Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както загубата на работни места, така и намаляването на оборота станаха главно в промишления сектор на отрасъла (корабостроенето и изработването на аксесоари и части).
Czech[cs]
Jak ke ztrátě pracovních míst, tak ke snížení obratu došlo v zásadě ve výrobní činnosti tohoto odvětví (tj. stavba lodí a výroba zařízení a náhradních dílů).
Danish[da]
Såvel tabet af arbejdspladser som faldet i omsætningen er primært sket i sektorens industrielle del (dvs. skibsværfter og fremstilling af tilbehør og dele).
German[de]
Sowohl der Arbeitsplatzabbau als auch der Umsatzrückgang fanden im Wesentlichen im industriellen Bereich der Branche (Schiffsbau und Herstellung von Ausrüstung und Zubehör) statt.
Greek[el]
Τόσο η απώλεια των θέσεων εργασίας όσο και η μείωση του κύκλου εργασιών σημειώθηκαν ουσιαστικά στο βιομηχανικό τμήμα του κλάδου (δηλαδή, στη ναυπηγική και στην κατασκευή συστατικών μερών και εξαρτημάτων).
English[en]
The job losses and reduction in turnover have mainly occurred in the industrial section of the sector (i.e. boatyards and production of accessories and components).
Spanish[es]
Tanto la pérdida de puestos de trabajo como la reducción de la facturación han tenido lugar esencialmente en la sección industrial del sector (es decir, los astilleros navales y la fabricación de accesorios y componentes).
Estonian[et]
Töökohti pole ning käive on kahanenud peamiselt sektori tööstusharus (laevaehitus ning varustuse ja detailide valmistamine).
Finnish[fi]
Sekä työpaikkojen että liikevaihdon vähentyminen on tapahtunut pääasiassa alan teollisuudessa (eli laivanrakennusteollisuudessa sekä tarvikkeiden ja osien valmistuksessa).
French[fr]
Les pertes d'emplois et la réduction du chiffre d'affaires ont principalement touché la composante industrielle du secteur (c'est-à-dire les chantiers navals et la fabrication d'accessoires et de composants).
Hungarian[hu]
Mind a munkahelyek elvesztése, mind a bevételcsökkenés elsősorban az ágazat ipari részét (azaz a hajógyártást, illetve a kiegészítők és az alkatrészek gyártását) sújtotta.
Italian[it]
Sia la perdita dei posti di lavoro sia la riduzione del fatturato sono essenzialmente avvenute nel comparto industriale del settore (cioè la cantieristica nautica e la costruzione di accessori e componenti).
Lithuanian[lt]
Prarastos darbo vietos ir apyvartos sumažėjimas daugiausia palietė sektoriaus pramonės filialą (t. y. laivų statybos ir laivų dalių ir reikmenų gamybos filialus).
Latvian[lv]
Darba vietu likvidēšana un apgrozījuma samazināšanās galvenokārt skāra nozares rūpniecisko jomu (t. i., kuģubūvi un kuģu aprīkojuma un rezerves detaļu ražošanu).
Maltese[mt]
Kemm it-telf tal-postijiet tax-xogħol, kif ukoll it-tnaqqis fid-dħul, saru bażikament fit-taqsima industrijali tas-settur (jiġifieri l-bini tal-bastimenti u l-bini ta’ aċċessorji u komponenti).
Dutch[nl]
Zowel het banenverlies als de omzetdaling hebben zich voornamelijk voltrokken in de industriële tak van de sector (dus de scheepsbouw en de fabricage van accessoires en onderdelen).
Polish[pl]
Do likwidacji miejsc pracy i do spadku przychodów doszło głównie w przemysłowym segmencie omawianego sektora (czyli w stoczniach oraz w zakładach produkujących akcesoria i części).
Portuguese[pt]
Tanto a perda de postos de trabalho como a diminuição da faturação se verificaram essencialmente na secção industrial do setor (ou seja, a construção naval e o fabrico de acessórios e peças).
Romanian[ro]
Atât pierderea locurilor de muncă, cât și scăderea cifrei de afaceri se referă în principal la componenta industrială a sectorului (adică șantierele navale și producția de accesorii și componente).
Slovak[sk]
Tak k strate pracovných miest, ako aj zníženiu obratu došlo hlavne vo výrobnej časti odvetvia (teda stavba plavidiel a výroba komponentov a doplnkov).
Slovenian[sl]
Tako do izgube delovnih mest kot do zmanjšanja prometa je v bistvu prišlo v industrijskem delu panoge (tj. v ladjedelništvu ter proizvodnji opreme in sestavnih delov).
Swedish[sv]
Förlusten av arbetstillfällen och minskningen av omsättningen har framför allt skett inom sektorns industrisegment (dvs. varvsindustrin och tillverkningen av tillbehör och komponenter).