Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus vervang dus as ’t ware die oorspronklike Adam as ons vader, oftewel lewegewer.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ኢየሱስ ክርስቶስ የመጀመሪያው አዳም ምትክ በመሆን አባታችን ወይም ሕይወት ሰጪያችን ይሆናል።
Arabic[ar]
وهكذا يحلّ يسوع المسيح فعليا محل آدم الاول كأب، او مانح حياة، لنا.
Cebuano[ceb]
Sa ingon si Jesu-Kristo maoy nagpuli, sa aktuwal, sa orihinal nga Adan ingong atong amahan, o maghahatag-ug-kinabuhi.
Czech[cs]
Ježíš Kristus tedy vlastně nahradil onoho původního Adama jakožto otec neboli životodárce.
Danish[da]
Jesus Kristus erstatter derfor Adam som vor oprindelige fader eller livgiver.
German[de]
Damit ersetzt Jesus Christus praktisch den ursprünglichen Adam als unseren Vater oder Lebengeber.
Greek[el]
Έτσι, ο Ιησούς Χριστός αντικαθιστά, στην πραγματικότητα, τον αρχικό Αδάμ ως πατέρας μας ή ζωοδότης μας.
English[en]
Jesus Christ thus replaces, in effect, the original Adam as our father, or life- giver.
Spanish[es]
De modo que Jesucristo toma el lugar del primer Adán como padre nuestro, o dador de vida.
Finnish[fi]
Näin Jeesus Kristus oikeastaan korvaa ensimmäisen Aadamin isänämme eli elämänantajanamme.
French[fr]
Jésus Christ devient donc notre père, celui qui nous donne la vie, à la place d’Adam.
Hebrew[he]
מכאן, שישוע המשיח בא למעשה במקום האדם הראשון בתור אבינו, או מקור חיינו.
Hiligaynon[hil]
Sa epekto, ginbuslan ni Jesucristo ang orihinal nga si Adan subong aton amay, ukon manughatag sing kabuhi.
Croatian[hr]
Isus Krist ustvari nadomješta prvobitnog Adama kao naš otac, ili davatelj života.
Hungarian[hu]
Ily módon Jézus valójában az eredeti Ádám helyére áll mint apánk vagy életadónk.
Indonesian[id]
Dengan demikian, Yesus Kristus sebenarnya menggantikan Adam yang mula-mula sebagai bapak, atau pemberi kehidupan kita.
Iloko[ilo]
Ngarud, talaga a sinukatan ni Jesu-Kristo ti sigud nga Adan kas amatayo, wenno mannangted-biag.
Icelandic[is]
Í reynd kemur Jesús Kristur þannig í stað Adams sem faðir okkar eða lífgjafi.
Italian[it]
Gesù Cristo prende così in effetti il posto dell’originale Adamo come nostro padre o datore di vita.
Japanese[ja]
こうして,イエス・キリストは実際には最初のアダムに代わって,わたしたちの父,つまり命の与え主になられます。
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 우리의 아버지 즉 생명의 수여자로서 사실상 원래의 아담을 대신하십니다.
Lingala[ln]
Na yango, Yesu Klisto akitani mpenza Adama ya liboso lokola tata na biso, mopesi na bomoi.
Macedonian[mk]
Според тоа, Исус Христос, всушност, го заменува првобитниот Адам како наш татко или животодавец.
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ, യേശുക്രിസ്തു നമ്മുടെ പിതാവ് അഥവാ ജീവദാതാവ് എന്നനിലയിൽ ആദ്യത്തെ ആദാമിനു പകരമായിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dermed erstatter faktisk Jesus Kristus den opprinnelige Adam som vår far, eller livgiver.
Dutch[nl]
Jezus Christus vervangt dus in feite de oorspronkelijke Adam als onze vader of levengever.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Jesu Kriste o tšeela Adama wa pele sebaka e le tatago rena goba monei wa bophelo.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, Yesu Kristu akutenga malo a Adamu woyambirira monga atate wathu, kapena wotipatsa moyo.
Portuguese[pt]
De modo que Jesus Cristo na realidade substitui o Adão original como nosso pai, ou dador da vida.
Romanian[ro]
Astfel, Isus Cristos îl înlocuieşte de fapt pe Adam ca tată al nostru, sau dătător de viaţă.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus tým vlastne nahrádza prvého Adama ako nášho otca čiže životodarcu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jesu Kreste o nkela Adama oa tšimolohong sebaka e le ntat’a rōna, kapa monehi-bophelo.
Swedish[sv]
På så sätt har Jesus i själva verket ersatt den ursprunglige Adam som vår fader eller livgivare.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yesu Kristo, hasa, anachukua mahali pa Adamu wa awali akiwa baba yetu, au mpaji-uhai.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, முதல் ஆதாமை இயேசு கிறிஸ்து நமது தந்தையாக அல்லது உயிரளிப்பவராக உண்மையிலேயே மாற்றீடு செய்கிறார்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, మన ఆది తండ్రిగా లేక జీవదాతగా ఆదాముకున్న స్థానాన్ని యేసుక్రీస్తు తీసుకుంటాడు.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว โดย วิธี นี้ พระ เยซู คริสต์ ได้ เข้า มา แทน ที่ อาดาม มนุษย์ คน แรก ฐานะ เป็น บิดา ของ เรา หรือ ผู้ ประทาน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, hinahalinhan ni Jesu-Kristo ang orihinal na Adan bilang ating ama, o tagapagbigay-buhay.
Tswana[tn]
Ka gone, totatota Jesu Keresete o tsaya maemo a ga Atame wa ntlha ka go nna rraarona, kana moneibotshelo.
Turkish[tr]
Böylece, İsa Mesih aslında babamız veya hayat vericimiz olarak asıl Âdem’in yerine geçiyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo, kahle-kahle Yesu Kreste u sive, Adamu wo sungula tanihi tata wa hina, kumbe munyiki wa vutomi.
Twi[tw]
Enti ɔkwan bi so no, Yesu Kristo besi Adam a odi kan no ananmu sɛ yɛn agya, anaa nkwamafo.
Tahitian[ty]
Inaha, ua mono o Iesu Mesia i te Adamu matamua mai to tatou metua tane, aore ra te tumu o te ora.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uYesu Kristu, ngokwenene, uthabathel’ indawo uAdam wantlandlolo njengobawo wethu, okanye umniki-bomi.
Chinese[zh]
耶稣基督就这样取替了亚当,实际成为我们的父亲,也就是生命的赐予者。
Zulu[zu]
Ngakho eqinisweni uJesu Kristu uthatha indawo ka-Adamu wokuqala njengobaba wethu, noma umniki-kuphila.