Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промяната в митническия статут, която следва от член 115, параграф 3 от Кодекса, има за последица обаче, че операция от вида EX/IM не може да се третира като износ на стоки за трета страна, с която съществува преференциално тарифно споразумение.
Czech[cs]
Přitom obrácení celního statusu, které vyplývá z čl. 115 odst. 3 tohoto kodexu má za důsledek, že operace typu V/D nemůže být pokládána za vývoz zboží do třetí země, s níž byla uzavřena dohoda o preferenčním sazebním zacházení.
Danish[da]
Den omvendte toldmæssige stilling, som følger af toldkodeksens artikel 115, stk. 3, har den konsekvens, at en EX/IM-proces ikke kan sidestilles med en udførsel af varer til et tredjeland, hvormed der er indgået en præferencetoldoverenskomst.
German[de]
Die Umkehrung der zollrechtlichen Stellung, die sich aus Art. 115 Abs. 3 des Zollkodex ergebe, bewirke, dass ein Vorgang des Typs EX/IM nicht einer Ausfuhr von Waren in ein Drittland gleichgestellt werden könne, mit dem ein Zollpräferenzabkommen bestehe.
Greek[el]
Η αντιστροφή, όμως, της τελωνειακής κατάστασης που προκύπτει από το άρθρο 115, παράγραφος 3, του εν λόγω κώδικα έχει ως συνέπεια ότι μία πράξη της μορφής EX/IM δεν μπορεί να εξομοιωθεί με εξαγωγή εμπορευμάτων προς τρίτη χώρα με την οποία έχει συναφθεί συμφωνία περί προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης.
English[en]
However, the effect of the reversal of customs status as a consequence of Article 115(3) of that code is that an EX/IM operation cannot be treated in the same way as exportation of goods to a non-member country with which there is a preferential tariff agreement.
Spanish[es]
Ahora bien, la inversión del estatuto aduanero que resulta del artículo 115, apartado 3, de dicho Código, tiene como consecuencia que una operación de tipo EX/IM no puede asimilarse a una exportación de mercancías a un país tercero con el que existe un acuerdo arancelario preferencial.
Estonian[et]
Tolliseadustiku artikli 115 lõikest 3 tuleneva tollistaatuse vahetamise tõttu ei saa EX/IM‐tüüpi toimingut tema väitel samastada kaupade ekspordiga sellisesse kolmandasse riiki, kellega on sõlmitud tariifse sooduskohtlemise leping.
Finnish[fi]
Tullikoodeksin 115 artiklan 3 kohdasta johtuva tullioikeudellisen aseman kääntyminen kokonaan toisin päin merkitsee komission mukaan sitä, että EX/IM-tyyppistä tointa ei voida rinnastaa tavaroiden vientiin sellaiseen kolmanteen maahan, jonka kanssa on sopimus tullietuuskohtelusta.
French[fr]
Or, l’inversion du statut douanier qui résulte de l’article 115, paragraphe 3, de ce code aurait pour conséquence qu’une opération de type EX/IM ne peut être assimilée à une exportation de marchandises vers un pays tiers avec lequel il existe un accord tarifaire préférentiel.
Hungarian[hu]
Azonban a vámjogi helyzet Vámkódex 115. cikke (3) bekezdéséből adódó megfordulásának az a következménye, hogy az EX/IM típusú művelet nem hasonlítható össze az olyan harmadik országba irányuló árukivitellel, amellyel szemben nincs hatályban preferenciális elbánást biztosító vámmegállapodás.
Italian[it]
Orbene, l’inversione della posizione doganale che risulta dall’art. 115, n. 3, di tale codice avrebbe per conseguenza il fatto che un’operazione di tipo EX/IM non potrebbe essere assimilata ad un’esportazione di merci verso un paese terzo con cui viga un accordo tariffario preferenziale.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl muitinės statuso inversijos, atsirandančios dėl Muitinės kodekso 115 straipsnio 3 dalies, EX/IM rūšies ūkinė operacija negali būti prilyginta prekių eksportui į trečiąją šalį, su kuria sudaryta preferencinių muitų tarifų sutartis.
Latvian[lv]
Tomēr no Muitas kodeksa 115. panta 3. punkta izrietošās muitas statusa maiņas rezultātā “EX/IM” veida darbība nevarētu tikt pielīdzināta preču izvešanai uz trešo valsti, ar kuru pastāv nolīgums par tarifa preferenču režīmu.
Maltese[mt]
Issa, il-bidla fir-regoli doganali li tirriżulta mill-Artikolu 115(3) ta’ dan il-Kodiċi għandu bħala konsegwenza li tranżazzjoni tat-tip ES/IM ma tistax tiġi mqabbla ma’ esportazzjoni ta’ merkanziji lejn pajjiż terz li miegħu hemm ftehim tat-tariffi preferenzjali.
Dutch[nl]
De omkering van het douanestatuut die het gevolg is van artikel 115, lid 3, van het wetboek betekent dat een transactie van het type EX/IM niet kan worden gelijkgesteld met de uitvoer van goederen naar een derde land waarmee een preferentiële tariefovereenkomst bestaat.
Polish[pl]
Tymczasem odwrócenie statusu celnego, które wynika z art. 115 ust. 3 kodeksu celnego powoduje, że operacja rodzaju EX/IM nie może być zrównana z wywozem towarów do państwa trzeciego, z którym podpisany został układ przyznający preferencje taryfowe.
Portuguese[pt]
Ora, a inversão do estatuto aduaneiro que resulta do artigo 115.°, n.° 3, deste código teria por consequência que uma operação do tipo EX/IM não pudesse ser equiparada a uma exportação de mercadorias para um país terceiro com o qual existisse um acordo pautal preferencial.
Romanian[ro]
Or, inversarea statutului vamal care rezultă din articolul 115 alineatul (3) din acest cod ar avea drept consecință ca o operațiune de tip EX/IM să nu poată fi asimilată unui export de mărfuri către o țară terță cu care a fost încheiat un acord tarifar preferențial.
Slovak[sk]
Obrátenie colného statusu vyplývajúceho z článku 115 ods. 3 tohto kódexu by viedlo k tomu, že operácia typu vývoz/dovoz by nemohla byť prirovnávaná k vývozu tovaru do tretej krajiny, s ktorou existuje dohoda o preferenčných clách.
Slovenian[sl]
Posledica spremembe carinskega statusa, ki izhaja iz člena 115(3) tega zakonika, pa naj bi bila, da postopka EX/IM ni mogoče obravnavati kot izvoza blaga v tretjo državo, s katero obstaja preferencialni tarifni sporazum.
Swedish[sv]
Den ändring av tullstatusen som följer av artikel 115.3 i tullkodexen medför att en transaktion av typen EX/IM inte kan jämställas med export av varor till ett tredjeland med vilket gemenskapen träffat en överenskommelse om förmånsbehandling.