Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Невъзможно е да си представим, че чужди дружества биха могли да усещат, че е безопасно да се инвестира в тази държава, ако там няма независима правосъдна система.
Czech[cs]
Jen těžko si dokážeme představit, že by se zahraniční společnosti mohly domnívat, že je bezpečné investovat v této zemi, jestliže tam neexistuje nezávislé soudnictví.
Danish[da]
Det er umuligt at forestille sig, at udenlandske virksomheder vil føle, at det er sikkert at investere i landet, hvis der ikke er noget uafhængigt retsvæsen.
German[de]
Man kann unmöglich von ausländischen Unternehmen erwarten, dass sie Investitionen in dem Land als sicher erachten, wenn es dort keine unabhängige Justiz gibt.
Greek[el]
Είναι αδύνατον να φανταστούμε ότι ξένες εταιρείες θα μπορούσαν να θεωρούν ασφαλείς τις επενδύσεις στην εν λόγω χώρα, όταν δεν λειτουργεί ανεξάρτητο δικαστικό σώμα εκεί.
English[en]
It is impossible to imagine that foreign companies could feel that it is safe to invest in the country if there is no independent judiciary there.
Spanish[es]
Es imposible imaginar que las empresas extranjeras confíen en que es seguro invertir en el país si no hay un poder judicial independiente.
Estonian[et]
On võimatu ette kujutada, et välismaised ettevõtted tunneksid ennast turvaliselt, investeerides riiki, kus ei ole sõltumatut kohtusüsteemi.
Finnish[fi]
On mahdotonta kuvitella, että ulkomaiset yritykset voisivat tuntea olot turvallisiksi maassa sijoituksilleen, jos riippumaton tuomioistuinlaitos ei ole toteutunut.
French[fr]
Il est impossible d'imaginer que des sociétés étrangères puissent estimer qu'il est sûr d'investir dans ce pays si celui-ci ne possède pas de pouvoir judiciaire indépendant.
Hungarian[hu]
Lehetetlen elképzelni, hogy a külföldi vállalatok biztonságban tudják a beruházásaikat egy olyan országban, ahol nincs független bírói testület.
Italian[it]
E' impossibile immaginare che le società straniere possano sentirsi sicure di investire nel paese se non vi sarà alcun potere giudiziario indipendente.
Lithuanian[lt]
Neįmanoma įsivaizduoti, kad užsienio bendrovės galėtų manyti, jog saugu investuoti valstybėje, kurioje nėra nepriklausomos teismų sistemos.
Latvian[lv]
Kā gan ārvalstu uzņēmumi var justies droši, investējot valstī, kur nav neatkarīgas tiesu varas?
Dutch[nl]
Het is zeer moeilijk voorstelbaar dat buitenlandse ondernemingen Rusland veilig genoeg vinden om er te investeren wanneer daar geen onafhankelijke rechterlijke macht bestaat.
Polish[pl]
Nie można sobie wyobrazić, by firmy zagraniczne mogły myśleć, że inwestycje w tym kraju są bezpieczne, skoro nie ma tam niezależnego sądownictwa.
Portuguese[pt]
É impossível imaginar que as empresas estrangeiras possam sentir condições de segurança para os seus investimentos no país se não existir ali um sistema judicial independente.
Romanian[ro]
Este imposibil să ne imaginăm că firmele străine ar putea avea siguranţa de a investi în această ţară dacă nu există o justiţie independentă.
Slovak[sk]
Je nepredstaviteľné, že zahraničné spoločnosti budú považovať za bezpečné investovať v krajine, ktorá nemá nezávislé súdnictvo.
Slovenian[sl]
Nemogoče si je zamisliti, da bi se tujim družbam zdelo varno vlagati v državo, če ta nima neodvisnega pravosodja.
Swedish[sv]
Det är omöjligt att tänka sig att utländska företag anser att det är säkert att investera i landet om det inte finns en oberoende domarkår.