Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Пиотр абжьы хынтә иацәажәоит.
Acoli[ach]
Man otimme tyen adek.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ya nɔ si etɛ.
Afrikaans[af]
Dit gebeur drie keer.
Amharic[am]
ይህ ሦስት ጊዜ ተደጋገመ።
Arabic[ar]
ويحدث ذلك ثلاث مرات.
Mapudungun[arn]
Tüfachi dungu küla rupay.
Assamese[as]
এইদৰে তিনিবাৰকৈ ঘটিল।
Aymara[ay]
Kimsa kutiw ukham säna.
Azerbaijani[az]
Bu hadisə üç dəfə baş verir.
Baoulé[bci]
I sɔ’n yoli lele kpɛ nsan.
Central Bikol[bcl]
Tulong beses ining nangyari.
Bemba[bem]
Ishiwi lyalandile ifi imiku itatu.
Bulgarian[bg]
Това се случило три пъти.
Bislama[bi]
Ol samting ya i kamaot tri taem.
Bangla[bn]
তিন বার এই ঘটনা ঘটে।
Catalan[ca]
Això passa fins a tres vegades.
Garifuna[cab]
Susereti le ǘrüwa wéiyaasu.
Kaqchikel[cak]
Oxiʼ mul xbʼanatäj reʼ chuwäch ri Pedro.
Chuukese[chk]
Ena mettóch a fis fán úlúngát.
Chuwabu[chw]
Eji ehipadduwa dila tharu.
Hakha Chin[cnh]
Voithum tiang cubantuk in a theih.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti arive trwa fwa.
Czech[cs]
To se stalo třikrát.
Chol[ctu]
Uxyajl tsaʼ cʼoti jini tʼan.
San Blas Kuna[cuk]
Ilabaa we ibmar gusa.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ виҫӗ хутчен пулать.
Welsh[cy]
Digwyddodd hyn dair gwaith.
Danish[da]
Tre gange sker det.
German[de]
Das passiert drei Mal.
Dehu[dhv]
Akönia qaja tune lai koi Peteru.
Ewe[ee]
Nusia dzɔ zi etɔ̃ sɔŋ.
Efik[efi]
Emi otịbe utịm ikata.
Greek[el]
Αυτό γίνεται τρεις φορές.
English[en]
Three times this happens.
Spanish[es]
Esto pasa tres veces.
Estonian[et]
Nii juhtub kolm korda.
Persian[fa]
سه بار این اتفاق میافتد.
Finnish[fi]
Tämä tapahtuu kolme kertaa.
Fijian[fj]
E yaco vakatolu na ka oqo.
Faroese[fo]
Hetta hendir tríggjar ferðir.
Fon[fon]
Azɔn atɔn wɛ nǔ enɛ ɔ jɛ.
French[fr]
Cela se répéta par trois fois.
Ga[gaa]
Enɛ ba mli shii etɛ.
Gilbertese[gil]
E riki aei tenua te tai.
Guarani[gn]
Upéicha oiko tres vése.
Wayuu[guc]
Apünüintua sülatüin tia.
Gun[guw]
Whla atọ̀n we ehe sọawuhia.
Ngäbere[gym]
Ne namani bare bämä jire.
Hausa[ha]
Haka ya faru wajen sau uku.
Hebrew[he]
כל זה קרה שלוש פעמים.
Hindi[hi]
ऐसा तीन बार हुआ।
Hiligaynon[hil]
Makatlo ini nga natabu, kag naligban si Pedro.
Hiri Motu[ho]
Nega toi unai bamona ia vara.
Croatian[hr]
To se je ponovilo tri puta.
Haitian[ht]
’ Sa pase twa fwa.
Hungarian[hu]
Ez háromszor is megismétlődik.
Armenian[hy]
Ձայնը կրկնվում է երեք անգամ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա երեք անգամ կը կրկնուի։
Herero[hz]
Petrus wa raererwe omambo nga povikando vitatu.
Indonesian[id]
Tiga kali terjadi begitu.
Igbo[ig]
Ihe a mere ugboro atọ.
Iloko[ilo]
Namitlo a napasamak daytoy, ket pinampanunot ni Pedro ti kaipapananna.
Icelandic[is]
Þetta gerist þrisvar.
Isoko[iso]
Isiasa gbagba onana ovia.
Italian[it]
Questo si ripete tre volte.
Japanese[ja]
こうしたことが三度もあります。
Georgian[ka]
ეს სამჯერ განმეორდა.
Kabyle[kab]
Tlata iberdan i d- yeḍra wannect- a.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Oxibʼ sut kixkʼul aʼin laj Pedro.
Kongo[kg]
Mambu yina kusalamaka mbala tatu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũyũ wekĩkire mahinda matatũ.
Kazakh[kk]
Дауыс Петірмен үш рет сөйлеседі.
Kalaallisut[kl]
Pingasoriarluni taamaalivoq.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia bhiti mu veji jitatu.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮೂರು ಸಾರಿ ಆಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이러한 말이 세 번 오고 갔습니다.
Konzo[koo]
Eki kikabya mirundi isathu.
Kaonde[kqn]
Kino kyaubiwe jisatu.
Krio[kri]
Na tri tɛm dis tin apin to Pita.
Kwangali[kwn]
Eyi tayi horoka rutatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diavangama nkumbu ntatu.
Kyrgyz[ky]
Бул үч жолу кайталанат.
Lamba[lam]
Ici cacitwa litatu.
Ganda[lg]
Kino kibaawo emirundi esatu.
Lingala[ln]
Likambo yango esalemi mbala misato mobimba.
Lao[lo]
ເຫດການ ຢ່າງ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຖິງ ສາມ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Taip atsitinka tris kartus.
Luba-Katanga[lu]
Kibalongeka misunsa isatu.
Luvale[lue]
Echi hinachisoloka katatu.
Lunda[lun]
Hichikumwekana mapampa kasatu.
Luo[luo]
Mani timore nyadidek.
Lushai[lus]
Chutiang chuan vawi thum a lo awm a.
Latvian[lv]
Tā notiek trīs reizes.
Mam[mam]
Oxe maj bʼaj jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Jan kʼa kʼoatsakʼinle Pedro.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tëgëk ok dëˈën yaˈanmääjy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Heima sawa mia hindei ji wueni ngi gama.
Morisyen[mfe]
Sa arive trwa fwa.
Malagasy[mg]
Intelo no nitranga izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cintu cii cacitiike maila yatatu.
Mískito[miq]
Aima yuhmpa naku takan.
Macedonian[mk]
Ова се случило три пати.
Malayalam[ml]
മൂന്നു പ്രാവ ശ്യം ഇതു സംഭവി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ нь гурав дахин давтагдав.
Mòoré[mos]
Bõn- kãngã maana woto naoor a tãabo.
Marathi[mr]
असं तीनदा होतं.
Malay[ms]
Hal ini berlaku sebanyak tiga kali.
Maltese[mt]
Dan kollu jiġri tliet darbiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
U̱ni̱ yichi̱ ni̱ka̱ʼa̱nna ña̱yóʼo.
Burmese[my]
အဲဒီလိုသုံးခါဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Dette skjedde tre ganger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni expa panok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Expa ijkon kiiluij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Eyijpa ijkon opanok.
Ndau[ndc]
Izvi zvakaitika katatu.
Nepali[ne]
पत्रुसले तीन पटकसम्म यस्तै आवाज सुन्छ।
Lomwe[ngl]
Ela yahereya oraru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin yexpa panoua.
Niuean[niu]
Lagatolu ne tupu e mena nei.
Dutch[nl]
Dit gebeurt driemaal.
South Ndebele[nr]
Lokho kwenzeka kathathu.
Nyanja[ny]
Izi zikuchitika katatu konse.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyamonekela Petulu ovikando vitatu.
Nyankole[nyn]
Eki kibaho emirundi eshatu.
Nzima[nzi]
Ɛhye zile fane nsa.
Oromo[om]
Jechi kunis al sadi irra deddeebi’amee dhaga’ame.
Ossetic[os]
Ӕмӕ афтӕ ӕртӕ хатты.
Mezquital Otomi[ote]
Bi thogi njabu̱ po hñu mˈiki.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਪਤਰਸ ਨਾਲ ਇੰਜ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Amitlon agawa iya.
Papiamento[pap]
Esei a sosodé tres bes.
Plautdietsch[pdt]
Petrus wundad sikj, waut daut aules to bedieden haud.
Pijin[pis]
Thrifala taem diswan hem happen.
Polish[pl]
Wszystko to powtórzyło się trzy razy.
Pohnpeian[pon]
Pak siluh met wiawi.
Portuguese[pt]
Isso aconteceu três vezes.
Quechua[qu]
Kima kutish kënö pasanaq.
K'iche'[quc]
Wariʼ xbʼan oxibʼ mul.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa kutikaman chaynata uyarirqa.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa kutitan rimapayamun.
Rarotongan[rar]
Kua tupu teia e toru taime.
Rundi[rn]
Ivyo biba gatatu kose.
Romanian[ro]
Acest lucru se întâmplă de trei ori.
Russian[ru]
Так происходит три раза.
Kinyarwanda[rw]
Biba bityo incuro eshatu.
Sena[seh]
Pyenepi pyacitika katatu.
Sango[sg]
Ye so asi fani ota.
Sinhala[si]
මෙහෙම තුන් වතාවක්ම වෙනවා.
Sidamo[sid]
Huuro sase higge hatto yitusi.
Slovak[sk]
To sa stalo trikrát.
Sakalava Malagasy[skg]
Intelo raha zay ro niseho.
Slovenian[sl]
In ta stvar se je trikrat ponovila.
Samoan[sm]
E faatolu ona tupu lenei mea.
Shona[sn]
ʼ Izvi zvinoitika katatu.
Songe[sop]
Bino bibaadi bikitshikye misusa isatu.
Albanian[sq]
Kjo ndodh tri herë.
Serbian[sr]
To se dogodilo tri puta.
Saramaccan[srm]
Di soni aki pasa dii pasi baka na baka.
Sranan Tongo[srn]
Disi e pasa te dri tron.
Swati[ss]
Loku kwenteka tikhatsi taze taba tintsatfu.
Southern Sotho[st]
Sena se etsahala ka makhetlo a mararo.
Swedish[sv]
Detta händer tre gånger.
Swahili[sw]
Inakuwa hivyo mara tatu.
Congo Swahili[swc]
Inakuwa hivyo mara tatu.
Tamil[ta]
இப்படியே மூன்று தடவை நடக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ narígá ajtsú nuthu.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼe akontese dala tolu.
Telugu[te]
ఇలా మూడుసార్లు జరిగింది.
Tajik[tg]
Ин ҳодиса се маротиба такрор мешавад.
Thai[th]
เหตุ การณ์ เช่น นี้ เกิด ขึ้น ถึง สาม ครั้ง.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰለስተ ግዜ ተደጋገመ።
Turkmen[tk]
Ses muny üç gezek gaýtalaýar.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ diakasalema mbala shato.
Tswana[tn]
Seno se diragala ka makgetlo a le mararo.
Tongan[to]
Na‘e tu‘o tolu ‘a e hoko ‘a e me‘á ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguchitika katatu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaziindi zyotatwe eeci cacitika.
Tojolabal[toj]
Oxe ekʼele ekʼ ja it.
Papantla Totonac[top]
Uma makgtutu chuna lalh.
Tok Pisin[tpi]
Tripela taim dispela samting i kamap.
Turkish[tr]
Bu olay üç defa tekrarlanır.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endleke kanharhu.
Tswa[tsc]
Lezo zi maheka makhati manharu.
Purepecha[tsz]
I ambe tanimu uelta ísï úkuarhisïndi.
Tatar[tt]
Петер бу нәрсә аңлата икәнен төшенми.
Tooro[ttj]
Kinu kyabaho emirundi esatu.
Tumbuka[tum]
Ici cikacitika katatu.
Twi[tw]
Eyi bae mprɛnsa.
Tzotzil[tzo]
Oxib velta jech la jyal.
Uighur[ug]
Бу иш үч қетим йүз бәрди.
Ukrainian[uk]
Так було три рази.
Umbundu[umb]
Eci ca pita olonjanja vitatu.
Uzbek[uz]
Bu manzara uch marta takrorlandi.
Venda[ve]
Izwi zwa itea luraru.
Vietnamese[vi]
Tiếng đó lặp đi lặp lại ba lần.
Makhuwa[vmw]
Ela enniiraneya ikwaha tthaaru.
Waray (Philippines)[war]
Tulo ka beses ini nga nahitabo.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko tuʼa tolu te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka izihlandlo ezithathu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Intelo aby raha zen̈y nandalo.
Yao[yao]
Yeleyi yikutendekwa maulendo gakwana gatatu.
Yoruba[yo]
Ìgbà mẹ́ta lèyí ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Lelaʼ óoxtéen aʼalaʼabiktiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chonna biaje raca ndiʼ.
Zande[zne]
Gipai re amangi bara biata.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tzón buelt rudx cú rabyni ndeʼ Pedro.
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka kathathu.