Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panid 8 sa iyang basahon, si Herzfeld misulat: “Ang talagsaong ideya sa mga inskripsiyon ni Jerjes sa Persepolis, nga ang kadaghanan niini wala maghatag ug kalainan tali sa iyang kaugalingong kalihokan ug nianang sa iyang amahan, ug ang maong relasyon, nga ingon ka talagsaon, sa ilang mga tinukod, nga imposibleng matino kon kini iya ba ni Dario o ni Jerjes, kanunayng nagpasabot nga dihay kauban ni Jerjes sa pagmando.
Czech[cs]
Na 8. straně svého díla Ernst E. Herzfeld napsal: „Podivný obsah Xerxových nápisů v Persepoli, z nichž většina nerozlišuje mezi tím, co vykonal samotný Xerxes, a tím, co vykonal jeho otec, a právě tak podivné spojení, jež existuje mezi jejich stavbami, které nelze přímo připsat ani Dareiovi, ani Xerxovi, vždycky vedly k závěru, že Xerxes musel být v určitém smyslu spoluvládcem.
Danish[da]
På side 8 i denne bog skriver Herzfeld: „Det besynderlige ved Xerxes’ indskrifter i Persepolis, hvoraf de fleste ikke skelner mellem hans egne og hans faders gerninger, og det lige så besynderlige forhold mellem deres bygninger, som det er umuligt at tilskrive enten Darius eller Xerxes, har altid tydet på at Xerxes var en slags medregent.
German[de]
Auf Seite 8 seines Werkes schrieb Herzfeld: „Der besondere Inhalt von Xerxes’ Inschriften in Persepolis, von denen die meisten nicht zwischen seiner eigenen Tätigkeit und der seines Vaters unterscheiden, und die ebenso besondere Verbindung ihrer Gebäude, die man weder Darius noch Xerxes persönlich zuschreiben kann, sind schon immer ein Hinweis darauf gewesen, daß Xerxes eine Art Mitregent war.
Greek[el]
Στη σελίδα 8 του έργου του, ο Χέρτσφελντ έγραψε: «Το ιδιόμορφο ύφος των επιγραφών του Ξέρξη στην Περσέπολη, οι περισσότερες από τις οποίες δεν κάνουν διάκριση ανάμεσα στις δραστηριότητες του ίδιου και σε αυτές του πατέρα του, και η εξίσου ιδιόμορφη συνάφεια των οικοδομημάτων τους, τα οποία είναι αδύνατον να αποδώσουμε είτε στον Δαρείο προσωπικά είτε στον Ξέρξη, ανέκαθεν υποδήλωναν κάποια μορφή συμβασιλείας με τον Ξέρξη.
English[en]
On page 8 of his work Herzfeld wrote: “The peculiar tenor of Xerxes’ inscriptions at Persepolis, most of which do not distinguish between his own activity and that of his father, and the relation, just as peculiar, of their buildings, which it is impossible to allocate to either Darius or Xerxes individually, have always implied a kind of coregency of Xerxes.
Spanish[es]
En la página 8 de esta obra, Herzfeld escribió: “El tono peculiar de las inscripciones de Jerjes en Persépolis, la mayoría de las cuales no distinguen entre su propia actividad y la de su padre, así como la relación igualmente peculiar de sus edificaciones, imposibles de asignar a Darío o a Jerjes individualmente, siempre han indicado la corregencia de Jerjes.
Finnish[fi]
Herzfeld kirjoitti teoksensa sivulla 8: ”Erikoinen yleissävy Persepoliista löydetyissä Kserkseen kirjoituksissa, joista useimmat eivät tee eroa hänen oman toimintansa ja hänen isänsä toimien välillä, ja yhtä erikoinen suhde heidän rakennustensa välillä, joiden on mahdotonta osoittaa kuuluneen yksin Dareiokselle tai yksin Kserkseelle, ovat aina viitanneet siihen, että Kserkses oli jonkinlainen hallitsijakumppani.
Hungarian[hu]
Herzfeld a művének a 8. oldalán a következőket írta: „Xerxész perszepoliszi feliratainak a különös hangneme, amelyek legtöbbje nem tesz különbséget az ő és az apja tettei között, és az épületeik kapcsolatának ugyancsak különös jellege, amelyeknél lehetetlen meghatározni, hogy Dáriusz vagy Xerxész emelte, mindig is arra utalt, hogy Xerxész egy fajta társuralkodó volt.
Indonesian[id]
Pada halaman 8 dari karyanya, Herzfeld menulis, ”Karakter unik inskripsi-inskripsi Xerxes di Persepolis, yang kebanyakan tidak membedakan kegiatan dirinya dan kegiatan ayahnya, dan keterkaitan yang sama uniknya antara bangunan-bangunan mereka, sehingga tidak mungkin untuk menentukan mana milik pribadi Darius dan mana milik pribadi Xerxes, selalu menyiratkan bahwa Xerxes memerintah bersama Darius.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Herzfeld iti panid 8 ti librona: “Ti naisangsangayan a salsalaysayen dagiti kitikit ni Xerxes idiay Persepolis, a ti kaaduan kadagita ket saan a naiduma iti aramid ni amana, ken ti naisangsangayan met a panagkanaig dagiti patakderda, a narigat nga ibaga no ni Dario wenno ni Xerxes ti nangipatakder, ket kanayon a mangipasimudaag a nakigiddan a nagturay ni Xerxes.
Italian[it]
A pagina 8, Herzfeld scrive: “Il carattere particolare delle iscrizioni di Serse a Persepoli, la maggior parte delle quali non distingue fra le attività sue e quelle di suo padre, e la relazione altrettanto particolare esistente fra i loro edifici, che non possono essere attribuiti specificamente a Dario o a Serse, hanno sempre lasciato presupporre un qualche tipo di coreggenza da parte di Serse.
Norwegian[nb]
På side 8 i denne boken sier Herzfeld: «Det særegne innholdet i Xerxes’ innskrifter i Persepolis, hvor det stort sett ikke skjelnes mellom hans egen og hans fars virksomhet, og det like særegne forholdet mellom deres bygninger, som det er umulig å knytte til enten Dareios eller Xerxes, har alltid tydet på at Xerxes var en slags medregent.
Dutch[nl]
Op bladzijde 8 van zijn werk schreef Herzfeld: „Het bijzondere karakter van Xerxes’ inscripties in Persepolis, waarvan de meeste geen onderscheid maken tussen zijn eigen activiteit en die van zijn vader, en de al net zo bijzondere relatie die er bestaat tussen hun gebouwen, die men noch aan Darius noch aan Xerxes persoonlijk kan toeschrijven, hebben altijd op een soort mederegentschap van Xerxes geduid.
Portuguese[pt]
Herzfeld escreveu na página 8 da sua obra: “O teor peculiar das inscrições de Xerxes em Persépolis, a maioria das quais não faz distinção entre a sua própria atividade e a de seu pai, bem como a relação igualmente peculiar dos seus edifícios, impossíveis de alocar quer a Dario, quer a Xerxes individualmente, têm sempre dado a entender um tipo de co-regência de Xerxes.
Albanian[sq]
Në faqen 8 të veprës së tij, Hercfeldi shkruante: «Brendia e veçantë e mbishkrimeve të Kserksit në Persepoli (pjesa dërrmuese e të cilave nuk bën dallim mes veprimtarisë së tij dhe asaj të të atit), si edhe lidhja po aq e veçantë mes ndërtesave të tyre (që është e pamundur të përcaktohet nëse i përkitnin vetëm Darit apo vetëm Kserksit), gjithmonë kanë lënë të kuptohet një lloj bashkëregjence nga ana e Kserksit.
Swedish[sv]
På sidan 8 sägs det: ”Det säregna innehållet i Xerxes inskrifter i Persepolis, av vilka de flesta inte gör någon åtskillnad mellan hans egna och faderns gärningar, och det lika besynnerliga förhållandet med deras byggnader, som inte går att tillskriva enbart Darius eller enbart Xerxes, har alltid tytt på att Xerxes var ett slags medregent.
Tagalog[tl]
Sa pahina 8 ng kaniyang akda, sumulat si Herzfeld: “Ang kakaibang tono ng mga inskripsiyon ni Jerjes sa Persepolis, na karamihan ay hindi nagpapakita ng pagkakaiba ng kaniyang sariling gawain at niyaong sa kaniyang ama, at ang kaugnayan, na kakaiba rin, ng kanilang mga gusali, na imposibleng tukuyin kung kay Dario o kay Jerjes lamang, ay palaging nagpapahiwatig na si Jerjes ay namahalang kasabay ng kaniyang ama.