Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan dili lang alang sa yanong pagtan-aw sa lugar nga miabot ang awto ning gilay-ona.
Danish[da]
Men bilen er ikke kørt herud alene på grund af den gode udsigt.
German[de]
Die Leute in dem Fahrzeug haben allerdings nicht nur zum Vergnügen diese weite Reise unternommen.
Greek[el]
Όμως το αυτοκίνητο δεν ήρθε μέχρι εδώ απλώς και μόνο για την απόλαυση του τοπίου.
English[en]
But it is not for mere sight-seeing that the car has come this far.
Spanish[es]
No obstante, ese automóvil no se ha desplazado hasta allí tan solo para contemplar el paisaje.
Finnish[fi]
Auto ei kuitenkaan ole tullut näin pitkälle vain kiertoajelulle.
French[fr]
Pourtant, ce n’est pas seulement pour le panorama que cette voiture est venue jusque- là.
Italian[it]
Ma non è solo per visitare il posto che l’automobile è arrivata fin qui.
Japanese[ja]
しかし,その車がここまでやって来たのは,単なる観光のためではありません。
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കാർ ഇത്രത്തോളം വന്നത് കേവലം കാഴ്ച കാണാൻവേണ്ടിയല്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men det er ikke bare sightseeing som har fått passasjerene i bilen til å komme helt hit opp.
Dutch[nl]
Maar de auto heeft niet louter voor de aanblik zo’n verre reis gemaakt.
Portuguese[pt]
Mas, o carro não veio de tão longe só para um passeio turístico.
Swedish[sv]
Men det är inte bara för sightseeing som bilen har kommit så långt.
Tamil[ta]
ஆனால் கார் இத்தனை தூரம் வந்திருப்பது அருமையான காட்சிகளை வெறுமென கண்டுகளிப்பதற்காக அல்ல.
Tagalog[tl]
Subalit hindi lamang upang magmasid kung kaya ang kotse ay nakarating dito.