Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerbetoning kan egter te ver gevoer word.
Amharic[am]
ይሁንና ለሌሎች አክብሮት በማሳየት ረገድ ገደቡን እንዳናልፍ መጠንቀቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ولكن هنالك احتمال ان يبالَغ في طريقة الاعراب عن الاحترام.
Azerbaijani[az]
Amma hörmət göstərərkən ehtiyatlı olmalıyıq ki, həddi aşmayaq.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, posibleng masobrahan man an pagpaheling nin pagpakundangan.
Bemba[bem]
Lelo, inshita shimo kuti mwacishamo ukupeelo mucinshi.
Bulgarian[bg]
Възможно е обаче да се прекалява с проявите на уважение.
Cebuano[ceb]
Ugaling, posible nga magpasobra sa pagpasundayag ug pagtahod.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, i posib osi ki nou demontre respe pour lezot an ekse.
Czech[cs]
Je však možné, že někdo jde v projevování úcty příliš daleko.
Danish[da]
Det er dog også muligt at overdrive den ære man viser andre.
German[de]
Achtungsbezeigungen könnten allerdings auch übertrieben werden.
Ewe[ee]
Gake ate ŋu adzɔ be woaɖe bubudeameŋu si gbɔ eme afia.
Efik[efi]
Nte ededi, edi mmemmem n̄kpọ ndiwụt owo ukpono mbe ubọk.
Greek[el]
Ωστόσο, οι εκδηλώσεις τιμής θα μπορούσαν να φτάσουν σε σημείο υπερβολής.
English[en]
It is possible, however, to carry displays of deference too far.
Spanish[es]
Ahora bien, es posible llevar demasiado lejos los formalismos.
Estonian[et]
Kuid on võimalik ka see, et avaldatakse ülemäärast aupaklikkust.
Persian[fa]
اما این خطر وجود دارد که در نشان دادن احترام اغراق شود.
Finnish[fi]
Kunnian osoittaminen voi kuitenkin mennä liiallisuuksiin.
French[fr]
Il arrive cependant qu’on abuse des civilités.
Ga[gaa]
Shi, eeenyɛ eba akɛ okɛ wiemɔ ni bulɛ yɔɔ mli ni tamɔ nakai lɛ aaatsu nii ni eteke nɔ.
Guarani[gn]
Oĩhárupi komunida indíhena umi ermáno osegi umi kostúmbre umi hénte upepegua osegíva.
Gun[guw]
Nalete, e yọnbasi nado do gbégbò hia zẹjlẹgo.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, קורה שמפריזים בגינוני הכבוד.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसा भी हो सकता है कि हम आदर-सत्कार दिखाने में ऐसे काम कर जाएँ जो बिलकुल भी ज़रूरी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, posible nga magsobra ang pagpakita sing pagtahod.
Hiri Motu[ho]
To, haida matauraia karana ita habadaia kava diba.
Croatian[hr]
No moguće je i pretjerati s izrazima poštovanja.
Haitian[ht]
Men, li posib pou yon moun ale twò lwen nan chèche demontre respè pou moun.
Armenian[hy]
Սակայն հնարավոր է, որ հարգանք ցուցաբերելու մեջ ծայրահեղության հասնենք։
Western Armenian[hyw]
Սակայն երբեմն կարելի է քիչ մը չափազանցուած կերպով յարգանքի արտայայտութիւններ գործածել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada kemungkinan untuk memperlihatkan hormat secara berlebihan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, a pụrụ igosi nkwanye ùgwù gabiga ókè.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin a masobraantayo ti mangpadayaw.
Icelandic[is]
En virðingin getur farið út í öfgar.
Isoko[iso]
Rekọ a rẹ sai dhesẹ adhẹẹ vrẹta.
Italian[it]
C’è però il rischio di esagerare.
Japanese[ja]
一方,敬意を表わす点で度を越すこともあり得ます。
Georgian[ka]
პატივისცემით მოპყრობისას ზომიერება უნდა გამოვავლინოთ.
Kongo[kg]
Kansi, bantu yankaka kelutisaka ndilu na mambu ya bo kesalaka sambu na kusonga luzitu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ ũndũ mũhũthũ gũkĩria njano harĩ kuonania gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika omafimbo amwe omunhu a ulike efimaneko la pitilila.
Kazakh[kk]
Алайда құрмет көрсетуде тым шектен шығып кету қаупі бар.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಗೌರವದ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ವಿಪರೀತವಾಗಿಯೂ ತೋರಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
한편, 극진하게 경의를 나타내는 것은 있을 수 있는 일입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kumwesha mushingi wakila kechi kwakatazha ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, ose kuvhura pamwe tu likide efumadeko lyokupitakanena.
Kyrgyz[ky]
Бирок урмат көрсөтүүдө өтө эле чектен чыгып кетишиң да ыктымал.
Ganda[lg]
Naye ate, kisoboka okuwa omuntu ekitiibwa ekiyitiridde.
Lingala[ln]
Nzokande, ekómaka ete bamosusu bálekisa ndelo na lolenge ya komonisa limemya.
Lozi[loz]
Kono hape kwa konahala ku tompa batu ka ku fiteleza.
Lithuanian[lt]
Tačiau kartais pagarba rodoma perdėtai.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kalēmo kakokeja ne kupita’byo kipimo.
Luba-Lulua[lua]
Kudi mushindu wa kunemekangana kabidi bikole kupitshisha apa, kuya too ne kua tshianana.
Luvale[lue]
Oloze kalemesa kana nawa kanahase kuhambakanaho.
Luo[luo]
Kata kamano, ng’ato nyalo kalo tong’ e nyiso luor.
Latvian[lv]
Tiesa, pastāv arī iespēja pārāk aizrauties ar cieņas izrādīšanu.
Malagasy[mg]
Mety ho lasa tafahoatra anefa indraindray, ny fanehoam-panajana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, постои можност да се претера со изразите на почит.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ആദരവിന്റെ പ്രകടനങ്ങൾ അമിതമായി പോകുക സാധ്യമാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, jistaʼ jagħti l- każ li jintwera żżejjed rispett.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် လွန်ကဲစွာ ရိုသေမှုပြခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er imidlertid mulig å overdrive når en skal vise andre ære.
Nepali[ne]
तर कहिलेकाहीं आवश्यकताभन्दा बढी आदर देखाउने सम्भावना पनि हुन्छ।
Dutch[nl]
Het betonen van achting kan echter ook te ver doorgevoerd worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le kgonagalo ya go bontšha tlhompho ka mo go feteletšego kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi zina munthu akhoza kupereka ulemu wopitirira malire.
Nzima[nzi]
Noko ɔbahola yeara ye kɛ ɛbala ɛbulɛ bie ali wɔamaa yeabo zolɛ.
Oromo[om]
Haataʼu malee kabaja namootaaf kennamuu hin qabne kennina jechuu miti.
Ossetic[os]
Ӕцӕг, фырнымд митӕ кӕнын дӕр нӕ хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, posible so pangipanengneng na alabas a panamagalang.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ta posibel pa hende demostrá rèspèt den un forma eksagerá.
Pijin[pis]
Bat samfala maet ova tumas for showimaot respect.
Polish[pl]
Czasami jednak w okazywaniu poszanowania można się posunąć za daleko.
Portuguese[pt]
Existe, porém, a possibilidade de exagero nas demonstrações de deferência.
Cusco Quechua[quz]
Wakin llaqtakunapiqa imaynachus costumbrenku kasqanman hinan ruwana.
Rundi[rn]
Ariko rero, kugaragaza icubahiro kurenza urugero birashoboka.
Romanian[ro]
Uneori însă am putea exagera cu politeţurile.
Russian[ru]
Однако в проявлении почтительности можно зайти слишком далеко.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari igihe umuntu ashobora kugaragaza icyubahiro agakabya.
Slovak[sk]
Mohlo by sa však stať, že by prejavy úcty zašli priďaleko.
Slovenian[sl]
Lahko pa se zgodi, da gre kdo pri izkazovanju spoštovanja predaleč.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e mafai ona ova le faaalia o le faaaloalo.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinobvira kuzonyanyisawo kuremekedza kwacho.
Albanian[sq]
Mirëpo, ndoshta ekziston rreziku që të teprohet me shfaqjet e respektit.
Serbian[sr]
Međutim, moguće je pokazati i krajnje neobičnu učtivost.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, a kan pasa taki wi e go tumusi fara te wi e sori lespeki gi trawan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ka etsahala hore re bontše tlhompho ka mokhoa o feteletseng.
Swedish[sv]
Men risken finns att man kan överdriva, när man visar andra aktning.
Swahili[sw]
Lakini, wengine wanaweza kuonyesha heshima kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wengine wanaweza kuonyesha heshima kupita kiasi.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், மிதமீறிய வகையில் மரியாதை காண்பிக்கும் சாத்தியமும் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ita tenke kuidadu atu la hatudu respeitu iha dalan neʼebé demais liu.
Telugu[te]
అయితే మర్యాద అతిగా ప్రదర్శించడం కూడా సాధ్యమే.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อาจ เป็น ได้ ที่ จะ แสดง ความ นับถือ มาก เกิน ควร.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዚ ኣኽብሮት እትገልጸሉ መገዲ መጠኑ ኺሓልፍ እውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Emma hormat goýmagyň-da çeni-çaky bolýar.
Tagalog[tl]
Gayunman, posibleng magpamalas ng sobrang pagpipitagan.
Tetela[tll]
Koko, amɔtshi totambaka olelo lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, selo se sengwe se se ka diregang ke gore motho a bontshe tlotlo ka tsela e e feteletseng.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku malava ke fakahoko ha ngaahi fakahāhā ‘o e faka‘apa‘apá ‘o fu‘u tōtu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cilakonzyeka ikutondezya bulemu bwiindilide.
Tok Pisin[tpi]
Em i stret long givim rispek na biknem long narapela, tasol i gat skel bilong mekim dispela pasin na yumi no laik kalapim.
Turkish[tr]
Ancak, saygı gösterisini abartmak da mümkündür.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u nga tikuma u kombise xichavo lexi hundzeletiweke.
Tatar[tt]
Шулай да сак бул: хөрмәт күрсәтүнең дә чикләре бар.
Tumbuka[tum]
Mwakupambanako, nyengo zinyake muntu wangapereka ncindi mwakujumpizga.
Twi[tw]
Nanso, ebetumi aba sɛ wobɛda obu soronko a ɛte saa adi ma aboro so.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, oyuk noʼox me smelolal ti kʼu yelan chij-ichʼvan ta mukʼ ta jkʼopojeltike.
Ukrainian[uk]
Разом з тим слід уникати виявів надмірної пошани.
Umbundu[umb]
Pole, ci tava okuti, omunu koku lekisa esumbilo o pitahãsapo enene.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ni nga kha ḓi sumbedza ṱhonifho yo kalulaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta cũng có thể tỏ ra quá lễ phép.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, posible an pagpakita hin sobra nga pagtahod.
Xhosa[xh]
Noko ke, inokwenzeka nento yokuba zibaxwe iimbonakaliso zembeko.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àṣejù lè wọ ọ̀nà tí a gbà ń bọ̀wọ̀ fúnni o.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kʼaʼabéet u kanáantik máak maʼ u píitmáan u yeʼesik tsiikil.
Chinese[zh]
不过,尊重过了头,就会变成谄媚。
Zulu[zu]
Nokho, kungenzeka ukuba uhloniphe kuze kweqe.