Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die trotsaard het te veel selfvertroue, en hy is dus geneig om vanweë eksterne invloede of sy eie swakhede foute te maak.
Amharic[am]
ኩሩ ሰው ከልክ በላይ በራሱ ይመካል። በዚህም ምክንያት ከውጭ በሚመጣ ግፊትም ይሁን በራሱ ድክመት ስሕተት መሥራት ይቀናዋል።
Arabic[ar]
والشخص المتكبِّر واثق بنفسه للغاية، ولذلك فهو ميال الى ارتكاب الاخطاء بسبب التأثيرات الخارجية او ضعفاته الخاصة.
Central Bikol[bcl]
An tawong mapalangkaw sobra an pagkompiar sa sadiri, sa siring mas madali siang nasasala huli sa panluwas na mga impluwensia o sa saiyang sadiring mga kaluyahan.
Bemba[bem]
Umuntu wa cilumba aliicetekelo mwine, e co alisansalikwa ku kucite filubo pa mulandu wa kusonga kwa ku nse nelyo amabunake yakwe yene.
Bulgarian[bg]
Гордият човек е прекалено самоуверен, така той е предразположен да прави грешки — поради външни влияния или поради собствените си слабости.
Bislama[bi]
Wan flas man i trastem hem wan oltaem, ale i isi blong hem i mekem ol mastik from ol samting raonabaot long hem i gat paoa long hem no ol slak fasin blong hem wan.
Cebuano[ceb]
Ang tawong garboso sobra ra ka masaligon sa kaugalingon, busa dali siyang makahimog kasaypanan tungod sa mga impluwensiya sa gawas o sa iyang kaugalingong kahuyangan.
Czech[cs]
Pyšný člověk je příliš sebejistý, a proto má sklon dopouštět se chyb kvůli vnějším vlivům nebo kvůli svým vlastním slabostem.
Danish[da]
Den der er stolt er for selvsikker og er derfor mere tilbøjelig til at begå fejl på grund af ydre omstændigheder eller egne svagheder.
German[de]
Der stolze Mensch ist zu selbstbewußt, deshalb ist er dafür anfällig, aufgrund äußerer Einflüsse oder aufgrund eigener Schwächen Fehler zu begehen.
Efik[efi]
Owo ntan̄idem edi owo emi ọbuọtde idem ke idemesie akaha, do enye odu ke idaha ndinam mme ndudue ke ntak mme n̄kpọ oro ẹkande enye ẹkụk m̀mê mme mmeme esie.
Greek[el]
Το υπερήφανο άτομο έχει υπερβολική αυτοπεποίθηση, γι’ αυτό είναι επιρρεπές στη διάπραξη σφαλμάτων είτε εξαιτίας εξωτερικών επιρροών είτε εξαιτίας των δικών του αδυναμιών.
English[en]
The proud person is too self-confident, so he is prone to make mistakes because of outside influences or his own weaknesses.
Spanish[es]
Como el orgulloso está muy seguro de sí mismo, tiende a equivocarse, ya sea por las influencias externas o por sus propias debilidades.
Estonian[et]
Uhke inimene on liigselt enesekindel ja kaldub seepärast väliste mõjude või enda nõrkuste tõttu vigu tegema.
Finnish[fi]
Liiallinen itsevarmuus saa ylpeän ihmisen helposti erehtymään ulkopuolisen vaikutuksen tai omien heikkouksiensa vuoksi.
French[fr]
L’orgueilleux est trop sûr de lui; aussi, en raison des influences extérieures ou de ses faiblesses, a- t- il tendance à commettre des erreurs.
Ga[gaa]
Henɔwolɔ kɛ ehe fɔɔ ehe nɔ fe nine, no hewɔ lɛ etɔ̃ɔ be fɛɛ be, yɛ mɛi ni naa enɔ hewalɛ aloo yɛ lɛ diɛŋtsɛ egbɔjɔmɔi ahewɔ.
Hebrew[he]
אדם גאה מגלה ביטחון־עצמי מופרז ולכן הוא נוטה לשגות בשל השפעות חיצוניות או בגין חולשותיו האישיות.
Hindi[hi]
घमंडी व्यक्ति अति आत्म-विश्वस्त होता है, इसलिए वह बाहरी प्रभावों के कारण या स्वयं अपनी कमज़ोरियों के कारण ग़लतियाँ करने को प्रवृत्त होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang bugalon tuman ka masinaligon sa kaugalingon, gani madali sia makahimo sing mga sayop bangod sang naguwa nga mga impluwensia ukon sang iya kaugalingon nga mga kaluyahon.
Croatian[hr]
Ponosna osoba ima preveliko samopouzdanje, tako da je sklona činiti pogreške bilo zbog vanjskih utjecaja ili zbog svojih vlastitih slabosti.
Hungarian[hu]
A büszke személy túlzottan magabiztos, így hajlamos arra, hogy hibákat kövessen el a külső hatások vagy a saját gyengeségei következtében.
Indonesian[id]
Orang yang sombong terlalu percaya diri, sehingga cenderung berbuat salah karena pengaruh-pengaruh luar atau karena kelemahannya sendiri.
Iloko[ilo]
Ti natangsit a tao nalabes ti panagtalekna iti bagina, isut’ gapuna a nalaka laeng nga agbiddut gapu kadagiti makinruar nga impluensia wenno kadagiti bukodna a pagkapuyan.
Icelandic[is]
Hrokafullur maður er of sjálfsöruggur og því hættir honum til að gera mistök vegna utanaðkomandi áhrifa eða sinna eigin veikleika.
Italian[it]
La persona orgogliosa è troppo sicura di sé, per cui rischia di commettere errori a motivo di influenze esterne o delle proprie debolezze.
Japanese[ja]
高慢な人は過度の自信を持っているので,外的な影響や自分自身の弱点ゆえの間違いをおかしやすいのです。
Korean[ko]
교만한 사람은 너무 자신 만만해 하며, 따라서 외부의 영향력이나 자기 자신의 약함으로 인해 실수하기 쉽습니다.
Lingala[ln]
Moto na lolendo akomityelaka motema mingi mpenza, nzokande akosalaka mabungá mpo na kopusama na bato mosusu to mpo na bolɛmbu na ye moko.
Lozi[loz]
Mutu ya ikuhumusa u na ni buisepo bo butuna, kacwalo u mwa mayemo a ku kona ku eza mafosisa bakeñisa lisusuezo ze mu tahela kamba bufokoli bwa hae.
Lithuanian[lt]
Išdidus žmogus yra per daug pasitikintis savimi, todėl jis linkęs daryti klaidas dėl aplinkos įtakos arba dėl savo paties silpnybių.
Malagasy[mg]
Matoky tena loatra ny olona miavonavona, hany ka mirona hanao fahadisoana noho ny fitaomana ivelany na noho ny fahalemen’ny tenany.
Macedonian[mk]
Гордиот човек е претерано самоуверен и затоа е склон да прави грешки поради надворешни влијанија или поради своите сопствени слабости.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരി അങ്ങേയററം അമിത ആത്മവിശ്വാസിയാണ്, അതുകൊണ്ടുതന്നെ പുറമേനിന്നുള്ള സ്വാധീനങ്ങൾ നിമിത്തമോ അയാളുടെതന്നെ ബലഹീനതകൾ നിമിത്തമോ അയാൾക്ക് അബദ്ധങ്ങൾ പിണയാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
Burmese[my]
မာန်မာနတက်သူသည် မိမိကိုယ်ကို ယုံကြည်အားထားလွန်းသဖြင့် ပြင်ပသြဇာများ သို့မဟုတ် ကိုယ်တွင်းရှိအားနည်းချက်များကြောင့် အမှားပြုမိတတ်သည်။
Norwegian[nb]
En som er stolt, er for selvsikker, så han kan lett begå feil på grunn av påvirkning utenfra eller som følge av sine egne svakheter.
Niuean[niu]
Kua eke ni e tagata fakatokoluga ke tua lahi ki a ia ni, ti kua eke na ia ke mukamuka ke taute e tau mena hehe kakano ha ko e tau mena i tua po ke hana tau lolelole ni.
Dutch[nl]
Iemand die trots is, heeft te veel zelfvertrouwen, dus zal hij wegens invloeden van buitenaf of door zijn eigen zwakheden geneigd zijn fouten te maken.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a ikgogomošago o ikholofela ka kudu, gomme o sekametše go direng diphošo ka baka la ditutuetšo tša ka ntle goba mafokodi a gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
Munthu wonyada amadzidalira mopambanitsa, motero akhoza kuchita zolakwa mosavuta chifukwa cha zisonkhezero za ena kapena zifooko za iyemwini.
Polish[pl]
Osoba pyszna jest zbyt pewna siebie, toteż często popełnia błędy, do których ją popychają inni, sytuacja lub własne słabości.
Portuguese[pt]
O orgulhoso tem demasiada confiança em si mesmo, de modo que está inclinado a cometer erros por causa da influência externa ou das suas próprias fraquezas.
Romanian[ro]
Cel mândru este prea încrezător în sine, astfel încât este înclinat să comită greşeli fie din cauza unor influenţe exterioare, fie din cauza propriilor sale slăbiciuni.
Russian[ru]
Гордец действует всегда слишком самоуверенно и поэтому, из-за своих собственных слабостей или же влияния со стороны, постоянно допускает ошибки.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu w’umwibone ariyemera cyane, bityo akaba abangukirwa no gukora amakosa bitewe n’uko ashobora koshywa n’ibintu byo hanze cyangwa intege nke ze.
Slovak[sk]
Pyšný človek si príliš dôveruje, a preto má sklon robiť chyby v dôsledku vonkajších vplyvov alebo vlastných slabostí.
Slovenian[sl]
Ponosna oseba je preveč samozavestna, zato hitreje naredi napako pod vplivom zunanjih dejavnikov ali lastnih slabosti.
Samoan[sm]
O le tagata faamaualuga, e soona mautinoa naua ia te ia lava, o lea e faigofie ai ona ia faia mea sese, ona o taaʻiga mai fafo po o ona lava vaivaiga.
Shona[sn]
Munhu anodada anonyanyozvivimba, naizvozvo haatani kukanganisa nemhaka yepesvedzero dzokunze kana kuti utera hwake amene.
Albanian[sq]
(ECM) Një person krenar ka tepër besim tek vetja dhe në këtë mënyrë rrezikon të gabojë, për shkak të ndikimeve të jashtme apo edhe të vetë dobësisë së tij.
Serbian[sr]
Ponosna osoba je previše samopouzdana, i zato je sklona da pravi greške zbog spoljašnjih uticaja ili vlastitih slabosti.
Sranan Tongo[srn]
A sma di abi bigifasi e froetrow toemoesi na tapoe ensrefi, èn foe dati ede a e meki fowtoe moro makriki, bika foe den sani na dorosei di abi krakti na en tapoe noso foe den eigi swakifasi foe en.
Southern Sotho[st]
Motho ea ikhohomosang o itšepa ho tlōlisa, kahoo o sekametse ho etsa liphoso ka lebaka la litšusumetso tse hlahang ka ntle kapa bofokoli ba hae.
Swedish[sv]
En stolt person är alltför självsäker, och han har därför lätt att begå misstag på grund av påverkan utifrån eller på grund av sina egna svagheter.
Swahili[sw]
Mtu mwenye kiburi hujiamini mno, kwa hiyo yeye huelekea kufanya makosa kwa sababu ya uvutano mbalimbali wa nje au udhaifu mbalimbali wake mwenyewe.
Thai[th]
คน ถือ ดี เป็น คน มั่น ใจ ตัว เอง เกิน ไป ดัง นั้น เขา มัก จะ ผิด พลาด เนื่อง จาก แรง ชักจูง ภาย นอก หรือ ไม่ ก็ จุด อ่อน ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Ang taong mapagmataas ay lubhang mapagtiwala sa sarili, kaya siya’y malamang na magkamali dahilan sa mga bagay na nakaiimpluwensiya o sa kaniyang sariling mga kahinaan.
Tswana[tn]
Motho yo o ikgodisang o itshepha thata, ka jalo a ka dira diphoso motlhofo ka ntlha ya go tlhotlhelediwa ke dilo dingwe kana ka ntlha ya makoa a gagwe.
Turkish[tr]
Gururlu kimse kendine çok güvenir, böylece o, dış etkiler ya da kendi zayıflıkları yüzünden hatalar yapmaya eğilimlidir.
Tsonga[ts]
Munhu la tikukumuxaka u tishemba ku tlula mpimo, kutani u tala ku endla swihoxo hikwalaho ka minkucetelo ya le handle kumbe hikwalaho ka ku tsana ka yena.
Tahitian[ty]
E tiaturi rahi roa te taata teoteo ia ’na iho, no reira e hape ohie a‘e o ’na i mua i te mau faahemaraa no rapaeau aore ra no to ’na iho mau paruparu.
Ukrainian[uk]
Гордовита людина занадто самовпевнена, отже вона має схильність помилятися через зовнішні впливи або власні слабкості.
Vietnamese[vi]
Người kiêu ngạo thì quá tự tin, cho nên người đó dễ phạm lỗi vì những ảnh hưởng bên ngoài hay khuyết điểm của mình.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe fialahi ʼe falala fau ia kia ia totonu, koia ʼaē ko te ʼu fakahala peʼe ko tona ʼu vaivaiʼaga ʼe feala pe ke ina fai he ʼu hāla.
Xhosa[xh]
Umntu onekratshi uqiniseke gqitha ngesiqu sakhe, ngoko utyekele ekwenzeni iimpazamo ngenxa yempembelelo yabanye okanye ngenxa yobuthathaka bakhe.
Yoruba[yo]
Agbéraga ènìyàn jẹ́ ẹni tí ó da araarẹ̀ lójú jù, nítorí náà ó ní ìtẹ̀sí láti ṣe àwọn àṣìṣe nítorí àwọn agbára-ìdarí láti ẹ̀yìn-òde tàbí àwọn àìlera tirẹ̀.
Chinese[zh]
骄傲的人会过度自信,因此他们往往由于外界的影响或自己的弱点而犯错。
Zulu[zu]
Umuntu ozidlayo uzethemba ngokweqile, ngakho uthambekele ekwenzeni amaphutha ngenxa yamathonya angaphandle noma ubuthakathaka bakhe siqu.