Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat God hierdie reëling geseën het.—Handelinge 15:30, 31.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 16:5) Malinaw na binendisyonan nin Dios an areglong ini.—Gibo 15:30, 31.
Bemba[bem]
(Imilimo 16:5, NW) Mu kumonekesha, Lesa apaalile uku kutantika.—Imilimo 15:30, 31.
Bulgarian[bg]
Очевидно Бог благословил това устройство (Деяния на апостолите 15:30, 31).
Cebuano[ceb]
(Buhat 16:5) Sa dayag, gipanalanginan sa Diyos kining kahikayana.—Buhat 15:30, 31.
Czech[cs]
(Skutky 16:5) Je zřejmé, že Bůh tomuto uspořádání žehnal. — Skutky 15:30, 31.
Danish[da]
(Apostelgerninger 16:5) Det var tydeligt at Gud velsignede denne ordning. — Apostelgerninger 15:30, 31.
German[de]
Offensichtlich segnete Gott diese Einrichtung (Apostelgeschichte 15:30, 31).
Efik[efi]
(Utom 16:5) Nte uyarade owụtde, Abasi ama ọdiọn̄ ndutịm emi. —Utom 15:30, 31.
Greek[el]
(Πράξεις 16:5) Είναι φανερό ότι ο Θεός ευλόγησε αυτή τη διευθέτηση.—Πράξεις 15:30, 31.
English[en]
(Acts 16:5) Manifestly, God blessed this arrangement. —Acts 15:30, 31.
Spanish[es]
Se vio claramente que Dios bendijo aquel arreglo. (Hechos 15:30, 31.)
Estonian[et]
(Apostlite teod 16:5) On ilmne, et Jumal seda korraldust õnnistas. — Apostlite teod 15:30, 31.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 16:5) Jumala selvästikin siunasi tämän järjestelyn. – Apostolien teot 15:30, 31.
French[fr]
(Actes 16:5.) Manifestement, Dieu bénissait cette disposition. — Actes 15:30, 31.
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים ט”ז:5) ברור היה לכל שאלהים בירך סידור זה. — מעשי־השליחים ט”ו:30, 31.
Hindi[hi]
(प्रेरितों के काम १६:५) प्रकट रूप से, परमेश्वर ने इस व्यवस्था को आशीर्वाद दिया।—प्रेरितों के काम १५:३०, ३१.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 16:5) Sing dayag, ginpakamaayo sang Dios ini nga kahimusan. —Binuhatan 15: 30, 31.
Croatian[hr]
Očito je Bog blagoslovio tu pripremu (Djela apostolska 15:30, 31).
Hungarian[hu]
Isten nyilvánvaló módon megáldotta ezt az elrendezést (Cselekedetek 15:30, 31).
Indonesian[id]
(Kisah 16:5) Jelas terlihat bahwa Allah memberkati penyelenggaraan ini.—Kisah 15:30, 31.
Iloko[ilo]
(Aramid 16:5) Nalawag, binendisionan ti Dios daytoy nga urnos. —Aramid 15:30, 31.
Icelandic[is]
(Postulasagan 16:5) Auðsætt er að Guð blessaði þetta fyrirkomulag. — Postulasagan 15:30, 31.
Italian[it]
(Atti 16:5) Era evidente che Dio benediceva quella disposizione. — Atti 15:30, 31.
Japanese[ja]
使徒 16:5)神がこの取り決めを祝福しておられたことは明白です。 ―使徒 15:30,31。
Korean[ko]
(사도 16:5) 하나님께서 이 마련을 축복하신 것이 분명합니다.—사도 15:30, 31.
Lozi[loz]
(Likezo 16:5) Ne ku kona ku iponelwa kuli, Mulimu n’a fuy’ozi tukiso yeo.—Likezo 15:30, 31.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 16:5) പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ദൈവം ഈ ക്രമീകരണത്തെ അനുഗ്രഹിച്ചു.—പ്രവൃത്തികൾ 15:30, 31.
Marathi[mr]
कृत्ये १६:५) अशाप्रकारे देवाने या व्यवस्थेवर आपला आशीर्वाद दिला होता हे उघड आहे.—प्रे. कृत्ये १५:३०, ३१.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 16: 5) Det er tydelig at Gud velsignet denne ordningen. — Apostlenes gjerninger 15: 30, 31.
Niuean[niu]
(Gahua 16:5) Ko e fakakiteaga, ha ia he fakamonuina he Atua e fakatokatokaaga nei. —Gahua 15: 30, 31.
Dutch[nl]
Het was duidelijk dat God deze regeling zegende. — Handelingen 15:30, 31.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 16:5) Mowonekera, Mulungu anadalitsa kakonzedwe kameneka. —Machitidwe 15:30, 31.
Polish[pl]
Nie było najmniejszej wątpliwości, że Bóg błogosławił temu porządkowi organizacyjnemu (Dzieje Apostolskie 15:30, 31).
Portuguese[pt]
(Atos 16:5) Evidentemente, Deus abençoou este arranjo. — Atos 15:30, 31.
Romanian[ro]
Evident, Dumnezeu a binecuvîntat acest aranjament. — Fapte 15:30, 31.
Russian[ru]
Очевидно, Бог благословил это устройство (Деяния 15:30, 31).
Slovak[sk]
(Skutky 16:5) Je zrejmé, že Boh toto usporiadanie požehnal. — Skutky 15:30, 31.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 16:5) Očitno je Bog takšno pripravo blagoslovil. (Apostolska dela 15:30, 31)
Samoan[sm]
(Galuega 16:5) Ua faaalia lava, na faamanuia e le Atua lenei faatulagaga.—Galuega 15:30, 31.
Shona[sn]
(Mabasa 16:5, NW) Sezvinooneka, Mwari akakomborera iyi gadziriro.—Mabasa 15:30, 31.
Serbian[sr]
Očigledno je Bog blagoslovio tu pripremu (Dela apostolska 15:30, 31).
Sranan Tongo[srn]
A ben de krin taki Gado ben blèsi na seti disi. — Tori fu den Apostru 15:30, 31.
Southern Sotho[st]
(Liketso 16:5, NW) Ka ho totobetseng, Molimo o ile oa hlohonolofatsa tokisetso ena.—Liketso 15:30, 31.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 16:5) Det var uppenbart att Gud välsignade denna ordning. — Apostlagärningarna 15:30, 31.
Swahili[sw]
Kwa wazi, Mungu alibariki mpango huo.—Matendo 15:30, 31.
Thai[th]
(กิจการ 16:5) ประจักษ์ ชัด ว่า พระเจ้า ทรง อวย พระ พร การ จัด เตรียม นี้.—กิจการ 15:30, 31.
Tagalog[tl]
(Gawa 16:5) Maliwanag, pinagpala ng Diyos ang kaayusang ito. —Gawa 15:30, 31.
Tswana[tn]
(Ditihō 16:5) Go bonala gore Modimo o ne a segofatsa thulaganyo eno.—Ditihō 15:30, 31.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 16:5) Olsem na yumi save, God i blesim dispela wok bilong lain bilong bosim ol Kristen. —Aposel 15: 30, 31.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 16:5) Bu düzenlemeyi Tanrı’nın bereketlediği görüldü.—Resullerin İşleri 15:30, 31.
Tsonga[ts]
(Mintirho 16:5) Handle ko kanakana, Xikwembu xi katekise lunghiselelo leri.—Mintirho 15:30, 31.
Tahitian[ty]
I te parau mau, te haamaitai nei te Atua i taua faanahonahoraa ra. — Ohipa 15:30, 31.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Бог благословив цей розпорядок (Дії 15:30, 31).
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là Đức Chúa Trời đã ban phước cho sự sắp đặt này (Công-vụ các Sứ-đồ 15: 30, 31).
Xhosa[xh]
(IZenzo 16:5) Kuyabonakala ukuba uThixo walisikelela eli lungiselelo.—IZenzo 15:30, 31.
Chinese[zh]
使徒行传16:5)显然上帝大大祝福这项安排。——使徒行传15:30,31。
Zulu[zu]
(IzEnzo 16:5) Ngokusobala, uNkulunkulu walibusisa lelilungiselelo.—IzEnzo 15:30, 31.