Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle aspekte van dobbelary buit een van die slegste eienskappe in mense uit, die begeerte om iets verniet te kry, of eenvoudiger gestel, gierigheid.
Arabic[ar]
فالمقامرة بكل اوجهها هي اشباع لاحدى اسوإ الصفات عند البشر، الرغبة في الحصول على شيء من لا شيء، وبتعبير اشد صراحة، الجشع.
Bangla[bn]
যে কোন দিক দিয়েই হোক না কেন জুয়াখেলা হল মানুষের সবচাইতে খারাপ গুণ, কোন কিছু না দেওয়ার বিনিময়ে কিছু পাওয়ার আশা অথবা আরও স্পষ্ট ভাষায় বলতে গেলে এটি হল লোভ।
Cebuano[ceb]
Ang sugal sa tanang bahin niini nagdani sa usa sa kinagrabehang mga kinaiya sa tawo, ang tinguha nga makabaton ug usa ka butang nga libre, o, sa mas prangkang pagkasulti, kahakog.
Czech[cs]
Hazardní hry působí v každém ohledu na jednu z nejhorších lidských vlastností — na touhu získat něco za nic neboli, prostě řečeno, na chamtivost.
Danish[da]
Spil i alle dets afskygninger appellerer til nogle af de værste egenskaber hos mennesker, nemlig ønsket om at få noget for intet. Det kaldes også begærlighed.
German[de]
Glücksspiel appelliert in jeder Hinsicht an eine der moralisch verwerflichsten Eigenschaften des Menschen, nämlich an das Verlangen, etwas umsonst zu bekommen — oder ganz unverblümt ausgedrückt, an Habgier.
Greek[el]
Όλα τα τυχερά παιχνίδια κάνουν έκκληση σε μια από τις χειρότερες ιδιότητες των ανθρώπων, την επιθυμία να παίρνουν χωρίς να δίνουν, ή, για να το πούμε πιο καθαρά, στην απληστία.
English[en]
Gambling in all its aspects appeals to one of the worst qualities in humans, the desire to get something for nothing, or, more bluntly put, greed.
Spanish[es]
Los juegos de azar, en cualquiera de sus variantes, apelan a una de las pasiones más bajas del ser humano, a saber, el deseo de conseguir algo por nada, o, dicho sin rodeos: la codicia.
Finnish[fi]
Tarkasteltiinpa uhkapelien pelaamista miltä kannalta tahansa, se vetoaa yhteen ihmisten pahimmista ominaisuuksista, nimittäin haluun saada jotakin ilmaiseksi eli lyhyesti sanottuna ahneuteen.
French[fr]
Le jeu, sous l’une ou l’autre de ses formes, flatte l’un des pires instincts de l’homme: le désir d’obtenir quelque chose sans effort, ou plus précisément l’avidité.
Hindi[hi]
जुआ खेलना उसके सब पहलुओं में, मनुष्यों की सबसे बुरी आदतों में से एक को बढ़ावा देता है, बिना कुछ ख़र्च किए कुछ पाने की इच्छा, या ज़्यादा साफ़-साफ़ कहा जाए तो, लोभ।
Hiligaynon[hil]
Ginapukaw sang tanan nga sahi sang pagsugal ang isa sang labing malain nga mga kinaiya nga yara sa mga tawo, ang handum nga kuhaon ang isa ka butang sa walay bayad, ukon, sa kapin ka prangka nga hambal, kakagod.
Croatian[hr]
Kockanje u svim svojim aspektima apelira na jednu od najgorih ljudskih osobina, na želju da nizašto dobiju nešto ili otvorenije rečeno na pohlepu.
Indonesian[id]
Judi dalam semua aspeknya menarik minat salah satu sifat yang paling buruk dalam diri manusia, yaitu keinginan untuk mendapatkan sesuatu tanpa upaya, atau, secara lebih terus terang, keserakahan.
Iloko[ilo]
Ti panagsugal iti aniaman a kasasaad allukoyenna ti maysa kadagiti kadadaksan a kababalin iti tattao, ti tarigagay a makagun-od iti maysa a banag nga awan [puonanna] wenno, iti ad-adda a prangka a panagsao, kinaagum.
Icelandic[is]
Hvernig sem á það er litið höfðar fjárhættuspil til einnar lægstu hvatar mannsins, löngunarinnar til að fá eitthvað fyrir ekkert, hreint út sagt til ágirndar.
Italian[it]
Il gioco d’azzardo in tutti i suoi aspetti fa leva su una delle peggiori qualità dell’uomo, il desiderio di ottenere qualcosa per nulla, o, per usare un termine più schietto, sull’avidità.
Japanese[ja]
ギャンブルはどれを取ってみても,人間の最も悪い特質の一つに働きかけます。 それは,何もせずに何かを手に入れたいという願望,もっとはっきり言えば,貪欲です。
Korean[ko]
도박은 어느 모로 보나, 인간에게 있는 가장 나쁜 특성 중 한 가지인 대가 없이 무엇을 얻으려는 욕망, 솔직히 말해서 탐욕을 부추깁니다.
Lingala[ln]
Masano ndenge na ndenge ya mbongo mazali komonisa moko ya bizaleli mabe ya bato: mposa ya kozwa eloko moko kozanga molende to lokoso.
Malayalam[ml]
ഏതു തരത്തിൽ നോക്കിയാലും മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും അധമമായ ഗുണങ്ങളിൽ ഒന്നിനെ, വെറുതെയിരുന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടാനുള്ള ആഗ്രഹത്തെ, കുറേക്കൂടെ തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ, അത്യാഗ്രഹത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയാണു ചൂതാട്ടം.
Marathi[mr]
जुगार हा प्रत्येक पैलूत मानवाच्या सर्वात वाईट गुणाला प्रवृत्त करतो, काही न देता काहीतरी मिळवण्याची अभिलाषा किंवा आणखी स्पष्टपणे सांगावयाचे, तर लोभ.
Norwegian[nb]
Alle former for lykkespill appellerer til en av de verste egenskaper menneskene kan ha, nemlig et begjær etter å få noe for ingenting, eller for å si det mer rett ut: griskhet.
Dutch[nl]
Gokken doet in elk opzicht een beroep op een van de slechtste eigenschappen in de mens, de wens om iets voor niets te krijgen of, ronduit gezegd, hebzucht.
Northern Sotho[nso]
Go petšha dibopegong tša gona ka moka go ipiletša go se sengwe sa dika tše mpe kudu bathong, e lego kganyogo ya go hwetša selo se itšego ka ntle le boiteko, goba ge re e bea ka go lebanya kudu, go megabaru.
Nyanja[ny]
Juga ya mtundu uliwonse imasonkhezera umodzi wa mikhalidwe yoipitsitsa ya munthu, chikhumbo cha kupeza phindu popanda kugwira ntchito, kapena, kunena molunjika, umbombo.
Polish[pl]
Każda odmiana hazardu odwołuje się do jednej z najgorszych cech w człowieku — do pragnienia zdobycia czegoś za nic, a mówiąc bardziej bezpośrednio, do chciwości.
Portuguese[pt]
A jogatina em todos os seus aspectos apela para uma das piores qualidades nos seres humanos, o desejo de obter algo por nada, ou mais explicitamente, a ganância.
Romanian[ro]
Toate tipurile de jocuri de noroc apelează la una dintre trăsăturile umane cele mai degradante: dorinţa de a obţine ceva pe gratis sau, ca să spunem fără menajamente, lăcomia.
Slovak[sk]
Hazardné hry so všetkými svojimi stránkami pôsobia na jednu z najhorších ľudských vlastností, na túžbu dostať niečo zadarmo, alebo, otvorenejšie povedané, na chamtivosť.
Southern Sotho[st]
Papali ea chelete ka litšobotsi tsohle tsa eona e ipiletsa mokhoeng o mobe ka ho fetisisa ho batho, takatso ea ho fumana ntho e itseng mahala, kapa, ka puo-phara, meharo.
Swedish[sv]
Hasardspel i alla dess former vädjar till en av människans lägsta böjelser: önskan att få någonting för ingenting, eller, för att uttrycka det mer rakt på sak, girighet.
Swahili[sw]
Uchezaji kamari katika namna zao zote huvutia moja ya sifa mbaya kuliko zote za binadamu, tamaa ya kupata kitu bure, au kwa kuweka wazi zaidi, pupa.
Tamil[ta]
சூதாட்டத்தின் அனைத்து அம்சங்களும் மனிதனில் இருக்கும் ஒரு தீய குணத்திற்கு பொருந்துகின்றன, ஒன்றும் இல்லாததிலிருந்து, எதையாவது அடைய வேண்டும் என்னும் ஆசை அல்லது அதிக வெளிப்படையாக சொல்லவேண்டும் என்றால், பேராசை.
Telugu[te]
ఏవిధమైన జూదమైనప్పటికీ అది మానవులలో అత్యంత హీనమైన గుణం ఏర్పడడానికి కారణమౌతుంది అదేమిటంటే ఏమి పెట్టకుండానే ఏదైనా సంపాదించుకోవాలనే కోరిక, లేదా నిష్కర్షగా చెప్పాలంటే, లోభత్వం.
Thai[th]
ทุก แง่ มุม ของ การ พนัน เย้า ยวน คุณลักษณะ เลว ร้าย ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ของ มนุษย์ นั่น คือ ความ ปรารถนา จะ ได้ บาง สิ่ง บาง อย่าง โดย ไม่ เสีย อะไร หรือ พูด ตรง ๆ ก็ คือ ความ โลภ นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Ang sugal sa lahat ng aspekto nito ay nakaaakit sa isa sa pinakamasamang katangian ng tao, ang pagnanasang makuha ang isang bagay nang hindi pinaghirapan, o, sa mas tahasang pananalita, kasakiman.
Tswana[tn]
Go betšha ka mefuta yotlhe ya gone, go rotloetsa mongwe wa mekgwa e e maswe go gaisa yotlhe mo bathong e leng, go batla go nna le sengwe kwantle ga go se direla, kgotsa, bogagapa, fa re bua fela re tlhamalala.
Tok Pisin[tpi]
Maski em wanem kain pilai laki, dispela samting i save kamapim wanpela pasin nogut bilong ol man —kisim nating wanpela samting, o yumi ken tok —pasin mangal.
Tsonga[ts]
Ku gembula hi tindlela hinkwato ta kona ku tisa mfanelo leyo biha evanhwini, ku navela ku kuma nchumu mahala, kumbe, hi ku kongoma, makwanga.
Tahitian[ty]
Te huti ra te hautiraa moni i roto i to ’na mau huru atoa i te mau huru ino roa ’‘e o te mau taata, te hiaai e noaa mai i te hoê ohipa no te hoê tumu faufaa ore, aore ra, te nounou.
Xhosa[xh]
Eyona nto itsalela umntu ekungcakazeni luphawu apha olubi ebantwini, umnqweno wokufumana izinto ezithile simahla, okanye, xa siluchaza ngokuphandle, kukubawa.
Zulu[zu]
Ukugembula kwanoma iluphi uhlobo kukhuthaza enye yezimfanelo ezimbi kakhulu kubantu, isifiso sokuthola okuthile mahhala, noma, uma silibeka ngembaba, ukuhaha.