Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Is daar dus enigiemand wat gelukkiger kan wees as Jehovah, die Gewer van “elke goeie gawe”?
Amharic[am]
2 ታዲያ ‘የበጎ ስጦታ ሁሉ’ ምንጭ ከሆነው ከይሖዋ ይበልጥ ደስተኛ ሊኖር ይችላልን?
Arabic[ar]
٢ اذًا، مَن يمكن ان يكون اكثر سعادة من يهوه، معطي «كل عطية صالحة»؟
Central Bikol[bcl]
2 Kun siring, siisay an magigin mas maogma pa kisa ki Jehova, an Paratao kan “lambang marahay na balaog”?
Bemba[bem]
2 Nani kanshi, uwaba ne nsansa ukucila Yehova, kapeela wa “ca kupeelwa conse icisuma”?
Bulgarian[bg]
2 Кой тогава би могъл да е по– щастлив от Йехова, който дава „всеки добър дар“?
Bislama[bi]
2 ? Be, hu long yumi i save hapi moa i winim Jeova, God ya we i stap givim ol “presen we oli nambawan”?
Bangla[bn]
২ তাহলে, যিহোবার চেয়ে বেশি সুখী আর কে হতে পারে যিনি “সমস্ত উত্তম দান” দেন?
Cebuano[ceb]
2 Nan, kinsa ang mas malipayon pa kay kang Jehova, ang Maghahatag sa “matag maayong gasa”?
Chuukese[chk]
2 Iwe, ita io epwe tufichin meefi pwapwa lap seni Jiowa, ewe Sou Liffangoto “iteiten liffang mi murinno meinisin”?
Czech[cs]
2 Kdo by tedy mohl být šťastnější než Jehova, který je Dárcem ‚každého dobrého daru‘? (Jakub 1:17; 1.
Danish[da]
2 Hvem kan da være lykkeligere end Jehova, giveren af „enhver god gave“?
German[de]
2 Wer könnte daher glücklicher sein als Jehova, der Geber ‘jeder guten Gabe’?
Ewe[ee]
2 Ke amekae ate ŋu anye dzidzɔme wu Yehowa, amesi nye “nunana nyuiwo katã” Nala la?
Efik[efi]
2 Do, anie ekpenem esịt akan Jehovah, kpa Andinọ “kpukpru eti edinọ”?
Greek[el]
2 Ποιος, λοιπόν, θα μπορούσε να είναι πιο ευτυχισμένος από τον Ιεχωβά, τον Δότη “κάθε καλού δώρου”;
English[en]
2 Who, then, could be happier than Jehovah, the Giver of “every good gift”?
Spanish[es]
2 ¿Quién, por tanto, puede ser más feliz que Jehová, el Dador de “toda dádiva buena”?
Estonian[et]
2 Kes võiks seega olla õnnelikum kui Jehoova, ”kõige hea anni” Andja?
Persian[fa]
۲ اما، چه کسی میتواند در سعادتمند بودن، از یَهُوَه که صاحب ‹هر بخشندگی نیکوست› سبقت جوید؟
Finnish[fi]
2 Kuka näin ollen voisikaan olla onnellisempi kuin Jehova, ”jokaisen hyvän annin” Antaja?
French[fr]
2 Qui, par conséquent, pourrait être plus heureux que Jéhovah, de qui vient “ tout beau don ” ?
Ga[gaa]
2 Belɛ, namɔ baanyɛ aná miishɛɛ fe Yehowa, mɔ ni ji “duromɔ nii kpakpai fɛɛ” a-Halɔ lɛ?
Hebrew[he]
2 אם כן, היש מאושר יותר מיהוה, מקור ”כל מתנה טובה”?
Hiligaynon[hil]
2 Sin-o, kon amo, ang magmalipayon pa kay Jehova, ang Manughatag sang “tagsa ka maayong dulot”?
Croatian[hr]
2 Tko onda može biti sretniji od Jehove, Davaoca ‘svakog dobrog dara’?
Hungarian[hu]
2 Ki lehetne tehát boldogabb, mint Jehova, „minden jó adomány” Adományozója?
Armenian[hy]
2 Ուրեմն ո՞վ կարող էր ավելի երջանիկ լինել, քան Եհովան՝ «ամէն բարի շնորհ» Պարգեւողը (Յակոբոս 1։
Indonesian[id]
2 Jika demikian halnya, siapa yang dapat lebih berbahagia selain daripada Yehuwa, Sang Pemberi ”setiap pemberian yang baik”?
Iloko[ilo]
2 No kasta, adda kadi pay naragragsak ngem ni Jehova, ti Mangmangted iti “tunggal naimbag a sagut”?
Icelandic[is]
2 Getur þá nokkur verið hamingjusamari en Jehóva, gjafari ‚sérhverrar góðrar gjafar‘?
Italian[it]
2 Chi potrebbe dunque essere più felice di Geova, il Datore di “ogni dono buono”?
Japanese[ja]
2 ですから,「あらゆる良い賜物」の与え主エホバは,他のだれよりも幸福な方であると言えます。(
Georgian[ka]
2 მაშ, ვინ იქნება იეჰოვაზე — „ყველა კეთილი საბოძვრის“ გამცემზე — ბედნიერი?!
Kongo[kg]
2 Ebuna, nani lenda vanda na kyese ya kuluta Yehowa, Muntu ya kepesaka “makabu yonso ya mbote mpenza”?
Korean[ko]
2 그렇다면 “모든 좋은 선물”을 주시는 분인 여호와보다 누가 더 행복할 수 있겠습니까?
Kyrgyz[ky]
2 «Бардык жакшы сыйлык [«белек», ЖД]» Берешен Кудайдан келсе, анда Иеговадан да бактылуу ким бар?
Lingala[ln]
2 Na bongo, nani akoki kozala na esengo koleka Yehova, Mopesi ya “makabo nyonso malamu”?
Lozi[loz]
2 Ha ku na ya tabile hahulu ku fita Jehova, yena Mufani wa “mpo ye nde kaufela.”
Lithuanian[lt]
2 Tad kas gi galėtų būti laimingesnis už Jehovą, „kiekvieno gero davinio“ Davėją?
Luvale[lue]
2 Jino kuli mutu nahase kuwahilila chikuma kuhambakana Yehova uze Muka-kuhana “mawana amwenemwene osena” nyi?
Latvian[lv]
2 Kurš gan var būt laimīgāks par Jehovu — Dievu, no kura nāk ”katrs labs devums un katra pilnīga dāvana”? (Jēkaba 1:17; 1. Timotejam 1:11, NW.)
Malagasy[mg]
2 Iza àry no mety ho sambatra kokoa noho i Jehovah, ilay Mpanome “ny fanomezan-tsoa rehetra”?
Marshallese[mh]
2 Inem, wõn, emaroñ laplok an mõnõnõ jen Jehovah, Ri Letok eo kin “men in letok emõn im wãppen otemjelok”?
Macedonian[mk]
2 Тогаш, кој би можел да биде посреќен од Јехова, Дарителот на „секој совршен подарок“?
Malayalam[ml]
2 അപ്പോൾ, “എല്ലാ നല്ല ദാനവും” നൽകുന്ന യഹോവയെക്കാൾ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കാൻ മറ്റാർക്കാണു കഴിയുക?
Mongolian[mn]
2 Тиймд «аливаа төгс бэлгийг» Бэлэглэгч Еховагаас илүү аз жаргалтай хэн байх билээ?
Marathi[mr]
२ “प्रत्येक उत्तम देणगी” देणाऱ्या यहोवापेक्षा आणखी कोण आनंदी असू शकेल?
Maltese[mt]
2 Allura, min jistaʼ jkun iktar hieni minn Jehovah, id- Donatur taʼ “kull ħaġa tajba li tingħata”?
Burmese[my]
၂ သို့ဆိုလျှင် “ကောင်းမြတ်စုံလင်သောဆုကျေးဇူးရှိသမျှတို့” ကိုပေးသည့်အရှင်ယေဟောဝါထက် မည်သူပိုပျော်ရွှင်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
2 Hvem kan i så fall være lykkeligere enn Jehova, Giveren av «enhver god gave»? (Jakob 1: 17; 1.
Nepali[ne]
२ त्यसोभए “हरेक असल दान[को]” दाता यहोवाभन्दा अरू को आनन्दित हुनसक्छ होला र?
Niuean[niu]
2 Ko hai, mogoia, ka mua atu e fiafia ka ko Iehova, ko e Foaki he ‘tau mena foaki noa mitaki oti’?
Dutch[nl]
2 Wie zou er derhalve gelukkiger kunnen zijn dan Jehovah, de Gever van „elke goede gave”?
Northern Sotho[nso]
2 Ka gona, ke mang yo e ka bago yo a thabilego go feta Jehofa, Monei wa “ ’neô tšohle tše botse, le ’mphô tšôhle di tletšexo”?
Nyanja[ny]
2 Alipo kodi, amene angakhale ndi chimwemwe choposa cha Yehova, Mpatsi wa “mphatso iliyonse yabwino”?
Panjabi[pa]
2 ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ “ਹਰੇਕ ਚੰਗਾ ਦਾਨ” ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
2 Ken anto, lo por ta mas felis cu Jehova, e Dunador di ‘tur bon regalo’?
Polish[pl]
2 Któż zatem może być szczęśliwszy od Jehowy, Dawcy „każdego dobrego daru”?
Pohnpeian[pon]
2 Ihs me pahn kak ahneki peren laud sang Siohwa, Sounketikihda “kisakis mwahu koaros”?
Portuguese[pt]
2 Então, quem seria mais feliz do que Jeová, o Dador de “toda boa dádiva”?
Rundi[rn]
2 Ni nde none ashoboye kuba umuhirwe kuruta Yehova, wa Mutanzi w’ ‘ingabirano nziza yose’?
Russian[ru]
2 Поэтому кто может быть счастливее Иеговы, Дарителя «всякого даяния доброго»?
Slovak[sk]
2 Kto môže byť šťastnejší ako Jehova, Darca ‚všetkého dobrého, čo dostaneme‘? (Jakub 1:17; 1.
Slovenian[sl]
2 Kdo je potem lahko srečnejši od Jehova, Dajalca ‚vsakega dobrega daru‘? (Jakob 1:17; 1.
Samoan[sm]
2 O ai la se isi, e mafai ona sili atu sona fiafia na i lo Ieova, o Lē Foai Mai “mea lelei uma”?
Shona[sn]
2 Saka, ndiani anofara kupfuura Jehovha, Mupi we“zvipo zvose zvakanaka”?
Albanian[sq]
2 Atëherë, kush mund të jetë më i lumtur se Jehovai, Dhënësi i «çdo dhurate të mirë»?
Sranan Tongo[srn]
2 Fu dati ede, suma kan de moro koloku leki Yehovah, a Sma di e gi „ibri bun presenti”?
Southern Sotho[st]
2 Ka lebaka leo, ke mang ea ka thabang ho feta Jehova, Mofani oa “mpho e ’ngoe le e ’ngoe e molemo”?
Swedish[sv]
2 Vem kan då vara lyckligare än Jehova, som är givaren av ”varje god gåva”?
Swahili[sw]
2 Ni nani, basi, awezaye kuwa na furaha kuliko Yehova, aliye Mpaji wa “kila zawadi njema”?
Tamil[ta]
2 அப்படியானால், “நன்மையான எந்த அன்பளிப்பையும்” வழங்குபவராகிய யெகோவாவைவிட யார் அதிக மகிழ்ச்சியடைய முடியும்?
Telugu[te]
2 అలాంటప్పుడు, “శ్రేష్ఠమైన ప్రతి యీవి”నీ ఇచ్చే యెహోవాకన్నా ఎక్కువ సంతోషం ఇంకెవరికి ఉంటుంది?
Thai[th]
2 ถ้า อย่าง นั้น ใคร ล่ะ จะ มี ความ สุข ยิ่ง ไป กว่า พระ ยะโฮวา พระ ผู้ ประทาน “ของ ประทาน อัน ดี ทุก อย่าง”?
Tagalog[tl]
2 Sino, kung gayon, ang mas liligaya pa kaysa kay Jehova, ang Tagapagbigay ng “bawat mabuting kaloob”?
Tswana[tn]
2 Jalo he, go itumela mang segolo fa e se Jehofa, Monei wa “mpho nngwe le nngwe e e molemo”?
Tongan[to]
2 Ko hai leva ia ‘e lava ke toe fiefia ange ‘ia Sihova, ko e Tokotaha-Foaki ‘o e “foaki lelei”?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Aboobo, ino nguni uukonzya kukkomana kwiinda Jehova, Sikupa “zipego zibotu zyoonse”?
Tok Pisin[tpi]
2 Olsem na Jehova i stap amamas tru, winim olgeta narapela man, long wanem, em i Man bilong givim “olgeta gutpela samting.”
Turkish[tr]
2 O halde, kim ‘her iyi hediyenin’ Kaynağı olan Yehova’dan daha mutlu olabilir?
Tsonga[ts]
2 Kutani ke, i mani loyi a nga vaka ni ntsako lowukulu ku tlula Yehovha, Munyiki wa “nyiko yin’wana ni yin’wana leyinene”?
Twi[tw]
2 Ɛnde, hena na n’ani betumi agye asen Yehowa, “akyɛde pa nyinaa” Mafo no?
Tahitian[ty]
2 O vai ïa te taata oaoa a‘e maoti râ o Iehova, Tei ho mai i “te mau mea maitatai” atoa?
Ukrainian[uk]
2 Чи може тоді хтось бути щасливішим, ніж Єгова, Дарівник ‘усякого доброго давання’?
Umbundu[umb]
2 Helie, puãi okuete vali esanju nda Yehova, Ongaveli “[y]ocali cosi ciwa”?
Vietnamese[vi]
2 Thế thì ai có thể vui mừng hơn Đức Giê-hô-va, Đấng ban “mọi ân-điển tốt-lành”?
Wallisian[wls]
2 Koia, ʼe ʼi ai koa he tahi ʼe feala ke fiafia lahi age ia Sehova, Ia ia ʼaē ʼe ina Foaki ia “meaofa lelei fuape”?
Xhosa[xh]
2 Ngoko ke, ingangubani owonwabe ngaphezu koYehova, uMniki waso “sonke isipho esilungileyo”?
Yapese[yap]
2 Ere mini’ e kab gel e falfalan’ rok ku Jehovah ni ir e an ma pi’ “urngin e tow’ath nrib manigil”?
Yoruba[yo]
2 Ta ló wá lè láyọ̀ tó Jèhófà, Olùfúnni ní “gbogbo ẹ̀bùn rere”?
Chinese[zh]
2 既然“各样美善的恩赐”都是来自耶和华的,有谁能够比他更快乐呢?(
Zulu[zu]
2 Khona-ke, ubani ongajabula ngaphezu kukaJehova, uMuphi wazo “zonke izipho ezinhle”?