Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přijme-li Komise za těchto okolností záporné rozhodnutí, požádá v souladu s článkem 14 členský stát, aby podporu navrátil, ledaže by navrácení podpory bylo v rozporu s obecnými zásadami práva Společenství.
Danish[da]
Hvis Kommissionen under disse omstændigheder vedtager en negativ beslutning, skal den i henhold til artikel 14 kræve, at medlemsstaten kræver støtten tilbagebetalt, medmindre tilbagebetalingen vil være i modstrid med et generelt princip i fællesskabslovgivningen.
German[de]
Erlässt die Kommission unter diesen Umständen eine Negativentscheidung, so hat sie gemäß Artikel 14 den Mitgliedstaat zur Rückforderung der Beihilfe aufzufordern, sofern eine Rückforderung nicht gegen einen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts verstieße.
Greek[el]
Αν η Επιτροπή καταλήξει σε αρνητική απόφαση υπό τέτοιες συνθήκες, καλεί το κράτος μέλος να ανακτήσει την ενίσχυση από τον δικαιούχο, σύμφωνα με το άρθρο 14, εκτός εάν η εν λόγω ανάκτηση αντίκειται σε μία από τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
If the Commission takes a negative decision in those circumstances, it is to require the Member State to recover the aid, in accordance with Article 14, unless recovery would be contrary to a general principle of Community law.
Spanish[es]
Si la Comisión adopta una decisión negativa en dichas circunstancias, deberá exigir al Estado miembro la recuperación de la ayuda, de conformidad con el artículo 14, a menos que la recuperación fuera contraria a un principio general del Derecho comunitario.
Estonian[et]
Kui komisjon teeb ebaseadusliku abi korral negatiivse otsuse, nõuab ta, et kõnealune liikmesriik võtaks meetmed, et vastavalt artiklile 14 abi tagasi saada, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus ühenduse õiguse üldpõhimõttega.
Finnish[fi]
Jos komissio tekee tällaisessa tilanteessa kielteisen päätöksen, sen on asetuksen 14 artiklan mukaan vaadittava jäsenvaltiota perimään tuki takaisin, paitsi jos takaisin periminen olisi yhteisön lainsäädännön jonkin yleisen periaatteen vastaista.
French[fr]
Si la Commission adopte une décision négative dans ces circonstances, elle exige de l’État membre de récupérer l’aide en application de l’article 14 du règlement, à moins que la récupération ne soit contraire à un principe général de droit communautaire.
Hungarian[hu]
Ha a Bizottság e körülmények között elutasító határozatot hoz, a 14. cikk alapján fel kell szólítania a tagállamot a támogatás visszavételére, kivéve ha a visszakövetelés ellentétes a közösségi jog valamelyik általános elvével.
Italian[it]
Qualora, in tali circostanze, adotti una decisione negativa, la Commissione deve imporre allo Stato membro di recuperare l’aiuto, ai sensi dell’art. 14, salvo che ciò sia in contrasto con un principio generale del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Jeigu Komisija šiomis aplinkybėmis priima neigiamą sprendimą, pagal 14 straipsnį ji turi pareikalauti, kad valstybė narė išieškotų pagalbą, nebent tai prieštarautų bendrajam Bendrijos teisės principui.
Latvian[lv]
Ja šajos apstākļos Komisija pieņem negatīvu lēmumu, tad tai ir jāprasa, lai dalībvalsts saskaņā ar 14. pantu atgūst atbalstu, izņemot gadījumus, kad atgūšana būtu pretrunā kādam Kopienu tiesību vispārējam principam.
Dutch[nl]
Indien de Commissie in die omstandigheden een negatieve beschikking geeft, dient zij van de lidstaat te verlangen dat de steun overeenkomstig artikel 14 van de verordening wordt teruggevorderd, behoudens wanneer zulks in strijd zou zijn met een algemeen beginsel van gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
Jeżeli w takich okolicznościach Komisja wydaje decyzję negatywną, decyzja ta nakłada na państwo członkowskie obowiązek odzyskania pomocy na podstawie art. 14 rozporządzenia, chyba że odzyskanie takie byłoby sprzeczne z ogólną zasadą prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Se a Comissão tomar uma decisão negativa nestas circunstâncias, exigirá ao Estado‐Membro que recupere o auxílio, nos termos do artigo 14.°, salvo se a recuperação for contrária a um princípio geral de direito comunitário.
Slovak[sk]
V prípade, že Komisia prijme za týchto okolností záporné rozhodnutie, má v súlade s článkom 14 uložiť členskému štátu povinnosť vymáhať pomoc s výnimkou toho, ak by vymáhanie pomoci bolo v rozpore so všeobecnou zásadou práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Če Komisija v teh okoliščinah sprejme negativno odločbo, mora od države članice zahtevati, da se pomoč vrne v skladu s členom 14, razen če bi bilo vračilo v nasprotju s splošnim načelom prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Om kommissionen fattar ett negativt beslut under sådana omständigheter skall den besluta att medlemsstaten återkräver stödet, i enlighet med artikel 14, om inte återkravet skulle stå i strid med en allmän princip i gemenskapsrätten.