Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya miadto lagmit aron sa paghatag ug tributo ug busa pasaligan si Nabucodonosor sa iyang padayong pagkamaunongon ingong usa ka sakop nga hari.
Czech[cs]
Pravděpodobně to bylo proto, aby předložil tribut a ujistil tak Nebukadnecara, že je mu jako vazalský král stále oddaný.
Greek[el]
Πιθανότατα αυτό το έκανε για να παραδώσει το φόρο υποτελείας και με αυτόν τον τρόπο να διαβεβαιώσει τον Ναβουχοδονόσορα ότι παρέμενε όσιος ως υποτελής βασιλιάς.
English[en]
Likely this was to present tribute and thereby to reassure Nebuchadnezzar of his continued loyalty as a vassal king.
Spanish[es]
Probablemente lo hizo para presentar un tributo y así reafirmar a Nabucodonosor su lealtad como rey vasallo.
French[fr]
C’était sans doute pour payer tribut et ainsi confirmer à Neboukadnetsar sa fidélité en tant que roi vassal.
Indonesian[id]
Tampaknya, ia melakukan hal itu untuk menyerahkan upeti dan dengan demikian menenteramkan hati Nebukhadnezar bahwa ia akan tetap loyal sebagai raja bawahan.
Iloko[ilo]
Nalabit tapno mangted iti impuesto ket iti kasta maipasiguradona ken Nabucodonosor nga agtultuloy a nasungdo kas basalio nga ari.
Italian[it]
Questo probabilmente per pagare un tributo e così rassicurare Nabucodonosor della sua immutata lealtà di re vassallo.
Japanese[ja]
その時,ゼデキヤは補給係の長セラヤを同伴していましたが,セラヤはバビロンに対するエホバの裁きについて述べている巻き物を預言者エレミヤから託されていました。
Georgian[ka]
ციდკიას თან ახლდა სამეფო კარის მესაწოლე სერაია, რომელსაც წინასწარმეტყველმა იერემიამ ის გრაგნილი ანდო, რომელშიც ბაბილონისთვის გამოტანილი იეჰოვას განაჩენი ეწერა (იერ.
Korean[ko]
그 이유는 조공을 바쳐서 자기가 예속된 왕으로 계속 충성을 바칠 것임을 느부갓네살에게 확신시키기 위해서였을 것이다.
Malagasy[mg]
Niaraka taminy tamin’izay i Seraia mpiandraikitra ny sakafon’ny miaramila.
Norwegian[nb]
Da skulle han trolig betale tributt og derved forsikre Nebukadnesar om sin fortsatte lojalitet som vasallkonge.
Portuguese[pt]
Provavelmente foi para apresentar o tributo e assim assegurar a Nabucodonosor sua contínua lealdade como rei vassalo.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë të ketë shkuar për të çuar haraçin dhe për ta siguruar Nabukodonosorin se do t’i qëndronte besnik.
Swedish[sv]
Vid det här tillfället hade Sidkia med sig sin kvartermästare, Seraja, som profeten Jeremia hade anförtrott en bokrulle med ett budskap om Jehovas dom mot Babylon.
Tagalog[tl]
Malamang na ito ay sa layuning maghandog ng tributo at sa gayon ay magbigay-katiyakan kay Nabucodonosor hinggil sa kaniyang patuloy na pagkamatapat bilang isang basalyong hari.
Chinese[zh]
当时随行的还有西底家的行宫总管西莱雅。 先知耶利米给了西莱雅一卷书,书上所写的都是耶和华对巴比伦的判决。(