Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ní kpa komɛ hu ma nyɛ ma je a juɛmi ngɛ Mawu jami nɔ.
Amharic[am]
አሊያም ደግሞ የኑሮ ጭንቀት፣ ሙሉ ትኩረታቸውን በይሖዋ አገልግሎት ላይ እንዳያደርጉ እንቅፋት ሊሆንባቸው ይችላል።
Aymara[ay]
Jan ukajj llakinakaw Jehová Diosar taqe chuyma serviñat jarkʼaspäna.
Azerbaijani[az]
Yaxud həyatın qayğıları onları Yehova Allaha ibadətdən uzaqlaşdıra bilər.
Basaa[bas]
Tole nduña inyu mam ma niñ i nla kéñ bo njel i gwélél Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Jala molo paholsohu tu hangoluan, gabe ndang marsitutu be nasida manomba Debata.
Central Bikol[bcl]
O an mga kahaditan sa buhay puwedeng makaulang sa sainda sa paglilingkod ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Или пък житейските грижи може да ги отклонят от службата за Йехова.
Batak Karo[btx]
Ntah, banci saja ilayani kalak e Jahwe tapi la alu bulat ukur perban kuatir nandangi keperlun geluh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge na, e dañe tyelé nleme yôp a mame ya ényiñe ji a ne bo na, be bo teke beta bo Yéhôva ésaé avale da yian.
Cebuano[ceb]
O ang mga kabalaka sa kinabuhi lagmit makabalda sa ilang pag-alagad kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Bann traka lavi i osi kapab vin en distraksyon ki anpes zot servi Zeova.
Danish[da]
Eller dagligdagens problemer kunne distrahere dem fra at tjene Jehova.
German[de]
Auch die Alltagssorgen könnten sie davon abbringen, Jehova zu dienen.
Jula[dyu]
Wala duniɲa nin ka haminankow be se k’u fari faga Jehova ka baara la.
Ewe[ee]
Agbemenuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ hã ate ŋu ahe woƒe susu ɖa le Yehowa subɔsubɔ ŋu.
Efik[efi]
Mîdịghe, se ẹdidiade, se ẹdisịnede, m̀mê itie udakibuot ekeme nditre mmọ ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Επίσης, οι έγνοιες της ζωής θα μπορούσαν να τους αποσπάσουν από την υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
Or the cares of life could distract them from serving Jehovah.
Spanish[es]
Por otro lado, las preocupaciones de la vida podrían distraerlos e impedirles servir a Jehová.
Estonian[et]
Samuti võivad elumured juhtida nende tähelepanu Jehoova teenimiselt kõrvale.
Fijian[fj]
E rawa tale ga ni vakalatilati ena nodra qaravi Jiova na ogataki ni bula ni veisiga.
Fon[fon]
Alǒ lee ye na kpé nukún dó gbɛ̀ yetɔn wu gbɔn é sixu fɛ́ ayi yetɔn sín Jehovah sinsɛn jí.
French[fr]
Ou alors les inquiétudes de la vie pourraient les détourner de leur service pour Jéhovah.
Ga[gaa]
Ni yeyeeye ni afeɔ yɛ shihilɛ he lɛ hu baanyɛ agbala amɛjwɛŋmɔ kɛje Yehowa sɔɔmɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ke e kona ni katabetabeaki temanna man te beku ibukin Iehova n tabeakinani maiuna.
Guarani[gn]
Pórke umi ohendúva chupe, tahaʼe idisipulokuéra térã umi ótra hénte, ikatu hína omotenonde umi mbaʼerepy.
Gujarati[gu]
અરે, જીવનની ચિંતાઓને કારણે તેઓનું ધ્યાન યહોવાની ભક્તિથી ફંટાઈ શકતું હતું.
Gun[guw]
Kavi nutindo gbẹ̀mẹ tọn lẹ sọgan fẹayihasẹna yé sọn Jehovah sinsẹ̀n mẹ.
Hebrew[he]
כמו כן, דאגות החיים עלולות להסיח את דעתם משירות יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo sila maupangan sa pag-alagad kay Jehova bangod sang mga kabalaka sa kabuhi.
Croatian[hr]
A moglo im se dogoditi i da ih svakodnevne životne brige odvrate od služenja Jehovi.
Haitian[ht]
Menm jan an tou enkyetid lavi a ka distrè sèvitè Jewova yo.
Hungarian[hu]
A mindennapi tevékenységek is elvonhatják a figyelmüket Jehova szolgálatától.
Armenian[hy]
Կամ էլ գուցե կյանքի հոգսերը խանգարեն նրանց ծառայել Եհովային։
Indonesian[id]
Atau, mereka bisa jadi tidak melayani Yehuwa dengan sepenuh hati karena mengkhawatirkan kebutuhan hidup.
Igbo[ig]
Nchegbu nke ndụ nwekwara ike ime ka ha kwụsị ife Jehova.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a masingada nga agserbi ken Jehova gapu kadagiti pakaringgoran iti biag.
Isoko[iso]
Hayo awaọruọ ọ sai ru ai siuke kpemu evaọ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Anche le preoccupazioni della vita potrebbero distoglierli dal servire Geova.
Japanese[ja]
毎日の心配事によって,エホバに仕えることから気をそらされる可能性もあります。
Javanese[jv]
Utawa, dadi ora ngabdi marang Yéhuwah merga nguwatirké kebutuhan uripé saben dina.
Kabiyè[kbp]
Yaa wezuu caɣʋ taa kɩcɛyɩm yɔɔ nɩɣzʋʋ pɩzɩɣ nɛ pɩcamɩ pɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
Kusosa kulungisa bampusa na bo ya luzingu lenda kanga bo nzila ya kusadila Yehowa.
Kikuyu[ki]
Kana mĩtangĩko ya ũtũũro ĩtũme maremwo gũtungatĩra Jehova na ngoro yothe.
Kazakh[kk]
Тұрмыс қамы да Ехобаға қызмет етуден алаңдатуы мүмкін.
Korean[ko]
또는 생활의 염려 때문에 여호와를 섬기는 일에 방해를 받을 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa bintu bya pa juba pa juba bya mu bwikalo byakonsheshe kwibalengela kubula kwingijila Yehoba na muchima yense.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntokani za zingu zilenda mpe kubakakidila mu sadila Yave.
Kyrgyz[ky]
Же алар көр оокат менен алпурушуп жүрүп, Кудайдын ишин кийинки орунга жылдырып коюшмак.
Ganda[lg]
Ate era okweraliikirira eby’obulamu kiyinza okubaviirako okuwugulibwa.
Lingala[ln]
To mpe mitungisi ya bomoi ekokaki kopekisa bango kosalela Yehova.
Lozi[loz]
Kamba mwendi kubata zakuipilisa ka zona kukona kubapaleliswa kusebeleza Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Kukimba kulama būmi kubwanya kwibalengeja basūle mwingilo wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Anyi kuditatshisha bua malu a mu nsombelu kuvua mua kubabueja mu ditanaji bua kuenzela Yehowa mudimu.
Luo[luo]
Kata, parruok mag ngima nyalo chocho yo ma gitiyogo ne Jehova.
Morisyen[mfe]
Ouswa bann lokipasion lavi toulezour ti kapav anpes zot servi Zeova kouma bizin.
Malagasy[mg]
Nety ho lasa revo tamin’ny fanahiana eo amin’ny fiainana koa izy ireo, ka tsy hanompo an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Освен тоа, животните грижи би можеле да им го одвлечат вниманието од службата за Јехова.
Malayalam[ml]
അതു പോ ലെ ജീവി ത ത്തി ലെ ഉത്ക ണ്ഠകൾ യഹോ വ യു ടെ സേവന ത്തിൽനിന്ന് അവരുടെ ശ്രദ്ധ പതറി ച്ചേ ക്കാം.
Mòoré[mos]
Vɩɩmã yɩɩrã me tõe n kɩtame tɩ b pa le tũud a Zeova ne b sũur fãa ye.
Malay[ms]
Dia juga tahu bahawa kerisauan hidup boleh mengalihkan perhatian mereka daripada hal-hal rohani.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l- ansjetajiet tal- ħajja jistgħu jfixkluhom milli jaqdu lil Ġeħova.
Burmese[my]
ဘဝရဲ့စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေကြောင့် ယေဟောဝါဘုရားရဲ့ အမှုတော်ဆောင်ခြင်းကနေ အာရုံလွဲသွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Eller de kan bli distrahert av livets bekymringer, slik at det blir vanskeligere å tjene Jehova Gud.
Ndau[ndc]
Kana kuti kuthimwa-thimwa muupenyu kuri kuvaphingaija pa kushandira Jehovha.
Lomwe[ngl]
Naari okhapelela ikumi saya waahaala owooceeliha omurumeela Yehova.
Dutch[nl]
Ook zouden ze afgeleid kunnen worden van het dienen van Jehovah door hun dagelijkse beslommeringen.
South Ndebele[nr]
Namkha amatshwenyeko wokuphila angabathikazisa ekulotjheni uJehova.
Northern Sotho[nso]
Goba go tshwenyega ka bophelo go ka ba šitiša go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
Kapena sakanatha kutumikira Yehova ndi mtima wonse chifukwa chodera nkhawa kwambiri za moyo wawo.
Nyungwe[nyu]
Ndipo angadakwanisa lini kutumikira Yahova na mtima wense thangwe ra kucita thupo na moyo wawo.
Oromo[om]
Yookiin yaaddoon jireenyaa xiyyeeffannaadhaan Yihowaa akka hin tajaajille isaan gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Хызт нӕ уыдысты, царды сагъӕсты тыххӕй Йегъовӕйӕн куы нал лӕггад кодтаиккой, уымӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Odino nayarin agla ra akapokus ed panaglingkor dad si Jehova lapud saray panaaburidoan da.
Papiamento[pap]
Preokupashon di bida tambe por a stroba nan di sirbi Yehova.
Phende[pem]
Nga ndo malamba a lujingu ajiya guaakanga njila ha gukombelela Yehowa.
Pijin[pis]
Or maet samting wea olketa busy long hem savve stopem olketa for no worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Także codzienne troski życiowe mogą ich odwieść od służenia Jehowie.
Portuguese[pt]
Ou talvez as ansiedades da vida os distraiam do serviço de Jeová.
Quechua[qu]
Jina Jehoväta sirwiyänantam kawëninkunachö imëkapaq yarpachakïkunaqa pantaratsinman y michanman karqan.
Rundi[rn]
Canke na ho imyitwarariko y’ubuzima yoshobora kubabuza gukorera Yehova.
Ruund[rnd]
Kukimbol kwa yom yiney ya ku mujimbu kwela kuyinkish kampuw pading pa musadidinau Yehova.
Romanian[ro]
Ori ar putea fi distraşi de la serviciul pentru Iehova din cauza îngrijorărilor vieţii.
Russian[ru]
Кроме того, отвлекать от служения Иегове могут житейские заботы.
Kinyarwanda[rw]
Nanone guhangayikira ubuzima byashoboraga kubarangaza ntibakorere Yehova.
Sena[seh]
Panango kupswipa ntima mbakudakwanisa kuadzudzumisa pakutumikira Yahova.
Sango[sg]
Agingo bê ti lâ oko oko apeut ti sara si ala zia lege ti sarango na Jéhovah.
Slovenian[sl]
Lahko pa bi jih pri služenju Jehovu ovirale skrbi življenja.
Shona[sn]
Kana kuti kutsvaga cheuviri kunogona kuvakanganisa kushumira Jehovha.
Songe[sop]
Sunga’shi kwikalakasha bwa nshalelo aabo kubadi na kya kwibakatusha binangu mu kufubila Yehowa.
Serbian[sr]
Takođe se moglo desiti da im životne brige dođu ispred službe Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den sorgu fu a libi kan meki taki den no e dini Yehovah nanga den heri ati moro.
Swedish[sv]
Även vardagsbekymmer skulle kunna distrahera dem från att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Au mahangaiko ya maisha yanaweza kuwakengeusha wasimtumikie Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ao mahangaiko ya maisha yanaweza kuwakengeusha katika utumishi wao kwa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்ய விடாமல் அன்றாட கவலைகள் அவர்களைத் திசை திருப்பிவிடலாம்.
Tajik[tg]
Ва ё ғаму ташвиши зиндагӣ диққати онҳоро аз хизмати Худо дур сохта метавонад.
Tigrinya[ti]
ወይ ሓልዮት ናብራ ንየሆዋ ኻብ ምግልጋል ናብ ካልእ ከም ዜስግሉ ኺገብሮም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Puwede ring makagambala sa paglilingkod kay Jehova ang mga pangangailangan sa buhay.
Tetela[tll]
Kana ekiyanu wa lɔsɛnɔ mbeyaka mbekola yimba yawɔ oma lo kambɛ Jehowa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kupenja vinthu vinandi vakukhumbika pa umoyu naku, kwatingi kuŵatimbanyizgengi pakuteŵete Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, kulibilika akaambo kazintu zyamubuumi kulakonzya kubanyonganya nobabelekela Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Na ol samting bilong wan wan de inap pulim tingting bilong ol na ol i no mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Ya da yaşamdaki kaygılar dikkatlerini dağıttığından Yehova’ya hizmet etmeye hayatlarında ilk yeri veremeyebilirlerdi.
Tswa[tsc]
Hambu mitiro ya siku ni siku zvi wa koteka ku yi va colopetela ku tirela Jehovha.
Tatar[tt]
Я аларны Йәһвәгә хезмәт итүдән тормыш мәшәкатьләренең читләштерә башлавы бар.
Tumbuka[tum]
Munthu wangatondeka kuteŵetera Yehova chifukwa cha kwenjerwa na umoyo.
Tuvalu[tvl]
Io me ko te tausi atu ki te olaga e mafai ei o fai latou ke se ‵saga tonu atu ki te taviniga ki a Ieova.
Twi[tw]
Afei nso asetenam dadwene bɛtumi atwetwe wɔn afiri Yehowa som ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te mau haapeapearaa o te oraraa e haafifi i ta ratou taviniraa ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, xuʼ me jaʼ xbat ta yoʼontonik xchabiel ti kʼu yelan kuxulike, ti jaʼ muʼyuk xa chtunik lek ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Або ж їх можуть відволікати від служіння Єгові щоденні турботи.
Umbundu[umb]
Ale pamue asakalalo a pondola oku va tateka kupange wa Yehova.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ زندگی کی پریشانیاں بھی اُن کی توجہ یہوواہ خدا کی خدمت سے ہٹا سکتی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Hoặc nỗi lo lắng về đời sống có thể khiến họ bị phân tâm trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Aahiiso mixankiho sa okumi pooti ovuvurya omurumeela Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat makaulang ha ira pag-alagad ha Dios an mga kabaraka ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
Pe neʼe feala ke fakaleluʼi tanatou tauhi kia Sehova ʼuhi ko te ʼu tuʼania ʼo te maʼuli.