Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As God en Jesus “een in wese” is, soos die Drie-eenheidsleer sê, hoe kon Jesus se wil, of wens, blykbaar van sy Vader s’n verskil het?—Hebreërs 5:7, 8; 9:24.
Amharic[am]
(ሉቃስ 22:42) የሥላሴ መሠረተ ትምህርት እንደሚለው እግዚአብሔርና ኢየሱስ “በባሕርይ አንድ” ከሆኑ የኢየሱስ ፈቃድ ወይም ፍላጎት እንዴት ከአብ ፈቃድ ሊለይ ይችላል?—ዕብራውያን 5:7, 8፤ 9:24
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢:٤٢) فلو كان الله ويسوع ‹متساويَين في الجوهر› كما تقول عقيدة الثالوث، فكيف يمكن ان تكون مشيئة يسوع، او رغبته، مختلفة عن مشيئة ابيه؟! — عبرانيين ٥:٧، ٨؛ ٩:٢٤.
Bislama[bi]
(Luk 22:42) ? Sipos God mo Jisas ‘tufala i wan nomo’ olsem Triniti i talem, olsem wanem samting we Jisas i wantem i save defren long samting we Papa blong hem i wantem? —Hibrus 5: 7, 8; 9:24.
Cebuano[ceb]
(Lucas 22:42) Kon ang Diyos ug si Jesus “usa ra ang pagkamao,” ingon sa gitudlo sa doktrina nga Trinidad, nganong ang kabubut-on, o tinguha, ni Jesus daw lahi gikan nianang sa iyang Amahan? —Hebreohanon 5: 7, 8; 9:24.
Czech[cs]
(Lukáš 22:42) Pokud by byl Ježíš a Bůh „jedno“, jak to říká nauka o Trojici, jak by se jeho vůle nebo přání mohly lišit od toho, co si přeje jeho Otec? (Hebrejcům 5:7, 8; 9:24)
Danish[da]
(Lukas 22:42) Hvis Gud og Jesus „er én og samme Gud“, sådan som treenighedslæren hævder, hvordan kunne Jesu vilje, eller ønske, da adskille sig fra hans Faders vilje? — Hebræerne 5:7, 8; 9:24.
German[de]
Wenn Gott und Jesus, wie in der Dreieinigkeitslehre behauptet, „wesenseins“ sind, wie könnte sich Jesu Wille oder Wunsch von dem seines Vaters unterscheiden? (Hebräer 5:7, 8; 9:24).
Greek[el]
(Λουκάς 22:42) Αν ο Θεός και ο Ιησούς είναι “ομοούσιοι”, όπως υποστηρίζει το δόγμα της Τριάδας, πώς θα μπορούσε το θέλημα, δηλαδή η επιθυμία, του Ιησού να φαίνεται διαφορετικό από το θέλημα του Πατέρα του; —Εβραίους 5:7, 8· 9:24.
English[en]
(Luke 22:42) If God and Jesus are “one in essence,” as the Trinity doctrine says, how could Jesus’ will, or wish, seem different from that of his Father? —Hebrews 5:7, 8; 9:24.
Spanish[es]
Si Dios y Jesús son “iguales en esencia”, según afirma la doctrina de la Trinidad, ¿cómo pudiera la voluntad, o el deseo, de Jesús parecer diferente a la voluntad de su Padre? (Hebreos 5:7, 8; 9:24.)
French[fr]
” (Luc 22:42). Si Dieu et Jésus sont ‘ un par essence ’, comme le veut la Trinité, comment se pourrait- il que la volonté de Jésus semble différente de celle de son Père ? — Hébreux 5:7, 8 ; 9:24.
Croatian[hr]
Da su Bog i Isus “jedne naravi”, kako to naučava Trojstvo, kako bi se Isusova volja mogla razlikovati od volje njegovog Oca? (Hebrejima 5:7, 8; 9:24).
Hungarian[hu]
Ha Isten és Jézus „egylényegűek”, mint ahogy azt a Háromság-tan állítja, hogy tűnhet másnak Jézus akarata vagy kívánsága az Atyjáénál? (Héberek 5:7, 8; 9:24).
Indonesian[id]
(Lukas 22:42) Jika Allah dan Yesus ”pada hakikatnya satu”, seperti kata doktrin Tritunggal, bagaimana mungkin kehendak, atau keinginan, Yesus tampaknya berbeda dari kehendak Bapaknya? —Ibrani 5:7, 8; 9:24.
Igbo[ig]
(Luk 22:42) Ọ bụrụ na Chineke na Jizọs bụ “nnọọ otu onye,” dị ka ozizi Atọ n’Ime Otu si kwuo, olee otú uche Jizọs pụrụ isi yie ka ọ̀ dị iche n’uche Nna ya?—Ndị Hibru 5:7, 8; 9:24.
Iloko[ilo]
(Lucas 22:42) No “maymaysa” ti Dios ken ni Jesus, kas kunaen ti doktrina a Trinidad, kasano koma a kasla naiduma ti pagayatan ni Jesus iti pagayatan ni Amana? —Hebreo 5:7, 8; 9:24.
Italian[it]
(Luca 22:42) Se Dio e Gesù sono “uno nell’essenza”, come afferma la dottrina della Trinità, come poteva Gesù avere una volontà diversa da quella del Padre? — Ebrei 5:7, 8; 9:24.
Japanese[ja]
ルカ 22:42)神とイエスが三位一体の教義のとおり『本質的に一つ』であるなら,イエスの意志が父のご意志と異なるように思えることなど,どうしてあるでしょうか。 ―ヘブライ 5:7,8; 9:24。
Korean[ko]
(누가 22:42) 삼위일체 교리가 알려 주듯이 하느님과 예수가 “본질적으로 하나”라면, 어떻게 예수의 뜻 또는 소망이 아버지의 것과 다른 것처럼 보일 수 있겠습니까?—히브리 5:7, 8; 9:24.
Lingala[ln]
(Luka 22: 42) Soki Nzambe mpe Yesu bazali “ndenge moko,” lokola liteya ya Bosato elobaka, ndenge nini emonani ete mokano ya Yesu, to mposa na ye, ekeseneki na oyo ya Tata na ye? —Baebele 5: 7, 8; 9: 24.
Malagasy[mg]
(Lioka 22:42) Raha “iray ihany, raha ny marina”, Andriamanitra sy Jesosy, araka ny fampianarana momba ny Andriamanitra telo izay iray, nahoana no toa tsy mitovy amin’ny an’Andriamanitra ny sitrapon’i Jesosy na ny faniriany?—Hebreo 5:7, 8; 9:24.
Maltese[mt]
(Luqa 22:42) Li kieku Alla u Ġesù huma “ħaġa waħda fin- natura,” bħalma tgħid id- duttrina tat- Trinità, kif jistaʼ jkun li r- rieda taʼ Ġesù, jew ix- xewqa tiegħu, tidher li hija differenti minn dik taʼ Missieru?—Ebrej 5: 7, 8; 9:24.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၂:၄၂) သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူအယူဝါဒကဆိုသကဲ့သို့ ဘုရားသခင်နှင့်ယေရှုသည် “ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးတည်း” ဖြစ်မည်ဆိုလျှင် ယေရှုနှင့်ခမည်းတော်၏အလိုတော်သည် မည်သို့ကွာခြားနိုင်မည်နည်း။—ဟေဗြဲ ၅:၇၊ ၈; ဟေဗြဲ ၉:၂၄။
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 42) Hvis Gud og Jesus var «én og den samme i sitt innerste vesen», slik treenighetslæren framholder, hvordan kunne da Jesus ha en annen vilje, eller et annet ønske, enn sin Far? — Hebreerne 5: 7, 8; 9: 24.
Dutch[nl]
Als God en Jezus „één in wezen” zijn, zoals de Drie-eenheidsleer zegt, hoe kan Jezus’ wil, of wens, dan anders schijnen te zijn dan die van zijn Vader? — Hebreeën 5:7, 8; 9:24.
Polish[pl]
Gdyby Bóg i Jezus ‛mieli jedną naturę’, co zakłada doktryna o Trójcy, to jakże wola Jezusa mogłaby się różnić od woli jego Ojca? (Hebrajczyków 5:7, 8; 9:24).
Portuguese[pt]
(Lucas 22:42) Se Deus e Jesus são um “na sua essência”, como afirma a doutrina da Trindade, como poderia a vontade de Jesus ser diferente da vontade do Pai? — Hebreus 5:7, 8; 9:24.
Romanian[ro]
Dacă Dumnezeu şi Isus sunt „una în esenţă“, cum spune doctrina Trinităţii, cum ar putea voinţa, sau dorinţa, lui Isus să fie diferită de cea a Tatălui? — Evrei 5:7, 8; 9:24.
Russian[ru]
Если Бог и Иисус — «единосущны», как этому учит доктрина Троицы, то как может воля, или желание, Иисуса отличаться от воли, или желания, Отца? (Евреям 5:7, 8; 9:24).
Sinhala[si]
(ලූක් 22:42) ත්රිත්ව ඉගැන්වීමේ පවසන පරිදි දෙවිට හා යේසුස්ට තිබෙන්නේ “එකම ස්වභාවයක්” නම් යේසුස්ගේ කැමැත්ත හෝ ආශාව ඔහුගේ පියාගේ කැමැත්තට වඩා වෙනස් බවක් පෙනෙන්න තිබිය හැකිද?—හෙබ්රෙව් 5:7, 8; 9:24.
Slovak[sk]
(Lukáš 22:42) Ak by Boh a Ježiš boli „vo svojej podstate jedno“, ako to tvrdí náuka o Trojici, ako by mohla byť Ježišova vôľa, čiže želanie, odlišná od vôle jeho Otca? — Hebrejom 5:7, 8; 9:24.
Slovenian[sl]
(Luka 22:42) Če sta Bog in Jezus »eno po bistvu«, kot uči nauk o Trojici, kako je potem mogoče, da se Jezusova volja oziroma hotenje zdi drugačno od Očetovega? (Hebrejcem 5:7, 8; 9:24)
Samoan[sm]
(Luka 22:42) Pe afai ua “tino e tasi” le Atua ma Iesu e pei ona fai mai ai le Tolutasi, e faapefea la ona ese le loto o Iesu mai le finagalo o lona Tamā?—Eperu 5:7, 8; 9:24.
Albanian[sq]
(Luka 22:42) Nëse Perëndia dhe Jezui «në thelb janë një», siç thotë doktrina e Trinitetit, si do të ishte e mundur që vullneti ose dëshira e Jezuit të dukej e ndryshme nga vullneti i Atit të tij? —Hebrenjve 5:7, 8; 9:24.
Serbian[sr]
Ako su Bog i Isus ’u suštini jedno‘, kao što naučava doktrina o Trojstvu, kako bi se onda Isusova volja, to jest želja, mogla razlikovati od volje njegovog Oca? (Jevrejima 5:7, 8; 9:24).
Southern Sotho[st]
(Luka 22:42) Haeba Molimo le Jesu ke “motho a le mong” joalokaha thuto ea Boraro-bo-bong e bolela, ke joang thato ea Jesu, kapa takatso ea hae, e neng e ka ba e fapaneng le ea Ntate oa hae?—Baheberu 5:7, 8; 9:24.
Swedish[sv]
(Lukas 22:42) Om Gud och Jesus är ”ett och samma väsen”, som treenighetsläran säger, hur kan då Jesu vilja vara annorlunda än hans Faders? (Hebréerna 5:7, 8; 9:24)
Swahili[sw]
(Luka 22:42) Ikiwa Mungu na Yesu ni “mtu mmoja” kama fundisho la Utatu linavyosema, ingewezekanaje tamaa au mapenzi ya Yesu yawe tofauti na ya Baba yake?—Waebrania 5:7, 8; 9:24.
Congo Swahili[swc]
(Luka 22:42) Ikiwa Mungu na Yesu ni “mtu mmoja” kama fundisho la Utatu linavyosema, ingewezekanaje tamaa au mapenzi ya Yesu yawe tofauti na ya Baba yake?—Waebrania 5:7, 8; 9:24.
Tagalog[tl]
(Lucas 22:42) Kung “iisa ang kalikasan” ng Diyos at ni Jesus, gaya ng sinasabi ng doktrina ng Trinidad, bakit waring magkaiba ang kalooban, o naisin, ni Jesus at ng kaniyang Ama? —Hebreo 5:7, 8; 9:24.
Tswana[tn]
(Luke 22:42) Fa e le gore Modimo le Jesu ‘tota ke motho a le mongwe fela,’ jaaka thuto ya Tharonngwe e bontsha, go ne go ka direga jang gore thato ya ga Jesu kgotsa keletso ya gagwe e lebege e farologane le ya ga Rraagwe?—Bahebera 5:7, 8; 9:24.
Tsonga[ts]
(Luka 22:42) Loko Xikwembu na Yesu a va “fana” hilaha dyondzo ya Vunharhu-un’we yi vulaka hakona, hikwalaho ka yini ku rhandza ka Yesu ku hambane ni ka Tata wakwe?—Vaheveru 5:7, 8; 9:24.
Xhosa[xh]
(Luka 22:42) Ukuba uThixo noYesu “bangumntu omnye,” ngokutsho kwemfundiso kaBathathu Emnye, kunokwenzeka njani ukuba ukuthanda kukaYesu kubonakale kwahlukile kokukaYise?—Hebhere 5:7, 8; 9:24.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:42) Bí Ọlọ́run àti Jésù bá “ní ara kan náà” bó ṣe wà nínú ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan, báwo ló ṣe wá dà bíi pé ìfẹ́ Jésù fẹ́ yàtọ sí ti Baba rẹ̀?—Hébérù 5:7, 8; 9:24.
Chinese[zh]
路加福音22:42)如果像三位一体教义所说,上帝和耶稣“在本质上是合一的”,耶稣的意愿又怎可能跟天父的意愿不一样呢?( 希伯来书5:7,8;9:24)
Zulu[zu]
(Luka 22:42) Ukube bobabili uNkulunkulu noJesu ‘bebengumuntu oyedwa,’ njengoba imfundiso kaZiqu-zintathu isho, bekungenzeka kanjani ukuba intando kaJesu, noma isifiso sakhe, sibonakale sihlukile kwesikaYise?—Hebheru 5:7, 8; 9:24.