Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Şirin nɛ e je Germany ɔ de ke: “E he wɛ ha nyɛmimɛ nɛ a ngɛ Turkey ɔ kaa a maa ye odase benɛ a be fiɛɛmi tso mi.
Afrikaans[af]
Şirin, ’n suster van Duitsland, het geskryf: “Die broers in Turkye getuig baie maklik informeel.
Amharic[am]
ከጀርመን የመጣች ሺሪን የተባለች እህት እንደሚከተለው ስትል ጽፋለች፦ “በቱርክ ያሉ ወንድሞች፣ መደበኛ ባልሆነ መንገድ መስበክ ምንም አይከብዳቸውም።
Arabic[ar]
مَثَلًا، قَالَتْ شِيرِين مِنْ أَلْمَانِيَا: «اَلْإِخْوَةُ فِي تُرْكِيَا بَارِعُونَ فِي ٱلشَّهَادَةِ غَيْرِ ٱلرَّسْمِيَّةِ.
Aymara[ay]
Alemaniat jutir Şirin sat kullakajj akham siwa: “Turquiankir jilat kullakanakatakejj kawkjan yatiyañas janiw chʼamäkiti.
Azerbaijani[az]
Almaniyada yaşayan Şirin adlı bir bacı yazır: «Türkiyədəki bacı-qardaşlar üçün qeyri-formal şahidlik vermək olduqca asandır.
Bashkir[ba]
Германиянан Ширин исемле апай-ҡәрҙәш былай тип яҙған: «Төркиәләге ҡәрҙәштәр осраҡлы вәғәздә үҙҙәрен бик иркен тоя.
Basaa[bas]
Sirin, mankéé nu muda wada i loñ Jaman, a tila le: “Lôk kéé i loñ Turkai i bé kon bé woñi i téé likalô ngéda ba bé boñ mam map ma niñ.
Central Bikol[bcl]
Si Şirin, na sarong sister na taga Alemania, nagsurat: “Dai nag-aalangan na magpatotoo nin impormal an mga tugang sa Turkey.
Bemba[bem]
Ba Şirin, bankashi abafumine ku Germany, balembele abati: “Aba bwananyina mu Turkey balabila bwino sana ubunte bwa mu lyashi.
Bulgarian[bg]
Една сестра от Германия на име Ширин писа: „Братята в Турция свидетелстват неофициално с голяма лекота.
Bini[bin]
Ọtẹn nokhuo Şirin, nọ ke Germany rre keghi kha wẹẹ: “Ẹi zẹdẹ lọghọ etẹn ni rre Turkey ne iran kporhu vbe ẹkpotọ gha wa kie.
Bangla[bn]
শিরান নামে একজন বোন, যিনি জার্মানি থেকে এসেছিলেন, লেখেন: “তুরস্কের ভাই-বোনেরা খুব সহজেই রীতিবহির্ভূতভাবে সাক্ষ্যদান করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Şirin, sita a mbe a so’o Allemagne a nga tili na: “Bobejañe ya Turquie ba kañete bôt atemetem teke wôk ôson.
Garifuna[cab]
Abürühatu aban íbiri yámanina gíritu Şirin: “Ménrengunti houn íbirigu turükíana híchuguni uganu buiti houn gürigia íbini dan le mama lan hóudiña apurichiha.
Kaqchikel[cak]
Ri Şirin, jun qachʼalal ixöq aj Alemania, xutzʼibʼaj el reʼ: «Ri qachʼalal aj Turquía man kʼayew ta nubʼän chi kiwäch nkitzijoj ri Biblia xa bʼa akuchi (apeʼ) na e kʼo wi.
Cebuano[ceb]
Si Şirin, usa ka sister nga taga-Germany, misulat: “Dali ra alang sa mga igsoon sa Turkey ang pagsangyaw sa impormal nga paagi.
Czech[cs]
Şirin z Německa napsala: „Bratři v Turecku vydávali neformální svědectví naprosto přirozeně.
Chol[ctu]
Juntiquil hermana chʼoyol bʌ ti Alemania i cʼabaʼ Şirin tiʼ tsʼijbu: «Jiñi hermanojob ti Turquía mach wocolic miʼ yubiñob chaʼan mi chaʼleñob subtʼan baqui jach.
Chuvash[cv]
Германири Ширин ятлӑ тӑван ҫапла ҫырса янӑ: «Турцири тӑвансем ҫын пур ҫӗрте кирек хӑш вырӑнта та ҫӑмӑллӑнах ырӑ хыпар сараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ysgrifennodd Şirin, chwaer o’r Almaen: “Roedd tystiolaethu’n anffurfiol mor hawdd iddyn nhw.
Danish[da]
Şirin, en søster i Tyskland, fortæller: “Brødrene i Tyrkiet var utroligt gode til at forkynde uformelt.
German[de]
Şirin, die aus Deutschland kommt, schrieb: „Den Brüdern in der Türkei fällt es leicht, informell Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
Şirin, si nye nɔvinyɔnu aɖe si tso Germany la ŋlɔ bena: “Nɔvi siwo le Turkey tea ŋu ɖia vomeɖase bɔbɔe.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet emi ekerede Şirin, emi okotode Germany aka do ekewet ete: “Isọn̄ke-sọn̄ nditọete ke Turkey ndikwọrọ ikọ nnọ mme owo ke ini mmọ ẹnamde n̄kpọ idemmọ.
Greek[el]
Η Σιρίν, μια αδελφή από τη Γερμανία, έγραψε: «Οι αδελφοί στην Τουρκία δίνουν ανεπίσημη μαρτυρία με μεγάλη ευκολία.
English[en]
Şirin, a sister from Germany, wrote: “The brothers in Turkey witness informally with great ease.
Spanish[es]
Una hermana de Alemania llamada Şirin escribió: “Los hermanos de Turquía tienen mucha facilidad para predicar de manera informal.
Estonian[et]
Şirin, üks õde Saksamaalt, kirjutas: „Vennad Türgis kuulutavad eraviisil mängleva kergusega.
Persian[fa]
شیرین خواهری از آلمان نوشت: «برادران در ترکیه به راحتی در موعظهٔ غیررسمی شرکت میکنند.
Finnish[fi]
Şirin, Saksasta kotoisin oleva sisar, kirjoitti: ”Vapaamuotoinen todistaminen on turkkilaisille ystäville todella luontevaa.
Fijian[fj]
E vola o Şirin, e dua na tacida yalewa mai Jamani: “Era doudou na vunau tawalokuci na mataveitacini e Taki.
Fon[fon]
Nɔví nyɔnu ɖé gosin Allemagne bo nɔ nyí Şirin, bo wlan ɖɔ: “Nɔví e ɖò Turquie lɛ é nɔ vo tawun bo nɔ ɖekúnnu ɖò ali e ma nyí aca tɔn ǎ é nu.
Gilbertese[gil]
E korea aei te tari te aine ae Şirin mai Tiaman: “Akea aia kangaanga taari i Turkey n uarongorongo n te tai ae aki baireaki.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána Alemaniagua hérava Şirin oskrivi: “Umi ermáno Turquiagua ivale voi opredika hag̃ua umi héntepe oimehápe.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de he nọ yin Şirin bo wá sọn Allemagne wlan dọmọ: “Mẹmẹsunnu he to Turquie lẹ nọ dekunnu to aliho mayin aṣa tọn mẹ po awuvivo po.
Ngäbere[gym]
Şirin käi Alemania käkwe tikani: “Ja mräkätre Turquía ye kräke nuäre kukwe driedre kä jökrä ngwane.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa daga ƙasar Jamus mai suna Şirin ta rubuto mana cewa: “’Yan’uwa da ke ƙasar Turkiya suna yin wa’azi a ko’ina ba tare da matsala ba.
Hebrew[he]
שירין מגרמניה כתבה: ”האחים בטורקיה מבשרים בקלות באופן לא־רשמי.
Hindi[hi]
जर्मनी की एक बहन शीरिन ने लिखा, “मुझे मौका देखकर गवाही देने में बहुत घबराहट होती थी।
Hiligaynon[hil]
Si Şirin, isa ka sister nga taga-Germany, nagsulat: “Nahapusan ang mga kauturan sa Turkey sa pagpanaksi sing indi pormal.
Hiri Motu[ho]
Şirin, ia be taihu ta Germany amo, ia gwau: “Turkey ai tadikaka taihu be mai moale ida dala idauidau ai idia haroro.
Croatian[hr]
Şirin, sestra iz Njemačke, napisala je: “Braći u Turskoj uopće nije problem neformalno svjedočiti.
Haitian[ht]
Men sa Şirin, yon sè ki sot ann Almay, te ekri: “Frè nan peyi Tiki yo alèz anpil pou yo bay temwayaj enfòmèl.
Hungarian[hu]
Egy németországi testvérnő, Şirin ezt írta: „A testvérek Törökországban ügyesen tanúskodnak kötetlen formában.
Ibanag[ibg]
Nitura ni Şirin, sister nga naggafu ta Germany: “Alistu laman para ta brother ira ta Turkey i ma-informal witnessing.
Indonesian[id]
Şirin dari Jerman menulis, ”Saudara-saudari di Turki memberikan kesaksian tidak resmi dengan sangat tenang.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị si Jamanị aha ya bụ Şirin dere, sị: “Ọ na-adịrị ụmụnna ndị bi na Tọki mfe izi ozi ọma mgbe ha na-anọghị n’ozi ọma.
Iloko[ilo]
Insurat ni Şirin, kabsat a babai a taga-Germany: “Naglaing a mangasaba iti di pormal dagiti kakabsat a taga-Turkey.
Icelandic[is]
Şirin, systir sem býr í Þýskalandi, skrifar: „Bræður og systur í Tyrklandi eru mjög dugleg að boða trúna óformlega.
Isoko[iso]
Şirin, oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ o no obọ Germany ze o kere nọ: “O lọhọ kẹ inievo obọ Turkey na gaga re a ta usiuwoma kẹ ahwo evaọ oke gheghe.
Italian[it]
Şirin, una sorella che vive in Germania, ha scritto: “In Turchia i fratelli predicano in modo informale con molta naturalezza.
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa wĩtawa Şirin wa kuma Germany aĩtye: “Ana-a-asa ma Turkey maikĩaa kũtavany’a ĩla me maũndũnĩ moo.
Kabiyè[kbp]
Caama koobu halɩñɩnʋ weyi payaɣ se Şirin yɔ ɛkɛdaa se: “Turkii koobiya wɛ niye alɩwaatʋ fanʋʋ aseɣɖe lɩzʋʋ taa.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ wĩtagwo Şirin, kuuma Njĩrĩmani, aandĩkire ũũ: “Aarĩ na ariũ a Ithe witũ a bũrũri wa Turkey nĩ mahotaga kũhunjia na njĩra hũthũ rĩrĩa matarĩ ũtungata-inĩ.
Kuanyama[kj]
Şirin omumwameme a dja koGermany, okwa ti: “Ovamwatate vomoTurkey ova li va yandja oundombwedi wohangelela noupu.
Kannada[kn]
ಜರ್ಮನಿಯ ಶೀರನ್ ಎಂಬ ಸಹೋದರಿ ಬರೆದದ್ದು: “ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರರು ಆರಾಮವಾಗಿ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Nyenga Şirin, wafumine ku Germany, wanembele’mba: “Balongo ba ku kyalo kya Turkey bengila bingi bulongo busapwishi bwa kushukilwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şirin, xwişkeke ji Almanyayê, nivîsî: “Xwişk-birên ji Tirkiyê neformal gelek hêsa xizmet dikirin.
Kwangali[kwn]
Şirin, munazinyetukadi gokoNdovesiranda kwa tjenge asi: “Vanavazinyetu womoTurkia kwa zuvhisire nouradi.
Kyrgyz[ky]
Ширин аттуу германиялык эже мындай деп жазган: «Түркиядагы бир туугандар үчүн расмий эмес күбөлөндүрүү такыр кыйынга турбайт экен.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mwannyinaffe Şirin eyava mu Bugirimaani yagamba nti: “Ab’oluganda ab’omu Butuluuki banguyirwa nnyo okubuulira embagirawo.
Lingala[ln]
Şirin, ndeko mwasi moko ya Allemagne, akomaki boye: “Bandeko ya Turquie bazalaki kobanga te kopesa litatoli ya libaku malamu.
Lozi[loz]
Kaizeli wa kwa Germany yabizwa Şirin, naañozi kuli: “Mizwale ba kwa Turkey habafumani taata kukutaza ka kutandalelwa.
Lithuanian[lt]
Sesė iš Vokietijos vardu Širin rašė: „Broliai Turkijoje nesivaržydami liudija neoficialiai.
Luba-Katanga[lu]
Şirin, kaka umo watambile mu Alemanye, walembele amba: “Banabetu ba mu Tirki badi bapēlelwa bininge kusapula bya kiponka na ponka.
Luba-Lulua[lua]
Şirin, muanetu wa bakaji uvua mufumine mu Allemagne, wakafunda ne: “Bana betu ba mu Turquie batu bayisha bipepele padi mpunga umueneka.
Luvale[lue]
Ndumbwetu wapwevo Şirin wakuGermany, asonekele ngwenyi: “Vandumbwetu muTurkey vapwa vakukasunuka kwambulila vatu mumikwakwa.
Lunda[lun]
Şirin, muhela wakuGermany, wasonekeli nindi: “Amanakwetu akuTurkey ashimwinaña chiwahi wunsahu wamumpanji.
Luo[luo]
Nyaminwa miluongo ni Şirin ma wuok Germany nondiko niya: “Owete gi nyimine e piny Turkey lendo mayot sama gin e dijegi.
Latvian[lv]
Širina, kāda māsa no Vācijas, rakstīja: ”Brāļiem un māsām Turcijā viegli padodas sludināt neformālās situācijās.
Mam[mam]
Kubʼ ttzʼibʼin jun ermana Şirin tbʼi te tnam Alemania: «Mas nya kwest tuʼn kypakbʼan erman te tnam Turquía noq jaxku tumel.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo tichjaa xi Alemania tsʼe xi Şirin ʼmi itso: “Je ndsʼee xi ya tsʼe Turquía nʼio male josʼin fákao chjota tojñani nga fi.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Şirin, diˈib tsoˈomp Alemania, duˈun tkujäˈäyë: “Yëˈë nmëguˈukˈäjtëm diˈib Turquía ninuˈun kyatsiptakxëdë kyäjpxwäˈkxtët oymyääjëty.
Motu[meu]
Germany taihuna ta, Şirin na e gwa: “Turkey ai tadikaka taihu na mai moaledia ida dala idauidau ai e harorova.
Malagasy[mg]
Hoy, ohatra, i Şirin, anabavy avy any Alemaina: “Tsotra kely amin’ny mpiara-manompo any Torkia ny mitory tsy ara-potoana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Şirin, nkazi uwafumile ku Germany, walemvile ati: “Aina itu mu Turkey yasimikilanga ningo nupya misimikilile yao yali iyangupale.
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid kõrã jãn Germany, etan Şirin, ear je: “Ear em̦m̦an im pidodo an ro jeid im jatid ilo Turkey kwal̦o̦k naan ilo iien em̦m̦antok.
Macedonian[mk]
Ширин, една сестра од Германија, напиша: „Браќата во Турција многу добро сведочат неформално.
Malayalam[ml]
ജർമനി യിൽനിന്ന് വന്ന ഷീരൻ എന്ന സഹോ ദരി ഇങ്ങനെ എഴുതി: “തുർക്കി യി ലെ സഹോ ദ രങ്ങൾ എത്ര എളുപ്പ ത്തി ലാണ് അനൗപ ചാ രി ക സാ ക്ഷീ ക രണം നടത്തു ന്ന തെ ന്നോ!
Mongolian[mn]
Германд амьдардаг Шийрин гэдэг эмэгтэй: «Туркийн ах дүү нар албан бусаар дэлгэрүүлэхдээ гарамгай юм билээ.
Marathi[mr]
जर्मनीमध्ये राहणारी शेरीन सांगते: “टर्कीतले आपले बांधव फार सहजतेनं अनौपचारिक साक्षकार्य करतात.
Malay[ms]
Şirin, seorang saudari dari Jerman, menulis: “Saudara saudari di Turki melakukan kesaksian tidak formal dengan mudah.
Burmese[my]
ဂျာမနီ က ဆီ ရင်း ပြောတယ်– “တူရကီ က ညီအစ်ကိုတွေ အတွက် အလွတ်သဘော ဟောပြော ရတာ တအား လွယ် တယ်။
Norwegian[nb]
Şirin, en søster fra Tyskland, skrev: «Brødrene i Tyrkia var så flinke til å forkynne uformelt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tosiuaikni tlen Alemania, katli itoka Şirin, kiijkuilok: “Toikniuaj katli itstokej Turquía tlauel kinpaktia tlajtolmoyauasej kampa ueli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Şirin, se tokniuj siuat kayot Alemania, kijkuiloj: “Tokniuan ompa Turquía amo ouij kinkisa tanojnotsaskej kampa yeski.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni tlen itoka Şirin tlen chanti Alemania, okijkuilo nin: “Tokniuan tlen inchan Turquía amo oui kintlapouiaj oksekimej.
North Ndebele[nd]
Udade okuthiwa nguŞirin owayevela eGermany wathi: “Abazalwane beTurkey basebenzisa wonke amathuba abawatholayo ukuze batshumayeze abantu.
Nepali[ne]
जर्मनी-की सीरेन बहिनीले यस्तो लेखिन्: “अनौपचारिक साक्षी दिन मलाई असाध्यै लाज लाग्थ्यो।
Ndonga[ng]
Omumwameme Şirin, ngoka a za koNdowishi, okwa ti: “Aamwatate moTurkey oya li ya gandja uunzapo wontukuluka nuulaadhi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tokniuj siuatl chanej Alemania itoka Şirin okijkuilo: “Tokniuan chanejkej Turquía melak ueltokej tenojnotsaj san kanon.
Dutch[nl]
Şirin uit Duitsland schrijft: ‘De broeders en zusters in Turkije doen veel aan informeel getuigenis.
South Ndebele[nr]
UŞirin, weGermany watlola wathi: “Abazalwana beTurkey kubonakala kubulula kibo ukutjhumayela ngokungakahlelwa.
Northern Sotho[nso]
Şirin, e lego kgaetšedi yo a tšwago Jeremane, o ngwadile gore: “Bana babo rena ba kua Turkey ga ba na bothata bja go nea bohlatse ka nako le ge e le efe.
Nzima[nzi]
Şirin, adiema raalɛ bie mɔɔ vi Germany la hɛlɛle kɛ: “Ɛnee ɔnyɛ se kɛ mediema mɔɔ wɔ Turkey la bali daselɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛnle daselɛlilɛ nu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Şirin, ro rhiẹ omizu ọmase ro nẹ Germany rhe, nọ yare: “Imizu ri ha obẹ Turkey e ru aghwoghwo kpregede izede ọlolọhọ.
Oromo[om]
Obboleettiin Sheeran jedhamtuu fi Jarmanii dhufte akkana jette barreessiteetti: “Obboloonni Turkii sodaa tokko malee karaa al idilee taʼeen dhugaa baʼu.
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸ਼ੀਰੇਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤੁਰਕੀ ਵਿਚ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਣ ਤੇ ਬੜੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Şirin, sister ya taga Germany: “Saray agagi ed Turkey et mainomay day man-informal witnessing.
Papiamento[pap]
Şirin, un ruman muhé di Alemania, a skirbi: “E rumannan na Turkia ta duna testimonio informal sin niun problema.
Pijin[pis]
Şirin, wanfala sista from Germany, raet olsem: “Staka taem olketa brata and sista long Turkey duim enitaem witnessing.
Polish[pl]
Şirin, siostra z Niemiec, napisała: „Bracia w Turcji głoszą nieoficjalnie z dużą swobodą.
Pohnpeian[pon]
Şirin, sister men sang Sehmen, nda: “Riat Kristian ko nan Turkey kin mengeiki kalohk ong aramas ni ahnsou sohte lipilipil.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Şirin, uma irmã da Alemanha, escreveu: “Na Turquia, os irmãos têm muita facilidade pra dar testemunho informal.
Quechua[qu]
Alemania nacionpita Şirin jutiyoq juk cristiänam kënö nirqan: “Turquïa nacionchö cristiänukunaqa fäcil-llam mëchö këkarnimpis Diospita yachatsikuyan.
Rundi[rn]
Mushiki wacu yitwa Şirin wo mu Budagi yanditse ati: “Abavukanyi bo muri Tirkiya baroroherwa no kwamamaza akaryo kizanye.
Romanian[ro]
Șirin, o soră din Germania, a scris: „Frații din Turcia depun mărturie informală cu multă ușurință.
Russian[ru]
Сестра из Германии по имени Ширин написала: «Братья в Турции с легкостью проповедуют неформально.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu witwa Şirin wari waturutse mu Budage, yaranditse ati “abavandimwe bo muri Turukiya ntibagira ikibazo cyo kubwiriza mu buryo bufatiweho.
Sango[sg]
Şirin, mbeni ita-wali so alondo na Allemagne, atene: “A yeke ngangu ape na aita ti Turquie ti fa tënë na alege kue so azi.
Sidamo[sid]
Jarmanetenni hadhinoti Shereni togo yitino: “Turkete heedhanno roduuwi sabbakate fultinokki wote farciˈra diwaajjitanno.
Slovak[sk]
Şirin z Nemecka napísala: „Bratia v Turecku vydávajú svedectvo pri neformálnych príležitostiach úplne prirodzene.
Slovenian[sl]
Širin, sestra iz Nemčije, je napisala: »Bratje in sestre v Turčiji z izjemno lahkoto neformalno pričujejo.
Samoan[sm]
Na tusi Şirin mai i Siamani: “Sa faigofie i uso i Take ona molimau atu lē fuafuaina.
Shona[sn]
Şirin, imwe hanzvadzi inobva kuGermany, akanyora kuti: “Hama dzemuTurkey hadzinetseki nekuparidza zvisina kurongwa.
Songe[sop]
Şirin, mukwetu mukashi a mu Allemagne, bafundile’shi: “Bakwetu ba mu Turquie be na ngobesha ya kulungula mukandu wibuwa mu mpukapuka kushi lukalakashi.
Albanian[sq]
Shirini, një motër nga Gjermania, shkroi: «Vëllezërit në Turqi japin dëshmi joformale me shumë lehtësi.
Serbian[sr]
Jedna sestra iz Nemačke, po imenu Širin, napisala je: „Braća u Turskoj veoma lako započinju razgovore dok neformalno svedoče.
Swati[ss]
Dzadze Şirin wase Germany wabhala watsi: “Bazalwane base Turkey sebayakhululeka kufakaza bangakahleli.
Swedish[sv]
Şirin, en syster från Tyskland, skriver: ”De turkiska vännerna var så duktiga på informellt vittnande.
Swahili[sw]
Şirin, dada kutoka Ujerumani aliandika hivi: “Ni rahisi kwa akina ndugu nchini Uturuki kuhubiri isivyo rasmi.
Congo Swahili[swc]
Şirin, dada kutoka Ujerumani, aliandika hivi: “Ilikuwa mwepesi kwa ndugu na dada wa Uturuki kuhubiri kila wakati wanapata nafasi ya kufanya hivyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ndxájulú bi̱ na̱ʼkha̱ náa Alemania bi̱ mbiʼyuu Şirin niʼnirámáʼ: “A̱ngiu̱lú bi̱ kuwa náa Turquía tséʼniún mingíjyúuʼ mutaraʼa asndu náa.
Tetun Dili[tdt]
Şirin, irmán ida husi rai-Alemaña, hakerek dehan: “Ba ita-nia maluk sira iha Turkia, haklaken iha dalan la formál mak la susar ba sira.
Telugu[te]
జర్మనీ నుండి వచ్చిన షీరన్ ఇలా రాసింది, “టర్కీలోని సహోదరులు అనియత సాక్ష్యాన్ని ఎలాంటి జంకు లేకుండా చక్కగా చేస్తారు.
Tajik[tg]
Ширин, хоҳаре аз Олмон, навишт: «Бародарону хоҳарон дар Туркия бемалол ғайрирасмӣ шаҳодат медиҳанд.
Tigrinya[ti]
ሺራን ዝስማ ኻብ ጀርመን ዝመጸት ሓብቲ ኸምዚ ኢላ ጸሓፈት፦ “ኣብ ቱርኪ ዘለዉ ኣሕዋትና ብዘይወግዓዊ መገዲ ምምስካር ኣይከብዶምን እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase Şirin, u mough ken tar u Jamani la, nger ér: “Kera taver anmgbianev mba ken Turkey u pasen kwagh shighe u ian i dugh la ga.
Turkmen[tk]
Meselem, germaniýaly Şirin atly uýa şeýle ýazdy: «Türkiýedäki doganlar her mümkinçilikden peýdalanyp, aňsatlyk bilen gürrüňe başlaýardylar.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Şirin, isang sister mula sa Germany: “Madali lang para sa mga kapatid sa Turkey na magpatotoo nang di-pormal.
Tetela[tll]
Şirin, kadiyɛso kakaye oma l’Allemagne akafunde ate: “Anangɛso wa la Turquie wakasambishaka lo tshakitudi aha l’okakatanu.
Tswana[tn]
Kgaitsadi Şirin yo o tswang kwa Jeremane o ne a kwala jaana: “Go ne go le motlhofo gore bakaulengwe ba kwa Turkey ba rere le fa ba se mo bodireding.
Tongan[to]
Ko Şirin, ko ha tuofefine mei Siamane, na‘á ne tohi: “Na‘e faifakamo‘oni ‘ikai ‘i he founga anga-mahení ‘a e fanga tokoua ‘i Toaké fakataha mo e fiefia lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muzichi munyaki yo wangutuwa ku Germany, zina laki Şirin wangulemba kuti: “Abali ndi azichi a ku Turkey angupharazga mwaphamphu kwaku weyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Şirin, imucizyi uuzwa ku Germany, wakalemba kuti: “Bakwesu baku Turkey lino cilabaubila kutola lubazu mubukambausi bwamukwiizya.
Tojolabal[toj]
Jun jmoj-aljeltik ixuk bʼa Alemania sbʼiʼil Şirin stsʼijbʼan: «Ja jmoj-aljeltik bʼa Turquía mini wokol bʼa yeʼnle xcholjelyabʼ chikan maʼ ixuk winik.
Papantla Totonac[top]
Chatum tala xalak Alemania wanikan Şirin tsokgli: «Natalan xalak Turquía nituwa makgkatsikgo nalichuwinankgo Dios kkatijin.
Turkish[tr]
Almanya’dan gelen Şirin hemşire şöyle yazdı: “Türkiye’deki kardeşler rastlantıda hizmet ederken çok rahat.
Tsonga[ts]
Şirin, makwerhu wa xisati wa le Jarimani, u te: “Vamakwerhu va le Turkey a va chavi ku chumayela hi xitshuketa.
Tatar[tt]
Германиядән килгән Ширин исемле апа-кардәш болай дип язган: «Төркиядәге кардәшләр бик җиңел генә очраклы вәгазьли.
Tumbuka[tum]
Mudumbu wa ku Germany zina lake Şirin, wakalemba kuti: “Ŵabali ŵa ku Turkey vikaŵasuzganga yayi kwamba kudumbiskana na munthu.
Tuvalu[tvl]
A Şirin, se tuagane mai Siamani, ne tusi mai penei: “Ne faigofie ki taina i Turkey a te talai atu i taimi kolā e seki fakamoemoegina.
Tzotzil[tzo]
Xi chal kaʼitik li ermana Sirin ti likem ta Alemaniae: «Li ermanoetik ta Turquiae, buyuk noʼox chcholik mantal, kʼun noʼox chaʼiik yilel.
Ukrainian[uk]
Шірін, сестра з Німеччини, написала: «Братам в Туреччині легко дається неформальне свідчення.
Urhobo[urh]
Şirin, rọ dia oniọvo aye ro nẹ Germany rhe, de si: “Iniọvo rehẹ Turkey nabọ ruẹ aghwoghwo rẹ kpregede odedede.
Venda[ve]
Wahashu wa tshisadzini ane a pfi Şirin a bvaho ngei Dzheremane, o ṅwala uri: “Vhahashu vha ngei Turkey vho ṱanziela lu songo dzudzanywaho vho vhofholowa.
Vietnamese[vi]
Chị Şirin từ Đức viết: “Anh em ở Thổ Nhĩ Kỳ làm chứng bán chính thức rất dễ dàng.
Wolaytta[wal]
Jarmaneppe yiida SHerena hagaadan gaasu: “Turkken deˈiya ishantti haggaazuwaa kiyennan markkattanawu metootokkona.
Waray (Philippines)[war]
An sister nga hi Şirin, nga taga-Alemanya, nagsurat: “Masayon la para ha kabugtoan ha Turkey an pagsangyaw ha diri pormal nga paagi.
Xhosa[xh]
Udade waseJamani uŞirin wathi: “Abazalwana baseTurkey babeshumayela ngokungacwangciswanga lula nje.
Mingrelian[xmf]
გერმანელ და შირენ იჩიებ: „თურქეთის ადვილო იჭყანდეს ჯიმალეფ არაფორმალურო ქადაქის.
Yao[yao]
Mlongo jwine jwa ku Germany lina lyakwe Şirin ŵalembile kuti, “Abale ni alongo ŵa ku Turkey ngayikusiyasawusya kulalicila mwaupile.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Arábìnrin Şirin tó lọ láti orílẹ̀-èdè Jámánì sọ pé: “Bí ẹni fẹran jẹ̀kọ làwọn ará ní Tọ́kì máa ń wàásù lọ́nà àìjẹ́-bí-àṣà.
Yucateco[yua]
Juntúul kiik ku taal Alemania ku kʼaabaʼtik Şirineʼ, tu yaʼalaj: «Le sukuʼunoʼob Turquíaoʼ jach maʼ talam u káajsik u kʼaʼaytajoʼob kex maʼ le jokʼaʼan u beetoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hermana de Alemania láʼ Şirin bicaa: «Cadi nagana raca para ca hermanu de Turquía guni predicarcaʼ ra tiica nuucaʼ.
Zande[zne]
Wirina nga guri naaye Germany yo du rimori nga Şirin, akepai ki ya: “Si taata fu agu awirina du Turkey yo i tungusipai ho i ambakadanga tiyo ambakada ni tipaha ya.
Zulu[zu]
UŞirin, udade osuka eJalimane, wabhala: “Abafowethu baseTurkey babevele bashumayele kalula nje ngokwethukela.