Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 ’n Gehegtheid aan besittings kan by ’n Christen ’n begeerte laat ontstaan na dinge wat deel is van ’n verbygaande stelsel van dinge.
Aymara[ay]
15 Mä jilatasa jan ukajj kullakasa akapachan utjki uka yänakakwa thaqjjaspa.
Central Bikol[bcl]
15 An pagkamoot sa mga rogaring puedeng magin dahelan na mawoton nin sarong Kristiano an mga bagay na kabtang kan sistema nin mga bagay na malihis sana.
Bemba[bem]
15 Umwina Kristu nga abika sana amano ku fyuma, kuti fyamulenga alafwaisha sana ifintu ifili no konawilwa pamo na buno bwikashi.
Bulgarian[bg]
15 Привързаността към притежанията може да събуди в християнина копнеж за неща, които са част от настоящата система, която преминава.
Catalan[ca]
15 Si un cristià s’aferrés a les seves possessions podria arribar a sentir deler per coses que formen part d’aquest món condemnat a desaparèixer.
Cebuano[ceb]
15 Tungod sa gugma sa mga kabtangan, ang usa ka Kristohanon tingali mangandoy ug mga butang nga bahin sa usa ka lumalabay nga sistema sa mga butang.
Czech[cs]
15 Pokud by křesťan lpěl na majetku, mohlo by se stát, že začne toužit po něčem, co je částí pomíjejícího systému věcí.
Danish[da]
15 Hvis man som kristen lægger stor vægt på det materielle, kan det føre til at man ønsker sig ting der er en del af en verden som vil forsvinde.
German[de]
15 An Besitz zu hängen kann dazu führen, dass man noch möglichst viel aus einem untergehenden System herausholen möchte.
Ewe[ee]
15 Ne Kristotɔ aɖe ƒe dzi ku ɖe nunɔamesiwo ŋu la, esia ana nuɖoanyi sia me nu siwo nu ayi kpuie la nanɔ edzrom vevie.
Efik[efi]
15 Ndima inyene ekeme ndinam Christian enen̄ede oyom ndinyene mme n̄kpọ ererimbot emi edibede ifep mi.
Greek[el]
15 Η προσκόλληση στα υλικά αποκτήματα μπορεί να κάνει έναν Χριστιανό να λαχταράει πράγματα που ανήκουν σε ένα σύστημα το οποίο παρέρχεται.
English[en]
15 Attachment to belongings could lead a Christian to have a longing for things that are part of a passing system of things.
Spanish[es]
15 El apego a las posesiones puede llevar al cristiano a ansiar cosas que forman parte de un mundo destinado a la ruina.
Finnish[fi]
15 Jos kristitty kiintyisi omaisuuteensa, hän voisi alkaa kaivata sellaista, mikä kuuluu tähän katoavaan asiainjärjestelmään.
Fijian[fj]
15 Ke raica vakabibi e dua na lotu vaKarisito na iyau, e rawa sara ga ni galeleta na veika vakavuravura sa vakarau takali.
Ga[gaa]
15 Kɛ́ Kristofonyo ko kɛ etsui fɛɛ fɔ̃ heloonaa nibii ni eyɔɔ lɛ anɔ lɛ, no baaha esumɔ nibii agbɛjianɔtoo ni miiho aya lɛ mli nibii lɛ.
Hiligaynon[hil]
15 Ang gugma sa mga pagkabutang mahimo bangdan nga maghingamo ang isa ka Cristiano sing mga butang nga bahin sining kalibutan nga magataliwan.
Croatian[hr]
15 Ako se kršćanin veže za ono što posjeduje, to bi ga moglo navesti da čezne za onim što je dio ovoga svijeta koji će uskoro nestati.
Hungarian[hu]
15 Ha egy keresztény kötődik az anyagi javaihoz, az oda vezethet, hogy túlságosan ragaszkodni fog olyan dolgokhoz, melyek ennek az elmúlóban lévő világrendszernek a részét képezik.
Armenian[hy]
15 Եթե քրիստոնյան իր ունեցվածքը չափից շատ կարեւորի, նրա սիրտը կկապվի այնպիսի բաների հետ, որոնք այս համակարգի պես անցողիկ են։
Indonesian[id]
15 Keterikatan pada harta bisa membuat seorang Kristen mendambakan hal-hal yang merupakan bagian dari sistem yang sedang berlalu ini.
Igbo[ig]
15 Ọ bụrụ na obi Onye Kraịst niile adịrị n’akụnụba, o nwere ike ime ka ọ chọsie ike inweta ihe ndị ga-eso usoro ihe dị ugbu a gabiga.
Iloko[ilo]
15 Mabalin nga agtarigagay ti maysa a Kristiano kadagiti banag a paset ti aglabas a sistema dagiti bambanag no napalalo ti panangipategna kadagiti sanikua.
Italian[it]
15 L’attaccamento per i propri beni potrebbe indurre un cristiano a desiderare delle cose che fanno parte di questo sistema che sta per finire.
Japanese[ja]
15 所有物に愛着を抱くクリスチャンは,過ぎ去りつつある事物の体制に属するものを慕い求めるようになるおそれがあります。
Georgian[ka]
15 თუ ქრისტიანს ძალიან ეყვარება საკუთარი ქონება, შეიძლება იმას დახარბდეს, რასაც ეს წარმავალი ქვეყნიერება გვთავაზობს.
Kongo[kg]
15 Kukangama na bima yina yandi kele na yo lenda nata Mukristu na kuvanda ti mpusa ya ngolo ya bima yina kele na kati ya ngidika ya bima yina ke na kuluta.
Korean[ko]
15 그리스도인도 소유물에 애착을 가지면 곧 지나가 버릴 세상 제도에 속한 것들을 갈망하게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
15 Эгер Исанын жолдоочусу дүнүйө-мүлккө жакын болсо, жакында жок боло турган дүйнөдөгү нерселерге байланып калышы мүмкүн.
Lingala[ln]
15 Soki mokristo akangami makasi na biloko na ye, yango ekoki kotinda ye azala na bolingo makasi mpo na biloko ya mokili oyo ezali koleka.
Luba-Katanga[lu]
15 Kulamata ku bintu bya ku ngitu kubwanya kutwala Mwine Kidishitu ku kusanswa bintu bya mu ino ngikadilo imbi ya bintu ya lupito.
Luba-Lulua[lua]
15 Dinanga dia biuma didi mua kufikisha muena Kristo bua kujinga bintu bia pa buloba ebu bukadi pa kujimina.
Luo[luo]
15 Keto chuny ahinya kuom mwandu, nyalo miyo Jakristo ochak gombo gik makalo mag pinyni.
Malagasy[mg]
15 Raha tia loatra zavatra ara-nofo ny Kristianina iray, dia tia zavatra mandalo fotsiny, satria tsy haharitra ity tontolo ity.
Macedonian[mk]
15 Ако еден христијанин се приврзе кон материјалните поседи, може да почне да копнее по работи што се дел од овој свет кој наскоро ќе го снема.
Maltese[mt]
15 Li Kristjan jorbot qalbu mal- affarijiet jistaʼ jwasslu biex ikollu xenqa għal affarijiet li huma parti minn sistema li qed tgħaddi.
Burmese[my]
၁၅ ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်က ပစ္စည်းဥစ္စာကို တွယ်တာနေမယ်ဆိုရင် ကွယ်ပျောက်တော့မယ့် ဒီလောကမှာရှိတဲ့အရာတွေကို လိုချင်စိတ်ရှိလာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
15 En kristen som er knyttet til eiendeler, kan komme til å lengte etter ting som er en del av en tingenes ordning som er i ferd med å forsvinne.
Dutch[nl]
15 Door gehechtheid aan bezittingen kan een christen gaan verlangen naar dingen die horen bij een stelsel dat voorbijgaat.
Northern Sotho[nso]
15 Go rata kudu dilo tšeo motho a nago le tšona go ka dira gore Mokriste a kganyoge go ba le dilo tšeo e lego karolo ya tshepedišo ye ya dilo yeo e fetago.
Nyanja[ny]
15 Ngati Mkhristu atamakonda kwambiri chuma, angayambe kulakalaka zinthu za m’dziko losakhalitsali.
Nzima[nzi]
15 Keleseɛnenli maa ɔ nye die anwonyia nwo a ɔbamaa ɔ nwo alɔ ninyɛne mɔɔ wɔ ewiade ɛtane ɛhye mɔɔ ɛlɛpɛ nu aze anu la.
Ossetic[os]
15 Чырыстон мулкуарзаг куы уа, уӕд йӕ зӕрдӕ ӕхсайдзӕн, ацы дунейы цытӕ ис, уыдӕттӕм, ӕмӕ дунейӕн та тагъд йӕ кӕрон ӕрцӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
15 No say puso na sakey a Kristiano et walad saray materyal a kayarian, nayarin anap-anapen to la’d satan iray bengatla ed sayan mangangga lan sistema.
Polish[pl]
15 Przywiązanie do posiadanych dóbr mogłoby spowodować, że chrześcijaninowi trudno byłoby rozstać się z rzeczami, które należą do przemijającego świata.
Portuguese[pt]
15 Ficar apegado a bens materiais pode levar um cristão a desejar coisas que pertencem a um sistema que está passando.
Quechua[qu]
15 Juk cristiano, anchata qhapaqyayta maskʼanman chayqa, kay pachap imasninta munapayayta qallarinman.
Rundi[rn]
15 Igihe umukirisu atwawe umutima n’ibintu vy’umubiri, ivyo vyoshobora gutuma ahahamira ibintu vyo muri iyi si iriko irashira.
Romanian[ro]
15 Un creştin care se ataşează de bunuri ar putea ajunge să tânjească după lucruri ce aparţin unui sistem muribund.
Russian[ru]
15 Если христианин сильно привязан к своему имуществу, у него может развиться любовь к тому, что предлагает эта система, которая вскоре будет уничтожена.
Kinyarwanda[rw]
15 Kwizirika ku byo umuntu atunze bishobora gutuma Umukristo yifuza ibintu byo muri iyi si igiye kurimbuka.
Slovak[sk]
15 Ak by kresťanovi záležalo na hmotnom majetku, mohlo by ho to viesť k túžbe po veciach, ktoré sú súčasťou tohto systému vecí, ktorý sa pomíňa.
Slovenian[sl]
15 Kristjana bi navezanost na imetje lahko navedla na to, da bi hrepenel po rečeh, ki so del te minevajoče stvarnosti.
Shona[sn]
15 Kunyanyoda pfuma kungaita kuti muKristu adokwairire zvinhu zvenyika iri kupfuura.
Albanian[sq]
15 Lidhja me zotërimet mund ta bëjë një të krishterë të dëshirojë gjërat që janë pjesë e një sistemi që po kalon.
Serbian[sr]
15 Privrženost materijalnim stvarima može navesti hrišćanina da teži za onim što je deo ovog sveta koji prolazi.
Sranan Tongo[srn]
15 Wan Kresten di lobi den gudu fu en tumusi ben kan bigin angri gi sani fu a sistema disi di o pasa gowe.
Southern Sotho[st]
15 Haeba Mokreste a rata lintho tseo a nang le tsona haholo, seo se ka etsa hore a lakatse lintho tseo e leng karolo ea tsamaiso ena ea lintho e fetang.
Swedish[sv]
15 Om en kristen är svag för materiella saker kan han börja längta efter sådant som är en del av en världsordning som snart är borta.
Swahili[sw]
15 Kupenda mali kunaweza kumfanya Mkristo aanze kutamani vitu ambavyo ni sehemu ya mfumo wa mambo unaopita.
Congo Swahili[swc]
15 Kupenda mali kunaweza kumfanya Mkristo aanze kutamani vitu ambavyo ni sehemu ya mfumo wa mambo unaopita.
Thai[th]
15 ความ ผูก พัน กับ ทรัพย์ สมบัติ อาจ ทํา ให้ คริสเตียน มี ความ ปรารถนา จะ ได้ สิ่ง ต่าง ๆ ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ยุค นี้ ที่ กําลัง จะ ผ่าน พ้น ไป.
Tigrinya[ti]
15 ሓደ ክርስትያን ንብረቱ ዚፈቱ እንተ ዀይኑ፡ ንገሊኡ ኽፋል እዚ ዚሓልፍ ዘሎ ስርዓት ሃረር ኪብል ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
15 Kapag napamahal sa isang Kristiyano ang kaniyang mga pag-aari, baka ito ang magtulak sa kaniya na maghangad pa ng mga bagay na bahagi ng sanlibutang lumilipas.
Tetela[tll]
15 Ndjaɛkɛ lo lomombo la l’emunyi koka nkonya Okristo dia nde monga la nsaki ka nkondja diangɔ diayeta kâmɛ l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
15 Fa Mokeresete a rata dithoto tsa gagwe ka tsela e e feteletseng, a ka nna a feleletsa a eletsa dilo tse e leng karolo ya lefatshe leno le le fetang.
Turkish[tr]
15 İsa’nın bir takipçisinin mal mülke bağlılığı onun geçip gitmekte olan bir ortama ait şeyleri arzulamasına yol açabilir.
Tsonga[ts]
15 Loko Mukreste a swi rhandza swinene swilo leswi a nga na swona, swi nga endla leswaku a navela swilo leswi nga xiphemu xa mafambiselo lawa ya swilo lama hundzaka.
Twi[tw]
15 Sɛ Kristoni de ne koma to nneɛma a ɔwɔ so a, ebetumi ama ne kɔn adɔ nneɛma a ɛwɔ wiase a ɛretwam mu no.
Ukrainian[uk]
15 Якщо християнин прив’язаний до своїх речей, то в нього може розвинутись бажання брати якнайбільше від цього світу, який невдовзі мине.
Venda[ve]
15 Arali Mukriste a funesa thundu dzine a vha nadzo, zwi nga ita uri a tame zwithu zwine zwa vha tshipiḓa tsha ano maitele ane a ḓo fheliswa.
Waray (Philippines)[war]
15 An paghigugma ha mga panag-iya makakaaghat ha usa nga Kristiano nga maghingyap han mga butang nga bahin hinin mabubungkag na nga sistema.
Xhosa[xh]
15 Ukuzithanda ngokugqithisileyo izinto zeli hlabathi kunokwenza umKristu anqwenele izinto eziyinxalenye yale nkqubo yezinto idlulayo.
Yoruba[yo]
15 Tí Kristẹni kan bá jẹ́ kí àwọn ohun ìní tara gba òun lọ́kàn, ó lè dẹni tọ́kàn rẹ̀ á máa fà sí àwọn nǹkan tó máa bá ayé ògbólógbòó yìí kọjá lọ.
Chinese[zh]
15 基督徒要是依恋财物,就会渐渐渴求一些属于这个行将消逝的制度的东西。
Zulu[zu]
15 Ukunamathela ezintweni umKristu anazo kungamenza alangazelele izinto zalesi simiso sezinto esidlulayo.