Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой не може да оцени какво е да си командир на кораб, докато отговорността не легне на раменете ти, както се случи с мен.
Czech[cs]
Nikdo si nedovede představit jaké to je velet lodi až do chvíle, kdy je taková zodpovědnost složena na vaše bedra.
Danish[da]
I forstår først, hvad det indebærer at have kommandoen når ansvaret ligger på jeres skuldre, som det ligger på mine.
German[de]
Sie können nicht verstehen, was es bedeutet, ein Schiff zu befehligen, bis die Verantwortung auf lhren Schultern lastet, so wie auf meinen.
English[en]
None of you can appreciate what it means to be in command of a ship until that responsibility rests squarely on your shoulders as it does on mine.
Spanish[es]
No se puede entender lo que significa estar al mando de una nave hasta que tal responsabilidad nos cae sobre los hombros.
Finnish[fi]
Kukaan ei tiedä, millaista on johtaa alusta - ennen kuin vastuu asetetaan omille hartioille.
French[fr]
Vous ne pouvez comprendre ce qu'être capitaine implique avant que cette responsabilité ne vous incombe, comme à moi.
Hebrew[he]
אף אחד מכם לא יכול להעריך מה המשמעות לפקד על ספינה עד אשר האחריות נחה על כתפיכם, כפי שנחה עליי.
Croatian[hr]
Nitko od vas ne zna kako je zapovijedati brodom dok sami ne ponesete takvu odgovornost kao što to činim ja.
Italian[it]
È impossibile comprendere cosa significhi essere al comando di una nave finché uno non se ne assume la responsabilità come sto facendo io.
Norwegian[nb]
Ingen av dere vet hva det vil si å lede et skip før man får ansvaret på skuldrene sine som jeg har fått.
Dutch[nl]
Jullie weten niet hoe't is het commando over'n schip te voeren totdat de verantwoordelijkheid op je schouders rust, zoals bij mij.
Polish[pl]
Wielu nie docenia znaczenia dowódcy statku dopóki odpowiedzialność nie spadnie na wasze ramiona jak również na moje
Portuguese[pt]
Ninguém de vocês pode avaliar o quê significa estar no comando de uma nave até que esta responsabilidade pese sobre seus ombros como pesam sobre o meu.
Romanian[ro]
Nici unul din voi nu poate aprecia ce înseamnă să fi la comanda unei nave până ce acea responsabilitate nu va apăsa asupra voastră aşa cum apasă acum asupra mea.
Slovenian[sl]
Nihče od vas ne ve, kako je komandirati na ladji, dokler sami ne sprejmete takšne odgovornosti, kot sem jo jaz.
Serbian[sr]
Nitko od vas ne zna kako je zapovijedati brodom dok sami ne ponesete takvu odgovornost kao što to činim ja.
Swedish[sv]
Ni förstår inte vad det innebär att vara fartygschef förrän ansvaret vilar på era axlar som det gör på mina.