Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ti, kteří o sobě tvrdí, že jsou agnostici nebo ateisté, pociťují možná nějaký nedostatek, uvažují-li o svém postoji blíže. Podobají se dítěti, které bylo vychované jako sirotek a jež považuje za velkou ztrátu, že své rodiče nikdy nepoznalo.
Danish[da]
Agnostikere eller ateister kan meget vel komme til at opleve den frustration det er at mangle dette element — som et barn der er opdraget på et asyl og føler savnet ved aldrig at have kendt sine forældre.
German[de]
Personen, die sich zum Agnostizismus oder zum Atheismus bekennen, mögen feststellen, wenn sie ganz ehrlich gegen sich selbst sind, daß ihnen etwas fehlt — daß es ihnen ähnlich ergeht wie einem Kind, das in einem Waisenhaus groß wird und das Gefühl hat, etwas zu entbehren, weil es seine Eltern nie kennengelernt hat.
Greek[el]
Οι αγνωστικιστές ή οι αθεϊστές μπορούν να εξακριβώσουν ότι κάτι λείπει αν καλοσκεφθούν τις πεποιθήσεις τους—όπως το παιδί σ’ ένα ορφανοτροφείο που αισθάνεται ότι του λείπει κάτι επειδή δε γνώρισε ποτέ τους γονείς του.
English[en]
Those who hold the position of agnostics or atheists may find something lacking if they consider their position closely —rather like a child who is brought up in an orphanage and who feels a sense of loss at never having known his parents.
Finnish[fi]
Agnostikkoina tai ateisteina itseään pitävät saattavat asemaansa lähemmin tarkastellessaan havaita, että heidän elämästään puuttuu jotakin. He ovat kuin lapsia, jotka ovat kasvaneet orpokodissa ja jotka tuntevat menettäneensä jotakin, koska he eivät ole koskaan saaneet tulla tuntemaan vanhempiaan.
French[fr]
Ceux qui soutiennent être agnostiques ou athées peuvent trouver que quelque chose leur fait défaut s’ils examinent avec soin leur situation. Ils ressemblent quelque peu aux enfants élevés dans un orphelinat qui ressentent un sentiment de perte pour n’avoir jamais connu leurs parents.
Croatian[hr]
Osobe koje se smatraju agnostičarima ili pak ateistima utvrđuju, ako su poštene prema sebi samima, da im nešto nedostaje — naime, osjećaju se slično djetetu koje je odraslo u domu za siročad. Ono se osjeća razbaštinjeno, jer nije nikada upoznalo svoje roditelje.
Italian[it]
Coloro che sono agnostici o atei possono riscontrare che manca qualcosa se considerano attentamente la loro posizione, un po’ come un bambino cresciuto in orfanotrofio che prova un senso di vuoto per non avere mai conosciuto i genitori.
Japanese[ja]
不可知論者,あるいは無神論者の立場を保持する人々は,自分の立場を綿密に考慮するとき,孤児院で育てられ,両親を全く知らないことについて当惑を覚える子供のように,何かが自分に欠けていると感じるかもしれません。
Korean[ko]
불가지론이나 무신론의 입장을 취하는 사람들도 자신의 입장을 면밀히 고려하면 무언가 결핍되어 있음을 알게 될 수 있다. 마치 고아로 자라나서 자기 부모를 전혀 모르는 것에 대해 어떤 부족감을 느끼는 아이의 느낌과 같은 것이다.
Norwegian[nb]
De som betrakter seg som agnostikere eller ateister, kan komme til at det er noe som mangler, hvis de tenker nøye over sitt standpunkt — omtrent som et barn som er oppvokst på et barnehjem, føler det som et savn at det aldri har kjent sine foreldre.
Dutch[nl]
Degenen die zich op een agnostisch of atheïstisch standpunt stellen, zullen misschien iets missen als zij hun situatie nauwkeurig onderzoeken — enigszins vergelijkbaar met de situatie van een kind dat in een weeshuis is grootgebracht en het als een gemis voelt nooit zijn ouders te hebben gekend.
Polish[pl]
Ludzie opowiadający się za agnostycyzmem lub ateizmem, jeśli są uczciwi wobec samych siebie, stwierdzają, że im czegoś brakuje; dzieje się z nimi to, co z dzieckiem, które wychowywane w sierocińcu stale ma uczucie, że mu czegoś brakuje, ponieważ nigdy nie poznało rodziców.
Portuguese[pt]
Aqueles que se acham na posição de agnósticos ou de ateus podem achar que lhes falta algo, se considerarem de perto a sua situação — um tanto parecida a duma criança criada num orfanato e que tem uma sensação de perda por jamais ter conhecido seus pais.
Slovenian[sl]
Osebe, ki se prištevajo k agnostikom ali ateistom, lahko ugotovijo, če so do sebe povsem poštene, da jim nekaj manjka — da je z njimi podobno kot z otrokom, ki je odraščal v sirotišnici in ima občutek, da mu nekaj manjka, ker nikoli ni poznal svojih staršev.
Swedish[sv]
De som intar en agnostisk eller ateistisk ståndpunkt kanske finner att någonting saknas om de noggrant begrundar sin situation — ungefär som ett barn som har uppfostrats på ett barnhem och som känner en viss saknad över att aldrig ha känt sina föräldrar.
Ukrainian[uk]
Агностики або атеїсти мабуть бачили б, що їм бракує чогось, коли б уважно вдумувалися в їхній стан — так як дитина вихована в притулку для сиріт відчуває втрату тому, що ніколи не знала своїх батьків.