Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
300 шықәса раҟара анҵы XVI-тәи ашәышықәса азбжазы еицырдыруа парижтәи акьыԥхьҩы-афилолог Робер Етьиен уи аус еиҳагьы ирмариеит.
Acoli[ach]
Lacen i nge mwaki ma romo 300, i dye cencwari me 16, lago bukke mo ma ngene pi kwan matut ma nyinge Robert Estienne oweko jami odoko yot makato.
Adangme[ada]
Maa pee jeha 300 se ngɛ jeha 1550 mi ɔ, womi mi ní lelɔ Robert Estienne nɛ je France ɔ ha nɛ níhi a mi hlami ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ pee gbɔjɔɔ.
Afrikaans[af]
Sowat 300 jaar later, in die middel van die 16de eeu, het die beroemde Franse drukker en geleerde Robert Estienne dit selfs makliker gemaak.
Amharic[am]
ወደ 300 ከሚጠጉ ዓመታት በኋላ ይኸውም በ16ኛው መቶ ዘመን አጋማሽ ላይ ሮበርት ኤትዬን የተባለ ታዋቂ ፈረንሳዊ አታሚና ምሁር፣ ከቅዱሳን መጻሕፍት ጋር በተያያዘ ነገሮች ይበልጥ ቀላል እንዲሆኑ አደረገ።
Arabic[ar]
بعد حوالي ٣٠٠ سنة، اي في منتصف القرن الـ ١٦، اصبحت الامور اسهل بفضل العالِم الفرنسي والناشر المشهور روبير إتيان.
Aymara[ay]
Kimsa patak maranak pasatatjja, Francia markankir Robert Estienne chachajj jukʼamp sumwa khä 1500 maranakan yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
Təxminən 300 il sonra, yəni 16-cı əsrin ortalarında Fransanın tanınmış tipoqraf-alimi Robert Estyen işi daha da asanlaşdırdı.
Batak Toba[bbc]
Di abad 16, hirahira dung 300 taon, sahalak pencetak buku na tarbarita, i ma si Robert Estienne, mambahen Bibel lam mura diparsiajari.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga 300 na taon, sa kabangaan kan ika-16 na siglo B.C.E., mas pinasimple pa iyan kan bantog na paraimprenta asin iskolar na Pranses na si Robert Estienne.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 300 ukutula ilyo Langton ayakenye Baibolo mu fipandwa, e kutila muli ba 1500, Robert Estienne, umwina France uwalumbwike sana kabili uwasambilile sana ifya kupulinta, alicitilepo fimo ifyalengele ukuti canguke ukubomfya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Около 300 години по–късно, в средата на XVI век, известният френски печатар и учен Робер Етиен опростил нещата още повече.
Catalan[ca]
Uns tres-cents anys després, a mitjan segle XVI, Robert Estienne, un erudit i impressor de renom de França, va fer un pas més.
Garifuna[cab]
Kéiburi ǘrüwa sígulu lárigiñe, lidoun lamidan sígulu disisi, adügati Robert Estienne, aban faransuna le meha nadagimeinbei lidan imprimírua tan dugumedu ani aturiaha ligía habügürü gürigia, lun ménrenguntima lan katei woun.
Cebuano[ceb]
Mga 300 ka tuig sa ulahi, sa tungatunga sa ika-16 nga siglo, ang pagkabahin sa manuskrito mas gipasayon ni Robert Estienne, usa ka French nga iladong tig-imprenta ug usa pod ka eskolar.
Hakha Chin[cnh]
Kum 300 hrawng a rauh hnu, AD kumzabu 16 a lai hrawngah France ram i a min a thangmi, canamnak lei mifim Robert Estienne nih Baibal kha rel a fawi deuh nakhnga a rak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Trwa san-z-an pli tar, dan milye sezyenm syek, Robert Estienne en spesyalis Labib ki ti osi enprim bann liv ti fer keksoz pli senp ankor.
Czech[cs]
O další zjednodušení se o 300 let později, v polovině 16. století, postaral slavný francouzský knihtiskař a učenec Robert Estienne.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑн 300 ҫула яхӑн вӑхӑт иртсен, XVI ӗмӗр варринче, Робер Этьенн, французсен паллӑ кӗнеке пичетлекенӗ тата филологӗ, ҫакна тата ытларах ҫӑмӑллатнӑ.
Danish[da]
Omkring 300 år senere, i midten af det 16. århundrede, gjorde den berømte franske bogtrykker og videnskabsmand Robert Estienne tingene endnu nemmere.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 16 lia ƒe domedomee, si anɔ abe ƒe 300 ene megbe la, Franseawo ƒe agbalẽtala bibi si ŋkɔe nye Robert Estienne na nyawo didi le Biblia me gava le bɔbɔe wu.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 300 ama ekebe tọn̄ọ Langton akanam emi, Robert Estienne, ataifiọk eyen France emi okonyụn̄ edide emịn̄n̄wed, ama anam enen̄ede emem utom ndikụt ebiet emi ẹyomde ke Bible.
Greek[el]
Περίπου 300 χρόνια αργότερα, στα μέσα του 16ου αιώνα, ο φημισμένος Γάλλος τυπογράφος και λόγιος Ρομπέρ Εστιέν έκανε τα πράγματα ακόμα ευκολότερα.
English[en]
Some 300 years later, in the middle of the 16th century, renowned French printer-scholar Robert Estienne made things even easier.
Spanish[es]
Unos tres siglos después, a mediados del siglo dieciséis, el conocido impresor y humanista francés Robert Estienne facilitó aún más las cosas.
Estonian[et]
Umbes 300 aastat hiljem, 16. sajandi keskpaiku, tegi tunnustatud prantsuse trükkal ja õpetlane Robert Estienne asja veelgi lihtsamaks.
Persian[fa]
حدود ۳۰۰ سال بعد یعنی در اواسط قرن شانزدهم، یک متخصص سرشناس در صنعت چاپ به نام رابرت اِستین به این نتیجه رسید که داشتن سیستمی یکپارچه برای شمارهگذاری باب و آیه، مطالعهٔ کلام خدا را آسانتر خواهد کرد.
Finnish[fi]
Noin 300 vuotta myöhemmin, 1500-luvun puolivälissä, tunnettu ranskalainen kirjanpainaja ja oppinut Robert Estienne meni vielä pidemmälle.
Fijian[fj]
Ni oti e rauta ni 300 na yabaki, e sa qai rawarawa sara na iwalewale e cakava o Robert Estienne, e dua na dautabaivola kilai levu ena lomaloma ni ika16 ni senitiuri.
French[fr]
Trois siècles plus tard, au milieu du XVIe siècle, le célèbre imprimeur et humaniste français Robert Estienne a rendu les choses encore plus faciles.
Ga[gaa]
Afii 300 komɛi asɛɛ, yɛ afi 1700 afii lɛ teŋ gbɛ lɛ, French woloŋlelɔ kpanaa ko ni ale lɛ waa akɛ mɔ ko ni kalaa woji, ni atsɛɔ lɛ Robert Estienne lɛ hã nibii fee mlɛo kwraa.
Gilbertese[gil]
Tao 300 te ririki imwina, n nukan te ka-16 n tienture, ao e a kabebetea riki te kakaae te tia rabakau ae rangi ni kinaaki ae te tia boreeti are te I-Buranti ae Robert Estienne.
Guarani[gn]
Amo 300 áñorupi upe rire, peteĩ expérto hérava Robert Estienne ha ombaʼapóva impréntape, ofasilitavéntema ojelee hag̃ua la Biblia.
Gun[guw]
To nudi owhe 300 godo, to ṣẹnṣẹn owhe kanweko 16tọ tọn, weyọnẹntọ zinjẹgbonu-basitọ France-nù de he nọ yin Robert Estienne hẹn nulẹ bọawu dogọ.
Ngäbere[gym]
Siklo nikani komä ta ye bitikäre, siklo XVI ye ötare ta, ni Francia impresor aune humanista kädeka nämene Robert Estienne kukwe ükaninte bäri nuäre.
Hebrew[he]
בערך 300 שנה מאוחר יותר, באמצע המאה ה־16, המדפיס והחוקר הצרפתי הנודע רובֶּר אֶטיאֵן שינה את החלוקה לקלה אף יותר.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga 300 ka tuig, sa tungatunga nga bahin sang ika-16 nga siglo, ginpahapos pa ini sang bantog nga manug-imprinta kag iskolar nga Pranses nga si Robert Estienne.
Croatian[hr]
Oko 300 godina kasnije, sredinom 16. stoljeća, ugledan francuski izučavatelj Biblije i tiskar Robert Estienne još je više olakšao snalaženje u Bibliji.
Haitian[ht]
Anviwon 300 an apre, nan mitan 16yèm syèk la, Robert Estienne, yon espesyalis an Frans moun te byen konnen ki te konn enprime liv te fè bagay yo vin pi fasil toujou.
Hungarian[hu]
Mintegy 300 évvel később, a XVI. század közepén, egy híres francia nyomdász és tudós, Robert Estienne még könnyebbé tette a Biblia használatát.
Armenian[hy]
Մոտ 300 տարի անց՝ 16-րդ դարի կեսերին, ֆրանսիացի հայտնի աստվածաշնչագետ, խմբագիր Ռոբեր Էթյենը քայլեր ձեռնարկեց, որ ավելի հեշտ լինի Աստվածաշնչից օգտվելը։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ 300 տարի ետք, 16–րդ դարու կիսուն, հռչակաւոր ֆրանսացի տպագրիչ եւ ուսումնական Ռոպէր Էթիէն, սուրբգրային հատուածներ գտնելը աւելի դիւրինցուց։
Indonesian[id]
Sekitar 300 tahun kemudian, pada pertengahan abad ke-16, seorang pencetak buku yang terkenal dan terpelajar bernama Robert Estienne membuat pelajaran Alkitab menjadi semakin mudah.
Igbo[ig]
Mgbe ihe dị ka narị afọ atọ gachara, otu ọkachamara ná mba Frans aha ya bụ Robert Estienne, onye na-ebikwa akwụkwọ, mere ka ihe dịkwuo mfe.
Iloko[ilo]
Agarup 300 a tawen kalpasanna, iti katengngaan ti 1500’s, pinalaka pay ti sikat a French nga agim-imprenta ken eskolar a ni Robert Estienne ti panagbirok iti paset ti Biblia.
Italian[it]
Circa 300 anni più tardi, a metà del XVI secolo, il famoso tipografo ed erudito Robert Estienne semplificò ulteriormente le cose.
Japanese[ja]
それから300年ほどたった16世紀半ばに,フランスの有名な学者で印刷業者のロベール・エティエンヌが,さらに便利な方法を思いつきます。
Georgian[ka]
დაახლოებით 300 წლის შემდეგ, მე-16 საუკუნის შუა პერიოდში, სახელგანთქმულმა ფრანგმა მეცნიერმა და ტიპოგრაფმა, რობერ ესტიენმა, საქმე უფრო გააიოლა.
Kamba[kam]
Myaka ta 300 ĩtina wa Langton kwĩkĩa ilungu Mbivilianĩ, mũsomi ũmwe weesĩkĩe mũno weetawa Robert Estienne kuma France nĩwatumie kũsoma Mbivilia kwĩthĩwa kwĩ laisangi.
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula 300, na kati-kati ya mvu-nkama ya 16, Robert Estienne muntu mosi ya mayele ya France ya ke niemaka mikanda mpi ya me zabanaka mingi kumisaka mambu pete.
Kikuyu[ki]
Mĩaka 300 thutha ũcio, gatagatĩ-inĩ ga karine ya 16, mũthomi Mũfaranja wetagwo Robert Estienne nĩ aahũthirie maũndũ makĩria.
Kuanyama[kj]
Konima yomido 300 lwaapo, pokati kefelemudo eti-16, Robert Estienne, omuhongwanhu Omufransa okwa li a pupaleka neenghono okutukulwa kwOmbiibeli.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 300-t missiliorlugit tamatuma kingorna, 1500-kkut qiteqqunneranni, franskip naqiterinermik ilisimasaqarluartup Robert Estiennep periuseq ajornannginnerusoq pilersippaa.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhiti 300 ja mivu, bhu kaxi ka hama ia 16, o ngijiie mukua França Robert Estienne ua bhange ioso phala o athu kutendela kiambote o Bibidia.
Korean[ko]
약 300년 뒤인 16세기 중반에, 프랑스의 유명한 인쇄업자 겸 학자인 로베르 에스티엔은 성경을 훨씬 더 쉽게 찾을 수 있게 만들었습니다.
Konzo[koo]
Enyuma w’emyaka nga 300, ahakathi-kathi k’ekighonye kye 16, omulhume oyusomire kutsibu, iya Robert Estienne mwongera eryolhobya emyatsi.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka nobe 300, pakachi ka myaka kitota kya bu 16, shayuka wa mabuku mwina France aye Robert Estienne wapezhezheko bintu.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura 300, koyiha yomvhura 1550, mulirongi goMufransa gedina Robert Estienne kwa ya rerupikire yininke.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka tezo kia 300 za mvu, muna tandu kia 16, nkwa ngangu mosi wayikilwanga vo Robert Estienne wasadisa kimana o wantu basadila o Nkand’a Nzambi mu sazu.
Lingala[ln]
Bambula soki 300 na nsima, na katikati ya siɛklɛ ya 16, Robert Estienne moto ya mayele oyo ayebanaki mingi mpo na kobimisa mikanda na ekólo France akómisaki lisusu makambo pɛtɛɛ.
Lozi[loz]
Lilimo ze 300 kuzwa fo, ili mwahalaa lilimo za ma 1500 C.E, caziba ni muhatisi yatumile hahulu wa libizo la Robert Estienne wa kwa France naanolofalize hahulu lika.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku 300 pashishe, munkatshi mua siekle wa 16, Robert Estienne mumanyi wa mukanda ne muyipatudi wa mu France wakapepeja malu.
Luvale[lue]
Kuheta mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 16, chilolo Robert Estienne wakulifuchi lyaFrance azachile mulimo ukwavo.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka 300, hakachi kayaaka nkulakaji 16, muntu waya mpuhu wakuFrance Robert Estienne wapelesheli yuma.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajxy naa 300 jëmëjt, naa jaa mä kyujkwaˈkxyë siiglë 16, ta Robert Estienne tpëjtakyë bersikulo, tuˈugë jäˈäy diˈib mëj ijt Francia ets dyajkojˈyë liibrë.
Morisyen[mfe]
Anviron 300 an apre, omilie 16em siek, Robert Estienne, enn inprimer ek biblis renome, ti fer bann kitsoz vinn ankor pli fasil.
Malagasy[mg]
Nahita hevitra tsara koa i Robert Estienne, Frantsay mpanao pirinty nalaza, teo antenatenan’ny taonjato faha-16, izany hoe 300 taona teo ho eo taorian’i Langton.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile imyaka umupiipi na 300, pakasi ka myaka imwi yakwe ya 1500, Robert Estienne, umwina France, wangupizye sana ivintu ukucila na vino cali mpiti.
Marshallese[mh]
Elõñl̦o̦k jãn 300 iiõ tokãlik, ilo lukwõl̦pãn 1500 jim̦a ko, juon em̦m̦aan ebuñbuñ jãn France etan Robert Estienne me el̦ap an tijem̦l̦o̦k kõn kein bũriin ko ear kõm̦m̦an bwe en pidodol̦o̦k ñan lale kobban Baibõl̦.
Macedonian[mk]
По околу 300 години, во средината на 16 век, познатиот француски печатар и изучувач Роберт Етјен уште повеќе ги поедноставил работите.
Maltese[mt]
Xi 300 sena wara, f’nofs is- seklu 16, l- istampatur u studjuż Franċiż magħruf Robert Estienne għamel l- affarijiet jerġaʼ iżjed sempliċi.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်း ၃၀၀ ကြာပြီးနောက် အေဒီ ၁၆ ရာစုအလယ်ပိုင်းလောက်မှာ ပြင်သစ်နိုင်ငံသား ကျော်ကြားတဲ့ပုံနှိပ်ပညာရှင် ရောဘတ် အေတီယန်က ကျမ်းစာကိုဖတ်ရှုရလွယ်အောင် လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Cirka 300 år senere, på midten av 1500-tallet, gjorde den kjente franske typografen Robert Estienne tingene enda enklere.
Ndonga[ng]
Konima yomimvo 300, okuza momumvo 1501-1600, omunyanyangidhi nomulongwantu a tseyika nawa Omufulaanisa, Robert Estienne okwa li e shi ningi oshipu ishewe.
Niuean[niu]
Kavi 300 tau he mole, lotoga he senetenari 16, ko e pulotu talahaua he lolomi tohi ko Robert Estienne mai i Falani ne taute fakamukamuka atu foki.
Dutch[nl]
Robert Étienne, Frans geleerde en drukker, maakte het ons halverwege de 16de eeuw nog makkelijker.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngemva kweminyaka eyi-300, phakathi kwabo-1500, isazi sezokugadangisa esaziwako uRobert Estienne wenza izinto zaba bulula khulu.
Northern Sotho[nso]
Mengwaga e ka bago e 300 ka morago, bogareng bja lekgolo la bo-16 la nywaga, seithuti sa Mofora seo se tumilego ka go gatiša dipuku e lego Robert Estienne, se ile sa dira dilo bonolo le go feta.
Nyanja[ny]
Patadutsa zaka pafupifupi 300, cha m’ma 1500, katswiri wina wosindikiza mabuku dzina lake Robert Estienne anathandiza kwambiri kuti Baibulo likhale losavuta kuwerenga.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima 300, pokati kotyita 16, omunongo umwe utiwa, Robert Estienne wo ko França, ahindi onkhalelo yapepuka vali.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’emyaka 300, omu kyasha kya 16, omucondooza Omufaransa orikwetwa Robert Estienne akongyera kworobya ebintu.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ 300 anzi, wɔ ɛvoya 16 avinli ɛkɛ ne, Robert Estienne mɔɔ vi France na ɔze ninyɛne ɛpelentelɛ nye zo kpalɛ la maanle ninyɛne nu lale ɛkɛ.
Oromo[om]
Waggaa 300 booda, walakkeessa jaarraa 16ffaatti, hayyuun maxxansaa beekamaa lammii Faransaayi Roobarti Istiyan jedhaman, Kitaaba Qulqulluutti fayyadamuun caalaatti salphaa akka taʼu godhan.
Ossetic[os]
Уымӕй иу-300 азы фӕстӕдӕр, 16 ӕнусы ӕмбисы, зындгонд французаг мыхуыргӕнӕг Робер Этьенны фӕрцы хъуыддаг ноджы фенцондӕр.
Pangasinan[pag]
Kayari na manga 300 taon, nen 1550, mas pinainomay itan na kabkabat ya French printer-scholar ya si Robert Estienne.
Papiamento[pap]
Un 300 aña despues, meimei di siglo 16, e famoso eksperto franses riba tereno di imprenta, Robert Estienne, a hasi buskamentu di pasashi den Beibel mas fásil ainda.
Polish[pl]
Jakieś 300 lat później, w połowie XVI stulecia, znany francuski uczony i drukarz Robert Estienne jeszcze bardziej ułatwił zadanie czytelnikom Biblii.
Pohnpeian[pon]
Sounpar 300 mwuri, nanpwungen pahr 1500 samwa, Robert Estienne mehn France me ndandki eh kin wiahda pwuhk kan pil kamengeila doadoahk wet.
Portuguese[pt]
Cerca de 300 anos depois, na metade do século 16, o renomado impressor e erudito francês, Robert Estienne, tornou as coisas ainda mais fáceis.
Quechua[qu]
Kima pachak watakuna pasanqanchönam, Francia nacionpita Robert Estienne nuna Bibliachö textukuna ashinan mas fäcil kanampaq rurarqan.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa pachak watakuna qhepamanmi, 1550 watakuna jinapin Francia nacionmanta Robert Estienne aswan más facilta ruwaran Bibliata leenapaq.
Rundi[rn]
Haciye nk’imyaka 300, ni ukuvuga hagati y’ikinjana ca 16, Umufaransa yari azwi cane mu bijanye no gusohora ibitabu yitwa Robert Estienne yaratumye ibintu birushiriza kworoha.
Romanian[ro]
După aproximativ 300 de ani, la jumătatea secolului al XVI-lea, Robert Estienne, renumit erudit și tipograf francez, a adus o altă îmbunătățire.
Russian[ru]
Спустя примерно 300 лет, в середине XVI века, известный парижский печатник-филолог Робер Этьенн еще больше упростил дело.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka igera kuri 300, ahagana mu mwaka wa 1550, umuhanga mu birebana no gucapa w’Umufaransa witwa Robert Estienne, yarushijeho koroshya ibintu.
Sena[seh]
Pakupita pyaka 300, pakati pa pyaka dzana 16, nyakupfundza pyakudhinda wa ku Fransa, Robert Estienne, acitisa pinthu kukhala pyakukhonda nentsa.
Sango[sg]
Ngu 300 tongaso na pekoni, so ti tene na yâ ti angu 1550 tongaso, Robert Estienne, mbeni wandara so ayeke Français na so azo ahinga lo mingi so ayeke pete ambeti, asara si aye akiri ayapu na azo.
Sinhala[si]
ලැංටන්ගේ කාලයෙන් අවුරුදු 300කට විතර පස්සේ ඒ කියන්නේ 16වෙනි සියවසේ මැද භාගයේදී ප්රංශ ජාතික විද්වතෙක් වන රොබට් එස්ටියෙන්ට ඕන වුණා හැමෝම බයිබලය ඉගෙනගන්නවා දකින්න.
Slovak[sk]
Asi o 300 rokov, v polovici 16. storočia, vyhľadávanie v Biblii ešte viac uľahčil Robert Estienne, známy francúzsky učenec a tlačiar.
Slovenian[sl]
Kakih 300 let kasneje, sredi 16. stoletja, je znani francoski tiskar in učenjak Robert Estienne stvari še bolj poenostavil.
Samoan[sm]
I le pe ā ma le 300 tausaga mulimuli ane, i le ogatotonu o le senituri lona 16, na faia ai e le lomitusi lauiloa i Falani, o Robert Estienne se auala faigofie.
Shona[sn]
Makore anenge 300 akazotevera, kumakore ekuma1550, murume wekuFrance ainzi Robert Estienne uyo aizivikanwa chaizvo pakuprinda mabhuku, akaita kuti zvinhu zviwedzere kureruka.
Albanian[sq]
Rreth 300 vjet më vonë, në mes të shekullit 16, tipografi e studiuesi i njohur francez Robert Estieni i lehtësoi edhe më tepër punët.
Serbian[sr]
Oko trista godina kasnije, sredinom XVI veka, Rober Etjen, čuveni francuski štampar i izučavalac, otišao je korak dalje.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 300 yari baka dati, na a ten fu a yari 1550, a Fransiman Robert Estienne di ben sabi druk buku, meki sani moro makriki.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lengu-300 emkhatsini welikhulu lesi-16 leminyaka, umFulentji longumshicileli nemfundzi lodvumile, Robert Estienne, wenta tintfo taba melula kakhulu.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 300 ka mor’a moo, e leng lilemong tsa bo1500, Robert Estienne oa Mofora eo e neng e le setsebi sa Bibele e bile e le mohatisi, o ile a nolofatsa lintho le ho feta.
Swedish[sv]
Ungefär 300 år senare, i mitten av 1500-talet, levde den kände, franske boktryckaren Robert Estienne.
Swahili[sw]
Miaka 300 hivi baadaye, katikati ya karne ya 16, mchapishaji na msomi Robert Estienne alirahisisha zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kisha miaka 300 hivi, katika mwaka wa 1550 hivi, Robert Estienne, musomi na pia muchapishaji Mufaransa, alifanya mambo kuwa rahisi hata zaidi.
Tigrinya[ti]
ኣስታት 300 ዓመት ጸኒሑ፡ ኣብ መፋርቕ 16 ኽፍለ ዘመን፡ ሮበርት ኢስቲን ዚብሃል ውሩይ ፈረንሳዊ ምሁርን ሓታምን፡ ነገራት ዝያዳ ቐሊል ከም ዚኸውን ገበረ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga 300 taon, noong kalagitnaan ng ika-16 na siglo, pinasimple pa ito ng kilalang Pranses na iskolar at tagapaglimbag na si Robert Estienne.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi oko 300, l’atei atei wa ntambe ka 16, Robert Estienne nomb’ewo ka lokumu akayetshaka akambo ɔtɔmbɔ l’esɔ.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 300 moragonyana, mo bogareng jwa lekgolo la bo16 la dingwaga, mokanoki yo o itsegeng thata wa Mofora yo gape a gatisang dibuka e bong Robert Estienne, o ne a dira dilo motlhofo thata.
Tongan[to]
Hili e ta‘u ‘e 300 nai, ‘i he konga loto ‘o e senituli 16, ko e mīsini faipulusi ‘a e mataotao Falanisē ko Robert Estienne na‘á ne ‘ai ‘a e ngaahi me‘á ke faingofua ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Cha m’ma 1500 C.E., munthu munyaki yo wagwiranga ntchitu yakusindikiza mabuku, zina laki Robert Estienne wanguwovya ŵanthu kuti alekengi kusuzika kusaniya malemba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka iili 300 yakatobela, akati-kati kamwaanda wamyaka wa 16, sikusimba uudumide kapati muna France-syaazibwene Robert Estienne wakazyuubya-ubya kapati zintu.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 300 yia bihain, long 1550 C.E. samting, Robert Estienne em saveman bilong Frans i kamapim wanpela pasin bilong rait, long wanem, em i laik bai planti man i amamas long ritim Baibel.
Turkish[tr]
Yaklaşık 300 yıl sonra, 16. yüzyılın ortalarında Robert Estienne işleri daha da kolaylaştırdı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka kwalomu ka malembe ya 300, exikarhi ka malembe ya va-1500, Robert Estienne, mukandziyisi wa tibuku tlhelo xidyondzi xa Mufurwa u endle leswaku swilo swi olova.
Tswa[tsc]
Kwalomo ka 300 wa malembe nzhako ka lezo, hi va 1550, Robert Estienne a tlhari ya le França ya ku gandla mabhuku yi lo olovisa zilo.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vyaka 300, cha m’ma 1500 C.E, Robert Estienne, uyo wakaŵa wakumanyikwa pa kupulinta mabuku wakawovwiraso kuti vinthu viŵe vipusu chomene.
Tuvalu[tvl]
Kāti i se 300 tausaga mai tua ifo, i te kogaloto o te 16 senitenali, ne fai ne se tagata poto i mea tau ‵lomi tusi mai Falani ko Robert Estienne ke momea aka te faigofie o mea.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 300 akyi wɔ afeha a ɛto so 16 mfinimfini mu hɔ no, Robert Estienne, Franseni nhomanimfo ne nhomatintimfo ma ɛyɛɛ mmerɛw mpo.
Tahitian[ty]
E 300 matahiti i muri a‘e, ua faaohie atu â te tahi taata nenei papai no Farani o Robert Estienne i te maimiraa i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Приблизно через 300 років, у середині XVI сторіччя, відомий французький вчений і друкар Робер Етьєн пішов ще далі.
Umbundu[umb]
Eci pa pita 300 kanyamo, vokuenda kuocita 16, onoño yimue ya kemãla yo kofeka yo Fransa yi tukuiwa hati, Robert Estienne, ya leluisa upange waco.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya 300, vhukati ha ḓanani ḽa vhu-16 ḽa miṅwaha, mugudi wa mugandisi wa ngei Fura we a vha a tshi ḓivhea ane a pfi Robert Estienne, o ita uri zwithu zwi leluwe nga ho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Khoảng 300 năm sau, vào giữa thế kỷ 16, học giả và nhà in ấn nổi tiếng người Pháp là Robert Estienne đã giúp mọi thứ càng dễ dàng hơn.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira iyaakha 300, eriyari ya eseekulu 16, oFrança, musomi mmosa oovuwa Robert Estienne, aahikhweiherya itthu.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga 300 ka tuig, ha kabutngaan han ika-16 ka siglo, ginpasimple pa ini han kilala nga Franses nga paraimprinta nga hi Robert Estienne.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyi-300 kamva, phakathi nenkulungwane ye-16, umshicileli owayekwangumphengululi uRobert Estienne wazenza lula izinto.
Yao[yao]
Yili yimasile yaka 300, ca m’ma 1700, mundu jwine jwa ku France ŵatesile yindu yakamucisya kuti tupateje malemba mwangasawusya mnope. Munduju ali Robert Estienne juŵapanganyisye makina gandanda gakutendela pulinti.
Yoruba[yo]
Ní ọgọ́rùn-ún mẹ́ta [300] ọdún lẹ́yìn ìgbà yẹn, ọ̀mọ̀wé ilẹ̀ Faransé tó ń jẹ́ Robert Estienne túbọ̀ mú kí kíká Bíbélì rọrùn.
Yucateco[yua]
Ka máan 300 años, jach tu chúumuk le siglo 16, maas facilchaj u xakʼalxoktaʼal le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chonna siglu despué, galaa de siglu dieciséis, francés Robert Estienne, ti hombre runi imprimir ne ni racané guibani binni galán, biʼniʼ ti cosa para cadi gácani tan nagana.
Chinese[zh]
大约300年后,16世纪中叶,法国一位著名的印刷师罗贝尔·埃蒂安纳的贡献让读者更容易查找经文。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-300, phakathi nekhulu le-16 leminyaka, isazi esaziwayo saseFrance, uRobert Estienne, senza izinto zaba lula nakakhulu.