Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ከጥቂት ቀንም በኋላ ታናሽየው ልጅ ያለውን ነገር ሁሉ ሰብስቦ ወደ ሩቅ አገር ተጓዘ፤ በዚያም ልቅ የሆነ* ሕይወት በመኖር ንብረቱን አባከነ።
Cebuano[ceb]
13 Human sa pipila ka adlaw, ang manghod nanghipos sa tanan niyang butang ug mipanaw sa layong lugar, ug didto iyang giwaldas ang iyang katigayonan pinaagi sa pagkinabuhing mapatuyangon.
Danish[da]
13 Nogle dage senere pakkede den yngste søn alle sine ting og rejste til et land langt borte, og der brugte han sin formue på at leve vildt og hæmningsløst.
Ewe[ee]
13 Le ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe la, ɖevitɔ la ƒo eƒe nuwo katã nu ƒu hezɔ mɔ yi dukɔ didi aɖe me, eye wògblẽ eƒe nunɔamesiwo dome le afi ma to agbe baɖa nɔnɔ me.
Greek[el]
13 Λίγες ημέρες αργότερα, ο νεότερος γιος μάζεψε όλα τα πράγματά του και ταξίδεψε σε μια μακρινή χώρα, και εκεί κατασπατάλησε την περιουσία του ζώντας άσωτη* ζωή.
English[en]
13 A few days later, the younger son gathered all his things together and traveled to a distant country and there squandered his property by living a debauched* life.
Estonian[et]
13 Mõne päeva pärast korjas noorem poeg kõik oma asjad kokku ja rändas kaugele maale. Ta raiskas seal oma vara ära, elades kergemeelset* elu.
Finnish[fi]
13 Muutaman päivän kuluttua nuorempi poika kokosi kaiken, mitä hänellä oli, ja matkusti kaukaiseen maahan. Siellä hän tuhlasi omaisuutensa viettämällä paheellista* elämää.
Fijian[fj]
13 Oti e vica na siga, sa qai vakasosolo na luvena gone, e lako sara yani ina dua na vanua yawa. E lai vakasabusabutaka e kea nona iyau ena nona sa lai goleva e dua na ivakarau ni bula e torosobu sara.
French[fr]
13 Quelques jours après, le plus jeune a pris tout ce qui était à lui et il est parti dans un pays lointain. Là, il a gaspillé ce qu’il avait en menant une vie de débauche*.
Ga[gaa]
13 No sɛɛ gbii fioo komɛi lɛ, gbekɛ lɛ bua enibii fɛɛ anaa ni efã gbɛ kɛtee maŋsɛɛ shɔŋŋ he ko, ni eyaba ejeŋ basabasa kɛkpãtã enii lɛ fɛɛ hiɛ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
13 Tabebong imwina ao e a ikotii ana bwai ni kabane te nati are te karimwi ao e a mwananga nakon te aba ae raroanako, ao ikanne are e a bakataei iai ana bwai n te maiu ni kaibwabwaru.
Gun[guw]
13 To azán vude godo, visunnu pẹvi lọ bẹ onú etọn lẹpo pli bo zingbejizọnlin yì otò dindẹn de mẹ, podọ finẹ wẹ e zan nutindo etọn lẹ do apà mẹ te gbọn gbẹzan he gblezọn* de zinzan dali.
Hindi[hi]
13 कुछ दिन बाद, छोटे बेटे ने अपना सबकुछ बटोरा और सफर करके किसी दूर देश चला गया। वहाँ उसने ऐयाशी में अपनी सारी संपत्ति उड़ा दी।
Hiligaynon[hil]
13 Pagligad sang pila ka adlaw, gintipon sang manghod ang tanan niya nga pagkabutang kag naglakat sa malayo nga lugar kag didto gin-uyangan niya ang iya pagkabutang paagi sa patuyang nga pagkabuhi.
Haitian[ht]
13 Kèk jou apre, pi jèn nan ranmase tout afè l, li ale nan yon peyi byen lwen, epi l al banboche* kote l ale a, li gaspiye tout byen l.
Hungarian[hu]
13 Néhány nap múlva a fiatalabb fiú mindenét összeszedte, elutazott egy távoli vidékre, és ott kicsapongó* életet élve eltékozolta a vagyonát.
Iloko[ilo]
13 Kalpasan ti sumagmamano nga aldaw, innala ti inaudi ti amin a tawidna ket napan iti adayo a pagilian, ken sadiay a sinayangna ti sanikuana babaen ti gastador a panagbiag.
Isoko[iso]
13 Nọ umutho edẹ jọ e vrẹ no, ọmọzae ọmaha na o te koko eware riẹ kpobi họ, o te kpohọ orẹwho ugbothabọ jọ, ọ tẹ jọ obei raha eyero riẹ kufiẹ fiki uzuazọ ofafariẹ* nọ o je yeri.
Italian[it]
13 Dopo qualche giorno, il figlio più giovane prese le sue cose e se ne andò in un paese lontano, dove sperperò tutto ciò che aveva facendo una vita dissoluta.
Kongo[kg]
13 Bilumbu fioti na nima, leke vukisaka bima na yandi yonso mpi yandi kwendaka na insi mosi ya ntama ebuna kuna yandi bebisaka bima na yandi na luzingu ya mansoni.
Kikuyu[ki]
13 Matukũ manini thutha ũcio, mũriũ ũcio mũnyinyi agĩcokanĩrĩria indo ciake ciothe agĩthiĩ bũrũri wa kũraya na arĩ kũu akĩananga indo icio ciake na mũtũũrĩre wa waganu.
Kazakh[kk]
13 Бірнеше күннен кейін кіші ұлы еншісін жинап алып, алыс бір елге аттанады. Сол жақта бейбастақ өмір кешіп, бүкіл дүниесін шашып-төгеді.
Kaonde[kqn]
13 Byo papichile moba acheche, uno mwana mwanyike walongele bintu byanji byonse ne kuya ku kyalo kingi kwalepesha kabiji konkakwa wakonawine nsabo yanji yonse na mambo a bwikalo buncha.
Ganda[lg]
13 Nga wayiseewo ennaku ntono, omulenzi omuto yakuŋŋaanya ebintu bye byonna n’agenda mu nsi ey’ewala, era ebintu bye n’abyonoonera eyo nga yeenyigira mu mpisa embi.
Lozi[loz]
13 Hamulaho wa mazazinyana, yomunyinyani akubukanya zahae kaufela mi atama musipili wa kuya kwa naha ya kwahule, mi kwateñi ayo sinya maluwo ahae ka kupila bupilo bwa mutakafululele.
Luba-Katanga[lu]
13 Mafuku matyetye’tu pa kupita’po, nkasa’wa wakongakanya bintu byandi byonso waenda ku ntanda ya kulampe, kwine’kwa wasupakanya bupeta bwandi mu būmi bwa bya bulongelonge.
Luba-Lulua[lua]
13 Matuku makese pashishe, muana muakunyi wakasangisha bintu biende bionso pamue, kuyaye mu ditunga dia kule, muomu amu wakanyangakaja bintu biende mu nsombelu wa buenzavi.
Malayalam[ml]
13 കുറച്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ, ഇളയവൻ തനിക്കു ള്ളതെ ല്ലാം വാരി ക്കെട്ടി ഒരു ദൂര ദേ ശത്തേക്കു പോയി.
Norwegian[nb]
13 Noen dager senere samlet den yngste sønnen sammen alle tingene sine og reiste til et land langt borte. Der sløste han bort formuen sin ved å leve et vilt* liv.
Nepali[ne]
१३ केही दिन बित्न नपाउँदै कान्छो छोरा आफ्नो भएभरको सम्पत्ति बटुलेर टाढा परदेश गयो अनि भोगविलासको जीवन बिताएर आफ्नो सम्पत्ति उडायो।
Dutch[nl]
13 Een paar dagen later pakte de jongste zoon zijn spullen bij elkaar en vertrok naar een ver land. Daar leidde hij een losbandig* leven en verkwistte alles wat hij had.
Pangasinan[pag]
13 Kayari na pigaran agew, tinipon na yugtan ya anak so amin a kayarian to tan linmad arawin bansa, tan diman to dinarak so amin a kayarian to diad mabanbanday* a panagbilay.
Polish[pl]
13 Po niedługim czasie młodszy syn zabrał wszystko, co miał, i wyjechał do odległego kraju. Tam roztrwonił swój majątek, bo prowadził rozwiązłe* życie.
Portuguese[pt]
13 Poucos dias depois, o filho mais novo juntou tudo que tinha e viajou para um país distante, e ali esbanjou os seus bens levando uma vida devassa.
Sango[sg]
13 Alango kete na pekoni, ngambe ni abungbi aye ti lo kue, lo hon na mbeni yongoro kodro. Kâ, lo buba aye ti lo na sarango aye ti kirikiri.
Swedish[sv]
13 Några dagar senare tog den yngste sonen allt han ägde och reste till ett avlägset land, och där festade han upp* hela sitt arv.
Swahili[sw]
13 Baada ya siku chache, yule mwana mdogo akakusanya vitu vyake vyote akasafiri kwenda nchi ya mbali, akiwa huko akatumia vibaya mali yake kwa kuishi maisha ya anasa.
Congo Swahili[swc]
13 Kisha siku kidogo, ule mwana mudogo akakusanya pamoja vitu vyake vyote na akasafiri kuenda inchi ya mbali, na akiwa kule akatumia mubaya mali yake kwa kuishi maisha ya upotovu.
Tetun Dili[tdt]
13 Loron balu liutiha, oan kiʼik neʼe halibur buat hotu hamutuk no laʼo ba rai dook, no iha neʼebá nia gasta ninia rikusoin hodi moris arbiru deʼit.
Tigrinya[ti]
13 ድሕሪ ሒደት መዓልትታት ከኣ፡ እቲ ንእሽቶ ወዲ ዘለዎ ዅሉ ኣኪቡ፡ ናብ ርሑቕ ሃገር ከደ፣ ኣብኡ ድማ ነቲ ጥሪቱ ብዝርጋን* ዘረዎ።
Tagalog[tl]
13 Pagkalipas ng ilang araw, tinipon ng nakababatang anak ang lahat ng pag-aari niya, pumunta sa isang malayong lupain, at nilustay ang mga pag-aari niya sa masamang pamumuhay.
Tetela[tll]
13 L’ɔkɔngɔ wa nshi ngana, ɔna la kose akɔshi diangɔ diande tshɛ ko akatshu lo wodja w’etale ndo akatomana diangɔ diande lo nsɛna lɔsɛnɔ la mindo.
Tongan[to]
13 Hili ha ngaahi ‘aho si‘i, na‘e tānaki ‘e he foha si‘isi‘í ‘a ‘ene ngaahi me‘a kotoa peá ne fononga ki ha fonua mama‘o ‘o ne fakamoleki noa ai ‘a ‘ene koloá ‘i he‘ene mo‘ui ‘i ha mo‘ui fakalusa.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nokwakainda mazuba masyoonto, mwana musyoonto ooyu wakabunganya zintu zyakwe zyoonse akuunka kucisi cimbi cakulamfwu eelyo ooko wakaakusowaila lubono lwakwe kwiinda mukupona buumi bwakutalilemeka.
Tok Pisin[tpi]
13 Sampela de bihain namba 2 pikinini i bungim olgeta samting na i go long wanpela longwe ples. Na long dispela hap em i mekim ol kain kain hambak pasin na westim ol samting bilong em.
Tatar[tt]
13 Берничә көн үткәннән соң, кече улы барысын җыеп, ерак илгә чыгып киткән һәм анда типтереп* яшәп, үзенең бар милкен туздырып бетергән.
Tumbuka[tum]
13 Pamanyuma pa mazuŵa ghachoko waka, mwana muchoko yura wakawunjika vinthu vyose pamoza na kuluta ku charu chinyake chakutali, ndipo kura wakasakaza katundu wake mu makhaliro ghaheni.
Tuvalu[tvl]
13 I nai aso mai tua ifo, ne puke ne te tamaliki foliki ana mea katoa kae faimalaga atu ki se fenua ‵mao kae fakamāumāu ne ia i konā ana mea katoa mai te ola i se olaga fai valevale.
Ukrainian[uk]
13 Через декілька днів молодший син зібрав усі свої речі й вирушив у далеку країну і там, живучи розгульно*, промарнував своє майно.
Vietnamese[vi]
13 Vài ngày sau, người em gom tất cả những thứ thuộc về mình rồi đi đến một xứ xa. Ở đó, anh ta phung phí tài sản của mình vào lối sống trụy lạc.
Waray (Philippines)[war]
13 Paglabay hin pipira ka adlaw, gintirok han manghod an ngatanan niya nga gamit ngan nagbiyahe ngadto ha hirayo nga nasud ngan didto ginwaldas an iya propyedad pinaagi ha pagkinabuhi hin maraot.
Yoruba[yo]
13 Lẹ́yìn ọjọ́ mélòó kan, èyí àbúrò kó gbogbo ohun tó jẹ́ tirẹ̀ jọ, ó sì rìnrìn àjò lọ sí ilẹ̀ tó jìnnà gan-an, ibẹ̀ ló ti ń gbé ìgbésí ayé oníwà pálapàla,* tó sì lo àwọn ohun ìní rẹ̀ nílòkulò.