Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek in Lisburn, Ierland, gepionier het, het ek met ’n man gestudeer wat ’n assistentpastoor in ’n Protestantse kerk was.
Amharic[am]
በሊዝበርን፣ አየርላንድ በአቅኚነት ሳገለግል የፕሮቴስታንት ቤተ ክርስቲያን ረዳት ፓስተር የሆነን አንድ ሰው መጽሐፍ ቅዱስ አስጠና ነበር።
Arabic[ar]
وأثناء خدمتي في مدينة ليزبرن الايرلندية، درست مع قسٍّ معاون في كنيسة بروتستانتية.
Aymara[ay]
Kunapachatï Lisburn (Irlanda) sat markan yatiykayäta ukhaxa, mä pastoraruw Bibliat yatichayätxa.
Azerbaijani[az]
İrlandiyanın Lisburn şəhərində protestant kilsəsində keşişin köməkçisi olan bir kişi ilə Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başladım.
Central Bikol[bcl]
Mantang ako nagpapayunir sa Lisburn, Irlanda, inadalan ko sa Biblia an sarong lalaki na katabang na pastor sa sarong iglesia Protestante.
Bemba[bem]
Ilyo nalebombela mu Lisburn ku Ireland, nalesambilila no mwaume uwali pasta mwi calici lya baProtestanti.
Bulgarian[bg]
Когато бях в Лисбърн (Ирландия), изучавах с един човек, който беше помощник на пастора в една протестантска църква.
Bangla[bn]
আয়ার্ল্যান্ডের লিসবার্নে অগ্রগামীর কাজ করার সময়, আমি এমন একজন ব্যক্তির সঙ্গে অধ্যয়ন করেছিলাম, যিনি এক প্রটেস্টান্ট গির্জার একজন সহযোগী পাস্টর ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang nagpayunir ko sa Lisburn, Ireland, akong gidumalahag pagtuon ang kaabag nga pastor sa Protestante.
Hakha Chin[cnh]
Ireland ram Lisburn ah hmaikal ka ṭuan lioah Protestant church an pastor rian bawmtu pakhat kha cawnpiaknak ka tuah.
Czech[cs]
V době své průkopnické služby v irském Lisburnu jsem studovala s jedním mužem, který byl pomocným pastorem v protestantské církvi.
Danish[da]
Mens jeg var pioner i Lisburn i Irland, studerede jeg med en hjælpepræst i en protestantisk kirke.
German[de]
In Lisburn (Irland) studierte ich mit einem protestantischen Hilfspfarrer.
Ewe[ee]
Esime menɔ mɔɖeɖedɔa wɔm le Lisburn, Ireland la, mesrɔ̃ nu kple ŋutsu aɖe si nye osɔfo ƒe kpeɖeŋutɔ le Protestant sɔlemeha aɖe me.
Efik[efi]
Ke ini n̄kanamde utom ke Lisburn ke Ireland, mma n̄kpep n̄kpọ ye eren kiet oro ekedide udiana pastọ ufọkabasi Protestant.
Greek[el]
Ενόσω υπηρετούσα ως σκαπάνισσα στο Λίζμπερν της Ιρλανδίας, έκανα μελέτη με έναν κύριο ο οποίος ήταν βοηθός πάστορα σε κάποια Προτεσταντική εκκλησία.
English[en]
While pioneering in Lisburn, Ireland, I studied with a man who was an assistant pastor in a Protestant church.
Spanish[es]
Cuando serví en Lisburn (Irlanda), le impartí un curso bíblico a un hombre que era pastor auxiliar de una iglesia protestante.
Estonian[et]
Iirimaal Lisburnis uurisin Piiblit ühe mehega, kes oli protestantlikus kirikus pastori abi.
Finnish[fi]
Lisburnissa Irlannissa tutkin Raamattua miehen kanssa, joka oli erään protestanttisen kirkon apulaispastori.
Fijian[fj]
Niu painia tiko e Lisburn, Ailadi, keirau vuli iVolatabu kei na dua na turaga e ivukevuke ni italatala ena lotu Tawase.
French[fr]
Lorsque j’étais pionnière à Lisburn, en Irlande, j’ai étudié avec un homme qui était le pasteur auxiliaire d’une Église protestante.
Ga[gaa]
Beni mitsuɔ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ yɛ Lisburn yɛ Ireland lɛ, mikɛ Protestant osɔfo lɛ sɛɛmɔ kase nii.
Guarani[gn]
Aikórõ guare Lisburn (Irlándape) amboʼe la Biblia peteĩ pastór protestántepe.
Gun[guw]
To whenuena n’to sinsẹ̀n to Lisburn, Irlande, n’plọnnu hẹ dawe de he yin alọgọtọ nukọntọ ṣọṣi Plọtẹstant tọn de tọn.
Hausa[ha]
Sa’ad da nake hidima a Lisburn da ke Ireland, Na yi nazari da wani mutum wanda shi ne mataimakin Fasto a cocin Farostatan.
Hebrew[he]
בזמן ששירתּי כחלוצה בלִיזְבֶּרְן שבאירלנד, לימדתי אדם ששימש כעוזר כומר בכנסייה פרוטסטנטית.
Hindi[hi]
आयरलैंड के लिज़बर्न ज़िले में सेवा करते वक्त मैंने एक ऐसे आदमी के साथ बाइबल अध्ययन किया, जो प्रोटेस्टेंट चर्च में सहायक पादरी था।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapayunir sa Lisburn, Ireland, gintun-an ko sa Biblia ang isa ka assistant sang pastor sang Protestante.
Hiri Motu[ho]
Lisburn, Ireland dekenai, painia gaukara lau karaia neganai, tau ta lau stadi henia bona ia be Protestant dubu ena pasto ia durua tauna.
Croatian[hr]
Dok sam bila pionir u irskom gradu Lisburnu, proučavala sam s jednim protestantskim pastorom.
Haitian[ht]
Pandan m te pyonye nan vil Lisburn, ann Ilann, mwen te etidye avèk yon mesye ki te pastè adjwen nan yon legliz potestan.
Hungarian[hu]
Lisburnben (Írország) történt, hogy tanulmányoztam egy férfival, aki a protestáns egyház egyik segédlelkésze volt.
Armenian[hy]
Երբ ծառայում էի Իռլանդիայի Լիսբեռն քաղաքում, ուսումնասիրություն սկսեցի մի մարդու հետ, ով բողոքական եկեղեցու քահանայի օգնական էր։
Indonesian[id]
Sewaktu merintis di Lisburn, Irlandia, saya memberikan pelajaran Alkitab kepada seorang pria yang adalah asisten pendeta di sebuah gereja Protestan.
Igbo[ig]
Mgbe m na-arụ ọrụ ọsụ ụzọ na Lisburn, dị n’Ireland, amụụrụ m otu nwoke bụ́ osote pastọ nke otu chọọchị Protestant ihe.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagpayunirko idiay Lisburn, Ireland, inyadalak ti maysa a katulongan a pastor dagiti Protestante.
Icelandic[is]
Þegar ég starfaði í Lisburn á Írlandi fékk ég tækifæri til að lesa með manni sem var aðstoðarprestur í mótmælendakirkju.
Isoko[iso]
Okenọ mẹ jọ evaọ Lisburn, Ireland, me wuhrẹ obe kugbe ọzae jọ nọ ọ jọ ethabọ ukọ-Ọghẹnẹ ichọche jọ.
Italian[it]
A Lisburn, in Irlanda, studiai con un uomo che era pastore vicario di una chiesa protestante.
Japanese[ja]
アイルランドのリズバーンで奉仕していた時には,プロテスタント教会の副牧師の男性と研究しました。
Georgian[ka]
ლიზბერნში (ირლანდია) შესწავლა დავიწყე პროტესტანტული ეკლესიის სასულიერო პირთან.
Kazakh[kk]
Ирландиядағы Лисберн қаласында протестант шіркеуіндегі пастордың көмекшісімен Киелі кітап зерттедім.
Kannada[kn]
ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಲಿಸ್ಬರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಚರ್ಚ್ನ ಸಹಾಯಕ ಪಾಸ್ಟರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸಿದೆ.
Korean[ko]
아일랜드의 리즈번에서 파이오니아를 할 때는 한 프로테스탄트 교회의 부목사인 사람과 연구를 했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo naingijilenga bupainiya mu muzhi wa Lisburn mu kyalo kya Ireland, nafunjishanga mwanamulume umo wajinga nkwasho wa ba pashita mu Chechi wa ba Polotesitanti.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo yasalanga salu kia kimviti a nzila muna mbanza Lisburn kuna Irlanda, yalongoka Nkand’a Nzambi ye yakala dimosi wakala nsadisi a mfumu a dibundu dia Protestante.
Kyrgyz[ky]
Ирландиянын Лисбурн деген шаарында кызмат кылып жүргөндө протестант чиркөөсүнүн диний кызматчысынын жардамчысы менен изилдөө өткөрүп калдым.
Ganda[lg]
Nga ndi mu kibuga Lisburn eky’omu Ireland, nnasoma n’omusajja eyali omumyuka w’omusumba w’ekkanisa y’Abapolotesitante.
Lingala[ln]
Na engumba Lisburn, na Irlande, nayekolaki Biblia na moto moko oyo azalaki pastɛrɛ molandi na Lingomba ya Protesta.
Lozi[loz]
Ha ne ni ezeza bupaina mwa tolopo ya Lisburn, kwa Ireland, na ituta ni munna yo muñwi ya na li pasita wa mubakweli wa keleke ye ñwi ya Protesitanti.
Lithuanian[lt]
Čia, Lisberne, Biblijos studijas vedžiau vienam vyrui, protestantų pastoriaus padėjėjui.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua mu tshimenga tshia Lisburn mu Irlande, ngakalonga ne muntu mukuabu uvua tshindondi tshia mpasata wa mu Mishonyi.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile nakuzata upayiniya munganda yaLisburn, muIreland, ngwanangwilenga Mbimbiliya lunga umwe uze apwile muhato kuli pashita waChachi yaPolotesitati.
Latvian[lv]
Reiz Īrijas pilsētā Lisbērnā Bībeli sāka mācīties vīrietis, kas bija kādas protestantu baznīcas mācītājs.
Malagasy[mg]
Niara-nianatra Baiboly tamin’ny lehilahy iray mpitandrina lefitra tao amin’ny Protestanta aho, tany Lisburn, any Irlandy.
Marshallese[mh]
Ke iar pioneer ilo Lisburn, Ireland, iar katak iben juõn emaan ej dri tel ñõn kabuñ in Protestant.
Macedonian[mk]
Додека служев како пионер во Лизберн (Ирска), проучував со еден човек кој беше помошник на пасторот во една протестантска црква.
Malayalam[ml]
അയർലൻഡിലെ ലിസ്ബണിൽവെച്ച് ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് പാസ്റ്ററുമായി ഞാൻ ബൈബിളധ്യയനം നടത്തി.
Marathi[mr]
आयर्लंडमधील लिस्बर्न शहरात पायनियर सेवा करत असताना मी एका प्रोटेस्टंट चर्चच्या साहाय्यक पाळकासोबत बायबल अभ्यास केला.
Maltese[mt]
Waqt li kont pijuniera f’Lisburn, l- Irlanda, studjajt maʼ raġel li kien qassis u assistent fi knisja Protestanta.
Norwegian[nb]
Da jeg var pioner i Lisburn i Irland, studerte jeg med en mann som var hjelpeprest i en protestantisk kirke.
Niuean[niu]
He paionia i Lisburn, Ailani, ne fakaako Tohi Tapu au mo e tagata taane ko e akoako lagomatai he lotu Porotesano.
Dutch[nl]
Ik studeerde daar met een man die hulppredikant in een protestantse kerk was.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke bula madibogo kua Lisburn, Ireland, ke ile ka ithuta le monna yo e bego e le mothuši wa moruti wa kereke ya Protestanta.
Nyanja[ny]
Ndili ku Lisburn, m’dziko la Ireland, ndinaphunzira ndi munthu wina yemwe anali wachiwiri kwa mbusa wa tchalitchi cha Pulotesitanti.
Oromo[om]
Liisbarn, Aayarlaanditti yeroon tajaajilu, nama mana sagadaa Pirotestaantiitti qeesii itti aanaa ta’e tokko qayyabsiisaan ture.
Ossetic[os]
Лисберны (Ирланди) Библи ахуыр кӕнын райдыдтон протестантон аргъуаны пасторы хӕдивӕгимӕ.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲਿਸਬਰਨ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਰਹੀ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਚਰਚ ਦੇ ਇਕ ਪਾਦਰੀ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Legan na pampapayunir ko ed Lisburn, Ireland, inyaralan ko so sakey a lakin katulongan a managbangat diad simbaan na Protestanti.
Pijin[pis]
Taem mi pioneer long Lisburn, long Ireland, mi study witim wanfala man wea waka witim pastor bilong Protestant church.
Polish[pl]
W Lisburn w Irlandii zaczęłam studiować z asystentem pastora kościoła protestanckiego.
Portuguese[pt]
Em Lisburn, Irlanda, dei estudo a um pastor assistente de uma igreja protestante.
Quechua[qu]
Kay Lisburn (Irlanda) llaqtapi, precursora kachkaspa, llulla religionta apaykachaq yanapaqninman, Bibliamanta yachachirqani.
Rundi[rn]
Igihe nariko nkorera ubutsimvyi i Lisburn muri Irilande, nariganye Bibiliya n’umugabo yari yahoze ari icegera ca pasitori mw’idini ry’abaporotisanti.
Ruund[rnd]
Panasala mudimu wa uchibol mu Lisburn, mu Irlande, nileja ni muntu wadinga paster nkwash wa egliz wa kwa Mishon.
Romanian[ro]
Când slujeam ca pionieră în Lisburn (Irlanda), am studiat cu un bărbat care era ajutor de pastor într-o biserică protestantă.
Russian[ru]
В Лисберне (Ирландия) я изучала Библию с помощником пастора Протестантской церкви.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari ndi i Lisburn ho muri Irilande, niganye Bibiliya n’umugabo wari wungirije pasiteri mu idini ry’Abaporotesitanti.
Sinhala[si]
අයර්ලන්තයේ ලිස්බර්න්වල සේවය කරද්දී රෙපරමාදු පල්ලියේ පූජකයෙක් එක්කත් බයිබල් පාඩමක් කළා.
Slovak[sk]
V írskom meste Lisburn som študovala s pomocným pastorom protestantskej cirkvi.
Slovenian[sl]
Med pioniranjem v Lisburnu na Irskem sem preučevala z moškim, ki je bil vikar v protestantski cerkvi.
Samoan[sm]
A o oʻu paeonia i Lisburn, i Aialani, sa ma suʻesuʻe ma se tamāloa sa avea ma faifeʻau fesoasoani i le lotu Porotesano.
Shona[sn]
Pandaipayona muLisburn, kuIreland, ndakadzidza Bhaibheri nomumwe murume aiva mutevedzeri womufundisi weimwe yechechi dzakabuda muRoma.
Albanian[sq]
Ndërsa shërbeja si pioniere në Lisbërn të Irlandës, studiova Biblën me një burrë që ishte ndihmëspastor në një kishë protestante.
Serbian[sr]
U irskom gradu Lizbernu proučavala sam Bibliju s jednim čovekom koji je bio pomoćnik sveštenika u protestantskoj crkvi.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e pionier na ini Lisburn, na Ierland, mi ben e studeri Bijbel nanga wan man di ben e yepi a domri fu a Protestant kerki nanga a wroko fu en.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke bula maliboho Lisburn, Ireland, ke ile ka ithuta le monna eo e neng e le motlatsi oa moruti oa kereke ea Prostanta.
Swedish[sv]
Under tiden jag var i Lisburn på Irland studerade jag med en biträdande pastor i en protestantisk kyrka.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikifanya upainia huko Lisburn, Ireland, nilijifunza na mtu fulani ambaye alikuwa msaidizi wa kasisi katika kanisa la Kiprotestanti.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikifanya upainia huko Lisburn, Ireland, nilijifunza na mtu fulani ambaye alikuwa msaidizi wa kasisi katika kanisa la Kiprotestanti.
Tamil[ta]
அயர்லாந்திலுள்ள லிஸ்பர்னில் இருந்தபோது, புராட்டஸ்டன்ட் சர்ச்சில் உதவி குருவாயிருந்த ஒருவரோடு பைபிளைப் படித்தேன்.
Telugu[te]
ఐర్లాండ్లోని లిస్బర్న్లో ఉన్నప్పుడు నేను ఒక వ్యక్తితో అధ్యయనం చేశాను.
Thai[th]
ระหว่าง เป็น ไพโอเนียร์ ใน ลิสเบิร์น ไอร์แลนด์ ฉัน นํา การ ศึกษา กับ ชาย ผู้ หนึ่ง ซึ่ง เป็น ผู้ ศิษยาภิบาล ใน โบสถ์ โปรเตสแตนต์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሊዝበርን፡ ኣየርላንድ ፈላሚት ኰይነ ከገልግል ከለኹ፡ ምስ ሓደ ኣብ ቤተ-ክርስትያን ፕሮተስታንት ሓጋዚ ፓስተር ዝነበረ ሰብኣይ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንገብር ነበርና።
Tiv[tiv]
Zum u m lu pasen kwagh ken gar u Lisburn ken tar u Ireland yô, m hen Bibilo a orgen u cir ken pasetô u côôci i Mbaprotestanti yô.
Tagalog[tl]
Habang nagpapayunir sa Lisburn, Ireland, isang katulong na pastor sa simbahan ng Protestante ang naaralan ko ng Bibliya.
Tetela[tll]
Etena kakamakambaka la Lisburn, lo wodja wa Irlande, lakeke Bible la pami kɛmɔtshi kaki onto lahɔnyi la pastɛrɛ kɛmɔtshi k’ase Asɔnyi.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke bula tsela kwa Lisburn, kwa Ireland, ke ne ka ithuta le monna yo e neng e le mothusa moruti mo kerekeng ya Porotesetanta.
Tongan[to]
Lolotonga ‘eku tāimu‘a ‘i Lisburn, ‘Ailaní, na‘á ku ako ai mo ha tangata ‘a ia ko ha faifekau tokoni ‘i ha siasi Palotisani.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandibeleka mulimo wabupainiya mudolopo lya Lisburn ku Ireland, ndakatalika kwiiya amwaalumi iwakali kugwasyilizya mufwundisi wacikombelo ca Pulotesitanti.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi painia long Lisburn, long Aialan, mi stadi long wanpela man, em i helpim bilong pasto bilong lotu Talatala.
Turkish[tr]
İrlanda’nın Lisburn kentinde öncülük yaparken, bir Protestan kilisesinde papaz yardımcısı olan bir adamla Mukaddes Kitabı inceledim.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha phayona le Lisburn, eIreland, ndzi dyondze ni wanuna un’wana loyi a a ri mupfuneti wa mufundhisi wa kereke ya Protestente.
Tumbuka[tum]
Apo nkhacitanga upayiniya ku Lisburn, mu caru ca Ireland, nkhasambiranga na munthu uyo wakaŵa waciŵiri kwa muliska.
Twi[tw]
Bere a na mereyɛ akwampae adwuma wɔ Lisburn, Ireland no, me ne ɔbarima bi a na ɔyɛ Protestant asɔre no sɔfo abadiakyiri suaa ade.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te li tun ta Lisburn (Irlanda), laj kakʼbe chanubtasel ta Vivlia jun vinik ti jaʼ toʼox yajkoltaobba pastor ta jun temploe.
Ukrainian[uk]
Коли я проповідувала в Лісбурні (Ірландія), то вивчала Біблію з чоловіком, який був помічником пастора в протестантській церкві.
Umbundu[umb]
Eci nda kala oku kundila volupale luo Lisburn, vofeka yo Irlanda, nda longisa Embimbiliya kulume umue wa kala oñuatisi yocitunda cetavo lio Postande.
Venda[ve]
Musi ndi tshi khou vula nḓila Lisburn, ngei Ireland, ndo vhala na muṅwe munna we a vha e muthusi wa mufunzi kerekeni ya Porotesitante.
Vietnamese[vi]
Trong lúc làm tiên phong tại Lisburn, Ireland, tôi hướng dẫn một phụ tá của mục sư Tin lành học Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha Lisburn, Ireland, gindumarahan ko hin pag-aram an usa nga asistant han pastor han Protestante.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandinguvulindlela eLisburn, eIreland, ndafunda iBhayibhile nenye indoda eyayiligosa lomfundisi kwicawa yamaProtestanti.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ń ṣiṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà nílùú Lisburn, nílẹ̀ Ireland, mo ń kọ́ ọkùnrin kan lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, tó jẹ́ igbákejì pásítọ̀ ṣọ́ọ̀ṣì Pùròtẹ́sítáǹtì kan báyìí.
Yucateco[yua]
Le ka meyajnajen tu kaajil Lisburneʼ (Irlanda), tin tsʼáaj xook tiʼ utúul u pastori upʼéel iglesia protestante.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guyuaa ndaaniʼ guidxi Lisburn (Irlanda) la? bindaniáʼ ti hombre ni naca pastor stiʼ ti yuʼduʼ.
Chinese[zh]
在爱尔兰的利斯本,我跟一个基督新教的助理牧师讨论圣经。
Zulu[zu]
Ngenkathi ngiphayona e-Lisburn, e-Ireland, ngafundela indoda eyayiyigosa esontweni lobuProthestani.