Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwo matwal weko bitwere me ngeyo jo mukene mapol ma gudoko lurem Lubanga.
Afrikaans[af]
Ewige lewe sal dit vir jou moontlik maak om baie ander te leer ken wat God se vriende geword het.
Amharic[am]
ለዘላለም መኖር የአምላክ ወዳጅ ከሆኑ ሌሎች በርካታ ሰዎች ጋር ለመተዋወቅ ያስችላል።
Arabic[ar]
ان العيش الى الابد سيتيح لكم التعرف بأشخاص كثيرين صاروا اصدقاء لله.
Aymara[ay]
Niyakixay wiñayataki jakaschiñänixa, Diosan yaqha munasitanakaparusa uñtʼañäniwa.
Azerbaijani[az]
Əbədi həyat Allahın dostları ilə tanış olmağa imkan verəcək.
Basaa[bas]
Niñ boga y’a ume we le u yi ngandak bôt ipe i i bi yila mawanda ma Djob.
Batak Toba[bbc]
Mangolu salelenglelengna mambahen hamu boi mananda godang halak naung aleale ni Debata.
Baoulé[bci]
Kɛ amun wá trán nguan nun tititi’n, án kwlá sí sran kpanngban nga be yoli Ɲanmiɛn i janvuɛ mun wie.
Central Bikol[bcl]
Dahil sa buhay na daing katapusan, dakul kang mamimidbid na nagin mga katuod nin Diyos.
Bemba[bem]
Ukwikala umuyayaya kukalenga mukeshibe na bambi abengi ababa ifibusa fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Вечният живот ще ти даде възможност да опознаеш много други хора, които са станали приятели с Бога.
Bislama[bi]
Laef blong olwe bambae i givim jans long yu blong save plante narafala man we olgeta tu oli fren blong God.
Bangla[bn]
অনন্তকাল বেঁচে থাকায় আপনি ঈশ্বরের আরও অনেক বন্ধুদের জানতে পারবেন।
Bassa[bsq]
Sè-ná-sèɛ̀ fɛ̀ɛ̀ ɓéɖé-ɓéɖé muɛ nyuùn ɓɛ́ m̀ ké nyɔ ɓáún-ɓáún tɔ̀ɔ̀ ɓě ɓɛ́ wa ɖǎ Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓǎto ɓě jǔɛɛ dyí dyuò.
Batak Karo[btx]
Perbahan nggeluh si rasa lalap, kam banci nandai melala kalak si enggo jadi teman Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ényiñe ya nnôm éto, wo ye bo ngule ya yem abui bôt befe be ne bemvôé be Zambe.
Medumba[byv]
Yôg matmat nsi fà ngelaṅ neloʼ mbumte bin à mbeʼyàm tsemoʼ bandum mba bènnzwi, tse mba bo yub kutkushun boa Nsi mba wù là.
Cebuano[ceb]
Ang pagkinabuhi sa walay kataposan magpaposible unya aron mailaila ang daghan pang uban nga nahimong mga higala sa Diyos.
Chuukese[chk]
Om manau tori feilfeilo chok epwe atufichi om chiechi ngeni chommong aramas ra fen wiliiti chiechien Kot.
Chuwabu[chw]
Okalawo na mudhidhi wohimala onela owodhiha wila weyo waziwe athu ena enjene abale adhile okala amarho a Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Zungzal nunnak thawngin Pathian hawi ah a cangmi midang tampi kha na hngalh khawh.
Island Carib[crb]
Oronome owemamïrï ke apïmie Opoto Papa panarïme eíʼmiasan muputïʼmaiyepa.
Seselwa Creole French[crs]
Viv pour touzour, pou fer li posib pour konn bokou lezot ki’n vin zanmi Bondye.
Czech[cs]
Věčný život vám umožní, abyste poznal mnoho dalších lidí, kteří se stali Božími přáteli.
San Blas Kuna[cuk]
Burgwed suli anmar gudiguo soggua, buggidar Babdummad aimar gumaladi anmar mag dagge guoe.
Chuvash[cv]
Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ кам Турӑ тусӗ пулнисенчен нумайӑшне пӗлме май парӗ.
Welsh[cy]
Wrth fyw am byth mi fydd hi’n bosib’ i chi ddod i ‘nabod eraill sy’n ffrindiau i Dduw.
Danish[da]
Et evigt liv vil gøre det muligt for dig at lære mange af Guds andre venner at kende — samt deres talenter og gode egenskaber.
Dakota[dak]
Tohaŋċiŋka niyauŋ okihipica kte oyate ota Wakaŋtaŋk̇a takolakupi hena slolwicayayiŋ kte.
German[de]
Ewiges Leben ermöglicht es uns, viele Menschen kennenzulernen, die Gottes Freunde geworden sind.
Dehu[dhv]
Ketre manathithi ka tru la troa mele epine palua, pine laka, jëne tro së lai a hane atre mina fe la itre xaa atr ka nyimutre, ka hane catre ce sinee me Akötresie.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te yu o libi fu tego, da a sani ya o meke i kon sabi somen sama di de Gadu mati.
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ tegbee ana be nàva nya ame bubu geɖe siwo hã va zu Mawu xɔlɔ̃wo.
Efik[efi]
Ndidu uwem ke nsinsi ayanam afo ekeme ndidiọn̄ọ ediwak mbon efen ẹmi ẹkabarede ẹdi mme ufan Abasi.
Greek[el]
Το να ζείτε αιώνια θα σας δώσει τη δυνατότητα να γνωρίσετε πολλούς άλλους που έχουν γίνει φίλοι του Θεού.
English[en]
Living forever will make it possible to get to know many others who have become God’s friends.
Spanish[es]
Como viviremos para siempre, podremos conocer a muchos otros amigos de Dios.
Estonian[et]
Igavese elu jooksul on sul võimalik tutvuda paljudega, kes on saanud Jumala sõpradeks.
Persian[fa]
با برخورداری از زندگی ابدی میتوانید با خیلی از انسانها که دوست خدا شدهاند آشنا شوید.
Finnish[fi]
Ikuisen elämän ansiosta voit tutustua moniin muihin, joista on tullut Jumalan ystäviä.
Fijian[fj]
Ni o bula tawamudu, ena levu na gauna mo kilai ira kina e levu tale era sa mai itokani ni Kalou.
Faroese[fo]
Livir tú ævigt, fært tú høvi at læra nógvar aðrar vinir hjá Gudi at kenna — eisini teirra listagávur og góðu lyndiseyðkenni.
French[fr]
La vie éternelle vous laissera le temps de rencontrer beaucoup d’autres hommes et femmes qui sont devenus eux aussi des amis de Dieu.
East Futuna[fud]
Kua mafai loa i lakotou kua ma’ua le ma’uli le’egato-la ke koutou sakili ke koutou fe’iloa’aki mo ni’iki na kua liliu mo lātou o kau soa mo le Atua.
Ga[gaa]
Shihilɛ kɛmiiya naanɔ lɛ baaha onyɛ ole mɛi krokomɛi babaoo ni amɛ́batsɔmɔ Nyɔŋmɔ nanemɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
Te maiu n aki toki e na bebete iai kinaakiia aika a bati ake a tia naba n riki bwa raoraon te Atua.
Guarani[gn]
Jaikótagui opa ára, ikatúta avei jaikuaave heta Ñandejára amigokuérape.
Wayuu[guc]
Katüinjatüin poʼu waneepia, piʼraajeena na wanee naʼaleewainkana Maleiwa.
Farefare[gur]
To wan vɔna daarewoo la wan basɛ ti to baŋɛ Naayinɛ zɔdoma zo’e zo’e.
Gun[guw]
Gbẹninọ kakadoi na hẹn ẹn yọnbasi na we nado yọ́n susu mẹhe ko lẹzun họntọn Jiwheyẹwhe tọn devo lẹ.
Ngäbere[gym]
Nikwe nünandi kärekäre yebätä nitre mada kwati ja ketamuko Ngöbökwe rabai nüke gare nie.
Hausa[ha]
Rayuwa har abada za ta sa ka san mutane da yawa waɗanda suka zama aminan Allah.
Hebrew[he]
כשתחיה לנצח תוכל להכיר ידידי אלוהים נוספים רבים.
Hiligaynon[hil]
Posible nga makilala mo ang madamo pa nga nangin mga abyan sang Dios kon ikaw may dayon nga kabuhi.
Hmong[hmn]
Thaum koj nyob mus ib txhis ces yuav muaj caij rau koj los paub coob leej uas tau los ua Vajtswv cov phoojywg.
Caribbean Hindustani[hns]
Sadá jiwan mumkin karigá dusar manai loganse ján-pahicán kare ke jaun Parmeswar ke dosto ban gail hai.
Hiri Motu[ho]
Mauri hanaihanai ese dala ia kehoa, Dirava ena turadia ai idia lao taudia ma haida do oi diba totona.
Croatian[hr]
Vječni život omogućit će ti da upoznaš mnoge druge koji su postali Božji prijatelji.
Haitian[ht]
Piske w pral viv pou toutan, w ap jwenn tan pou w rankontre yon pakèt moun ki rive vin zanmi Bondye tou.
Hungarian[hu]
Az örök élet lehetővé fogja tenni, hogy sok más embert is megismerj, akik Isten barátai lettek.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Kos apmipak meáwan nüt, alndom mijaw jan nejiw xeyay miamígo Teat Dios.
Armenian[hy]
Հավիտյան ապրելը հնարավորություն կտա ծանոթանալ Աստծո շատ ու շատ բարեկամների հետ։
Western Armenian[hyw]
Յաւիտեան ապրիլը կարելի պիտի ընէ որ շատերու ծանօթանաք, որոնք Աստուծոյ բարեկամները եղած են։
Herero[hz]
Okuhupa ngaaruhe makuyenenisa kutja utjiwe ovengi mba rira omapanga waMukuru.
Iban[iba]
Idup belama iya ulih ngelala orang bukai enggau manah agi kelebih agi bala pangan Petara.
Indonesian[id]
Hidup selama-lamanya memungkinkan Anda mengenal banyak orang lain yang telah menjadi sahabat Allah.
Igbo[ig]
Ịdị ndụ ruo mgbe ebighị ebi ga-eme ka o kwe mee ịmata ọtụtụ ndị ọzọ ghọworo ndị enyi Chineke.
Iloko[ilo]
Gapu ta agbiagka nga agnanayon maam-ammomto ti adu a sabsabali a nagbalin a gagayyem ti Dios.
Isoko[iso]
Ẹrria ebẹdẹ bẹdẹ u ti ru ei lọhọ re whọ riẹ amọfa buobu nọ i zihero egbẹnyusu Ọghẹnẹ no.
Italian[it]
Vivendo per sempre potremo conoscere molti altri che sono diventati amici di Dio.
Japanese[ja]
永久に生きるわけですから,神の友となった大勢の人と知り合いになれます。
Shuar[jiv]
Tuke iwiáku pujaa asar, chíkich aénts Yuúsa amikrí aíniasha nekaawartatji.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ná kutsaku yó ntsisaá kivi̱ kuvi kuñi yó ntsiʼi na̱ néʼe táʼan va̱ʼa síʼín Ndióxi̱.
Javanese[jv]
Merga urip saklawasé, panjenengan isa kenal luwih akèh wong-wong sing dadi kancané Gusti Allah.
Georgian[ka]
როცა მარადიულად იცოცხლებ, შესაძლებლობა გექნება, ბევრ იმ ადამიანს გაეცნო, ვინც ღვთის მეგობარი გახდა.
Kabyle[kab]
Tudert n dayem a k- teǧǧ lweqt iwakken aţ- ţemmagreḍ aṭas n yergazen ţ- ţulawin i guɣalen ula d nutni d iḥbiben n Ṛebbi.
Kamba[kam]
Kwondũ wa kwĩkala tene na tene, vakatonyeka kũmanya andũ angĩ aingĩ ala maminĩte kwĩthĩwa anyanya ma Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq wanq qayuʼam chi junelik, naru tqanawebʼ ru naabʼalebʼ chik li ramiiw li Yos.
Kongo[kg]
Luzingu ya mvula na mvula tasadisa nge na kuzaba bantu yankaka mingi yina mekumaka banduku ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Gũtũũra muoyo tene na tene nĩgũgaakũhotithia kũmenya andũ angĩ aingĩ arĩa matuĩkĩte arata a Ngai.
Kuanyama[kj]
Okukala nomwenyo fiyo alushe otaku shi ningi tashi shiiva u shiive vahapu ovo va ninga ookaume kaKalunga.
Khakas[kjh]
Ӱзӱлбес чуртас кӧп, Худай нанҷылары полыбысхан, кізілернең танызарға оңдай пирер.
Kazakh[kk]
Мәңгі өмір Құдаймен дос болған көптеген адаммен танысуыңа мүмкіндік береді.
Kalaallisut[kl]
Naassaanngitsumik inuunerup Guutimut ikinngutaasorpassuit allat ilisarisimalernissaat ajornarunnaarsissavaa.
Korean[ko]
영원히 산다면, 하느님의 벗이 된 다른 많은 사람들을 알게 될 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Eribyaho kera na kera kyasyaleka iwaminya abandi ababiribya banywani ba Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kwikala na bumi myaka ne myaka kukalengela kuyuka bantu bakwabo bavula baalulwa ke balunda na Lesa.
Krio[kri]
We yu gɛt layf we go de sote go, yu go no ɔda pipul dɛn we dɔn bi Gɔd in padi.
Southern Kisi[kss]
Waa achal lefafɛɛŋ tosa niŋ kpeekpei ni ma sina acheleŋnda tau a simnuŋ niŋ chaaŋaa Mɛlɛkaa wa.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်အိၣ်မူလီၤထူလီၤယိာ်အပူၤန့ၣ် နသ့ၣ်ညါသ့ၣ်ခိးပှၤလၢအဟဲကဲထီၣ် ကစၢ်ယွၤအတံၤသကိးတဖၣ် ကသ့လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ku ka paruka narunye ngaku ka paka po nawa-nawa o ka dive wopeke wovanzi owo va kara vakaume vaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau ozinga yakwele mvu ozaya ndonga ya wantu akaka ana bakituka akundi a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Түбөлүк өмүр Кудай менен дос болгон көптөгөн адамдар менен таанышууга мүмкүнчүлүк берет.
Lamba[lam]
Ukwikala umweo wamuyayaya kukalenga mukesibe nafimbi ifingi ifibusa fya baLesa.
Ganda[lg]
Okubeerawo emirembe gyonna kujja kukusobozesa okumanya abantu abalala bangi abaafuuka mikwano gya Katonda.
Lingala[ln]
Kozala na bomoi ya seko ekopesa nzela ya koyeba bato mosusu mingi oyo bakómi baninga ya Nzambe.
Lao[lo]
ການ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ກັບ ຫຼາຍ ຄົນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Ku pila ku ya ku ile ku ka mi konisa ku ziba ba bañata ba bañwi ba ba bile balikani ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Gyvendamas amžinai, galėsi susipažinti su daugeliu žmonių, tapusių Dievo draugais.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na būmi bwa nyeke kukakupa muswelo wa kuyuka bantu bavule balunda na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne muoyo wa tshiendelele nekukupeteshe mushindu wa kumanya bantu bakuabu ba bungi badi balue pabu balunda ba Nzambi.
Luvale[lue]
Kuyoya chahaya myaka yosena nachikakulingisa ukejive vavavulu vaze vapwa masepa jaKalunga.
Lunda[lun]
Kushakama haya nyaka chakaletesha kwilukilahu antu amakwawu anekali amabwambu zhaNzambi.
Luo[luo]
Dak nyakachieng’ biro miyo ing’e ji mamoko mang’eny magin osiepe Nyasaye.
Lushai[lus]
Chatuana nun chuan Pathian ṭhian, mi dang tam takte hriat theihna kawng a siam ang che a.
Latvian[lv]
Dzīvojot mūžīgi, tu varēsi iepazīties ar daudziem citiem cilvēkiem, kas ir kļuvuši par Dieva draugiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kuijnai ngantsjai nichxin nʼió nkjín miyo le Niná jchai.
Coatlán Mixe[mco]
Mˈixyˈatëp mayë Diosë myëtnaymyaayëbë, pën mjukyˈäjtp winë xëë winë tiempë.
Morisyen[mfe]
Lavi pou touletan pou permet ou konn enn kantite lezot dimounn ki finn vinn bann kamarad Bondie.
Malagasy[mg]
Hanam-potoana hifankahalalana amin’ireo naman’Andriamanitra maro be ianao, ao amin’ny tontolo vaovao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulamanyana na yacuza yakwe Leza aingi sana, pano mulikala amanda pe.
Marshallese[mh]
Mour indio enaj kamaroñ yuk ñan jelã kajjen elõñlok armij ro rar erom jeran Anij bareinwõt.
Eastern Mari[mhr]
Курымаш илыш шукыштым, кӧ Юмын йолташыже лийын, палаш йӧным пуа.
Mbukushu[mhw]
Mukapara moyo ghororuheya ñanyi ya ka kutawedhere mukudimuka hanu hohengi owa ha kara haghendha Nyambi.
Mískito[miq]
Kan yawan bankaiara iwbia ba mita, God panika wala nani ailalra kakaira takaia sipsa.
Macedonian[mk]
Вечниот живот ќе овозможи да се запознаеш со многу други луѓе кои станале Божји пријатели.
Mongolian[mn]
Мөнх амьдарч байж л Бурхны анд нөхөд болсон олон хүнтэй танилцах боломжтой болно.
Mòoré[mos]
Vɩɩm sẽn pa satã na n kõ-y-la sor tɩ y paam n bãng neb a taab wʋsg sẽn lebg Wẽnnaam zo-rãmba.
Maltese[mt]
Li tgħix għal dejjem se jagħmilha possibbli li ssir taf lil ħafna nies li saru ħbieb t’Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼá ña̱ kutiakuyó ndisaá tíempo, kuvi kutáʼanyó xíʼin ku̱a̱ʼání na̱ yiví na̱ xa̱ ítáʼan xíʼin Ndióxi̱.
Burmese[my]
ထာ ဝ စဉ် အသက် ရှင် ခြင်း ဖြင့် ဘုရား သခင့် မိတ် ဆွေ ဖြစ် လာ သော အခြား သူ များ စွာ ကို သိ လာ နိုင် သည်။
Norwegian[nb]
Evig liv vil gjøre det mulig for deg å bli kjent med mange andre som er blitt Guds venner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tikinixmatisej miakej toTeotsij iuampoyouaj pampa nochipa tiitstosej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tinemis nochipaya, uelis tikinixmatis oksekin miakej itasojikniuan Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken tikpiaskej nemilistli tlen amo keman tlamis uelis tikixmatiskej miakej iyolikniuan toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Ukuphila okungapheliyo kuzakwenza kube lula ukwazi abanye asebengabangane bakaNkulunkulu.
Nepali[ne]
सधैंभरि बाँच्ने भएपछि परमेश्वरको मित्र भएका अन्य थुप्रैलाई चिन्ने मौका पाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Okukala nomwenyo sigo aluhe otaku ke shi ninga tashi wapa okutseya yalwe oyendji mboka ya ninga ookuume kaKalunga.
Lomwe[ngl]
Okhala ni okumi wawiikhalelaru onahaala wopakihani wasuwela atchu akina anchipale yawo ari asiinthamwene a Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa tikpiyaskej nemilistli nochipa, uelis tikimixmatiskej miyekej akin iuan nouikaj toTajtsin.
Nias[nia]
Faʼauri si lö aetu oi so manö khöu ginötö wangalui faʼaboto ba dödö niha böʼö si no tobali si fahuwu khö Lowalangi.
Niuean[niu]
Ko e moui tukulagi ka maeke ke iloa e falu foki ne kua eke mo tau kapitiga he Atua.
Dutch[nl]
Met eeuwig leven zal het mogelijk zijn veel anderen te leren kennen die Gods vrienden zijn geworden.
South Ndebele[nr]
Ukuphila okungapheliko kungenza ukghone ukwazi abanye abanengi asele babangani bakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Go phela ka mo go sa felego go tla dira gore go kgonege go tseba ba bangwe ba bantši bao e bilego bagwera ba Modimo.
Navajo[nv]
Hoolʼáágóó iiná éí díí bihónéedzą́ íidooliił, God tʼóóʼahayóí bikʼis daazlʼı̨́ʼígíí bééhoodíísįįł.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi moyo kosatha kudzatheketsa kudziŵa anthu ambiri amenenso akhala mabwenzi a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Nomuenyo wahapu upondola okukanoñgonoka omapanga omakuavo a Huku.
Nyankole[nyn]
Okutuura ebiro byona kiryabaasa kureetaho okumanya abandi baingi abaahindukire banywani ba Ruhanga.
Nzima[nzi]
Aze mɔɔ ɛbadɛnla ye dahuu la bamaa wɔanwu menli gyɛne dɔɔnwo mɔɔ ɛrayɛ Nyamenle agɔnwo mɔ la.
Khana[ogo]
Tɔɔ̃ dum ina deedee edoo kɔ a waɛ a loo esuã loo gbɛnɛ edo pya ba elua gbo Bari.
Oromo[om]
Barabaraaf jiraachuun, namoota michoota Waaqayyoo taʼan hedduu wajjin wal baruuf carraa sii bana.
Ossetic[os]
Ӕнусон царды фӕрцы уыдзӕн, Хуыцауы хӕлар чи сси, уыцы бирӕ адӕймӕгты базонӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Koˈmu̱ ma gä mˈu̱ihu̱ pa nzäntho, ma dä za gä pädihu̱ ndunthi märˈa yä ntsitsˈi rä Zi Dada.
Panjabi[pa]
ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say pambilay ya ando lan ando et pagmaliwen ton posibli so pakapikabat ed dakel nin totoo a nagmaliw a kakaaro na Dios.
Papiamento[pap]
Biba pa semper lo haci posibel pa bo siña conocé hopi otro hende cu a bira amigu di Dios.
Palauan[pau]
A bo dekiei el mo cherechar e ngmo uchul e ngsebeched el mo medengelterir a lmuut el betok el sechelil a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Wan du eewich läfst, kaust du väle Menschen kjanen lieren, waut uk Gott siene Frind jeworden sent.
Pijin[pis]
For laef olowe bae mekem iu fit for savve long planti nara pipol wea kamap fren bilong God.
Polish[pl]
Życie bez końca da ci sposobność poznania wielu innych ludzi, którzy zostali przyjaciółmi Boga.
Pohnpeian[pon]
Mour soutuk pahn kakehr mweidohng uhk ken esehla aramas teikan me wialahr kompoakepahn Koht.
Portuguese[pt]
Viver para sempre permitirá que conheça muitos outros dos que se tornaram amigos de Deus.
Quechua[qu]
Wiñeypaq kawarninmi reqishun wakin Diospa amigonkunata.
K'iche'[quc]
Rumal che kʼo jun qakʼaslemal che kʼot ukʼisik, kojkun na kqachʼobʼ kiwäch sibʼalaj kʼi nikʼaj chik urachiʼl ri Ajawaxel.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Imaina unáypaj causasúych, Diuspa ashca suj yanasusninmantát ʼrejsiyta atisúych.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunawan kuyachikunapaqmi tiemponchik kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Wiñaypaqtaq kawsasun chayqa, Diospa askha amigonkunata reqsisun.
Rarotongan[rar]
Ka akariro te ora mutu kore e kia rauka ia koe te tuatau kia kite atu i tetai ke tei riro mai ei oa no te Atua.
Rundi[rn]
Kubaho ibihe bidahera bizotuma ushobora kumenya abandi benshi bacitse abakunzi b’Imana.
Ruund[rnd]
Kushakam chikupu kukutwishish kwijikijan ni antu akwau avud ikadila kal arund nend Nzamb.
Romanian[ro]
Faptul de a trăi pentru totdeauna ne va da posibilitatea să cunoaștem mulți oameni care au devenit prieteni cu Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Mȧür se ‘es gata‘aga a‘vavhinen hại‘ineaga ma iris ne tore ne hele‘ vȧh la kạumane‘ag ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Вечная жизнь предоставит возможность узнать многих, кто стал другом Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kubaho iteka bizatuma ushobora kumenya abandi bantu benshi bazaba barabaye incuti z’Imana.
Sakha[sah]
Үйэлэр тухары олох, Таҥара доҕоро буолбут элбэх дьону кытта билсиһэр кыаҕы биэриэ.
Sena[seh]
Kukhala maso kwenda na kwenda kunadzacitisa kuti mudziwe anthu anango akuinjipa adakhala axamwali a Mulungu.
Sango[sg]
Dutingo na fini teti lakue lakue ayeke mu lege na mo ti hinga azo mingi so aga awe andeko ti Nzapa.
Sinhala[si]
සදාකාලයටම ජීවත් වීම මගින් දෙවිගේ මිතුරන් වී සිටින වෙනත් අයව දැනහඳුනා ගන්න අවස්ථාව සැලසෙනවා.
Sidamo[sid]
Hegerera heeˈra batinye Maganu jaalla ledo egennamate kaaˈlitannohe.
Slovak[sk]
Večný život ti umožní spoznať mnohých, ktorí sa stali Božími priateľmi.
Slovenian[sl]
Večno življenje vam bo omogočilo spoznati še mnoge druge ljudi, ki so se spoprijateljili z Bogom.
Samoan[sm]
O le ola e faavavau o le a mafai ai ona faamasani atu i le toʻatele o isi o ē ua avea ma uō a le Atua.
Shona[sn]
Kurarama nokusingaperi kuchaita kuti uzive vamwe vakawanda vakava shamwari dzaMwari.
Albanian[sq]
Duke jetuar përgjithmonë do të kesh mundësi të njohësh edhe shumë të tjerë që janë bërë miq me Perëndinë.
Serbian[sr]
Večni život će ti omogućiti da upoznaš mnoge ljude koji su postali Božji prijatelji.
Saramaccan[srm]
Te joo libi u teego nöö joo ko sabi sömëni woto sëmbë di toon mati u Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Têgo libi sa meki taki yu man leri sabi furu trawan di tron mati fu Gado.
Swati[ss]
Kuphila phakadze kutawukwenta kutsi wati bantfu labanyenti lababangani baNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ho phela ka ho sa feleng ho tla u nolofalletsa ho tseba ba bang ba bangata ba fetohileng metsoalle ea Molimo.
Sundanese[su]
Ku ayana hirup langgeng, Sadérék tiasa kenal sareng seueur jalmi nu tos jadi sobat Allah.
Swedish[sv]
Evigt liv kommer att göra det möjligt att lära känna många andra som har blivit Guds vänner.
Swahili[sw]
Kuishi milele kutakuwezesha ujue watu wengine wengi ambao wamekuwa rafiki za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kuishi milele kutakuwezesha ujue watu wengine wengi ambao wamekuwa marafiki wa Mungu.
Tamil[ta]
நித்திய காலமாக வாழும்போது, கடவுளுடைய நண்பராக இருக்கும் மற்ற அநேகரோடும் அறிமுகமாகலாம்.
Central Tarahumara[tar]
Kiti mujé sinibí bitélimaré, kiti bela ami machimea jarecho pagótami japi Onorúami amígowala ju.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí mukuwá kámuu mbiʼi, mandoo muniʼnúnʼ mbíʼín bí nambáxu̱u̱n májánʼ gajmiún Dió.
Tetun Dili[tdt]
Hodi moris ba nafatin Ita bele koñese ema barak ne’ebé sai Maromak nia belun tiha ona.
Tajik[tg]
Ҳаёти ҷовидонӣ имконияти шинохтани одамони зиёди дигарро, ки дӯсти Худо гаштаанд, хоҳад дод.
Thai[th]
การ มี ชีวิต ตลอด ไป จะ ทํา ให้ มี ทาง เป็น ไป ได้ ที่ จะ รู้ จัก คน อื่น หลาย คน ซึ่ง ได้ เข้า มา เป็น มิตร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንዘለኣለም ምንባር ምስ ብዙሓት ኣዕሩኽ ኣምላኽ ንኽትፋለጥ ከኽእለካ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ú ngu uma gbem sha won yô, ú fa ior mbagenev kpishi mba ve kpa ve hingir azende a Aôndo yô.
Turkmen[tk]
Ebedi ýaşaýyş, Hudaýyň dosty bolanlaryň köpüsini tanamak üçin mümkinçilik berer.
Tagalog[tl]
Ang pagiging buháy magpakailanman ay magpapangyari na makilala mo ang marami pa na naging mga kaibigan ng Diyos.
Tetela[tll]
Naka wɛ sɛna pondjo pondjo, kete wɛ ayokondja diaaso dia mbeya anto akina efula wanɛ waya angɛnyi wa Nzambi.
Tswana[tn]
Go tshelela ruri go tla dira gore go kgonege gore o itse batho ba bangwe ba bantsi ba e leng ditsala tsa Modimo.
Tongan[to]
Ko e mo‘ui ta‘engatá te ne ‘ai ke malava ai ‘o ‘ilo‘i ‘a e tokolahi kehe ko ia kuo nau hoko ko e ngaahi kaume‘a ‘o e ‘Otuá.
Toba[tob]
Cha’aye chochaq tateec qome ra anachaalataxac nache ishet taqa’en ra ñauatonaxai nam laỹipi nauochaxaua Ñi Dios.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupona kukabe kutamani kuyoopa kuti muzyibe bambi ibanji ibakaba balongwe ba Leza.
Tojolabal[toj]
Ja sakʼanil bʼa juntiro oj bʼobʼa naʼ sbʼaj jitsan wamigo bʼa Diʼos.
Papantla Totonac[top]
Akxni xlipan nalatapaya tlan nakalakgapasa chalhuwa xʼamigo Dios.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i stap oltaim oltaim bai em inap save long planti narapela man em ol i bin kamap pren bilong God.
Turkish[tr]
Sonsuza dek yaşamak, Tanrı’nın dostu olan başka birçok kişiyi tanımanızı mümkün kılacak.
Tsonga[ts]
Ku hanya hilaha ku nga heriki swi ta endla leswaku u kota ku tiva vanhu van’wana vo tala lava va nga vanghana va Xikwembu.
Tswa[tsc]
Ku hanya kala kupinzuka ku ta maha lezaku u tiva vanyingi lava va ti mahileko vanghana va Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Jimboka jucha irékaka para méntkisï, jucha uáka mítiani uánikua máteru Tatá Diosïri pʼíchpirichani.
Tatar[tt]
Мәңгелек тормыш Аллаһының башка дуслары белән яхшырак танышырга мөмкинлек бирәчәк.
Tooro[ttj]
Okwomera ebiro byoona kuli kusobozesa kumanya abantu baingi abafokere banywani ba Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Kukhala na umoyo wamuyirayira kuzamupangiska kuŵa kwamacitiko kumanyana na ŵantu ŵanandi ŵeneawo nawo ni mabwezi gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ola koe ki te se-gata-mai ka mafai ei ne koe o fakamasani atu ki nisi tino kolā ko oti ne fai mo fai ne taugasoa o te Atua.
Twi[tw]
Tra a wobɛtra ase daa no bɛma woatumi ahu afoforo pii a wɔabɛyɛ Onyankopɔn nnamfo.
Tahitian[ty]
I te oraraa e a muri noa ’tu, e nehenehe oe e faahoa i e rave rahi taata tei riro ei hoa no te Atua.
Tuvinian[tyv]
Бурганның өңнүктери апарган, хөй-хөй кижилерни билип алыр арганы мөңге чуртталга бээр.
Uighur[ug]
Мәңгү һаят Худаниң дости болған адәмләрни билишкә мүмкинчилик бериду.
Umbundu[umb]
Omuenyo wenda hũ uka kuecelela oku kũlĩha omanu valua vana okuti vapongoloka akamba va Suku.
Urdu[ur]
ابد تک زندہ رہنے سے آپ کے لئے بہت سے ایسے لوگوں کو جاننا ممکن ہوگا جو خدا کے دوست بن گئے ہیں۔
Urhobo[urh]
Arhọ ri bẹdẹ cha nẹrhẹ wọ riẹn ihwoefa buebun re je dia igbeyan rẹ Ọghẹnẹ.
Uzbek[uz]
Abadiy hayot Xudoning ko‘p do‘stlari bilan tanishish imkonini beradi.
Venda[ve]
U tshila tshoṱhe zwi ḓo konadzea uri ni kone u ḓivha vhanzhi vhe vha vha khonani dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi sống đời đời, bạn sẽ có dịp làm quen với nhiều người khác cũng là bạn của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Merinau deˈiyoogee Xoossaa dabbo gidida hara darotuura erettanaadan danddayssees.
Waray (Philippines)[war]
An mabuhi ha waray kataposan makakahimo nga posible nga makilala an damu nga iba pa nga nagin mga sangkay han Dios.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou maʼuli ʼo heʼegata, pea ʼe feala anai hakotou feʼiloʼiʼaki mo he hahaʼi tokolahi, kua liliu ko he ʼu kaumeʼa ʼo te ʼAtua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ihichela wujpe nekchomis toj yomtilak letofwelej wuj wichi Dios lhoyfwas.
Xhosa[xh]
Ukuphila ngonaphakade kuya kukwenza wazi abanye abantu abaninzi abaye baba ngabahlobo bakaThixo.
Liberia Kpelle[xpe]
Ya kɛ ɣéniɛ wɔlɔ-wɔlɔ da wɔlɔ-wɔlɔ, ya pâi Ɣâla ǹaoi-ni támaa kɔ́lɔnii.
Yao[yao]
Kutama ni umi wangamala kucikombolekasya kwamanyilila ŵandu ŵane ŵajinji ŵali acimjakwe ŵa Mlungu.
Yapese[yap]
Par ni manemus e ra yog ni mu nang boch e girdi’ ni kar manged pi tafager rok Got.
Yoruba[yo]
Wíwà láàyè títí láé yóò mú kó ṣeé ṣe láti mọ ọ̀pọ̀ èèyàn tí àwọn náà jẹ́ ọ̀rẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
你有永远的生命,就能结识很多上帝的朋友。
Zande[zne]
Raka nyeanye kindi asaro mo ini kura dungu aboro nga aguyo naima duni abakurea Mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Como guibanyno ne diti saityno, labúu guimbuno guirá ni nac ximig Dios.
Zulu[zu]
Ukuphila phakade kuyovula ithuba lokuba wazi abanye abantu abaningi abaye baba abangane bakaNkulunkulu.