Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Все пак приетата от Парламента писмена декларация за обявяването на 23 август за Европейски ден за възпоминание на жертвите на престъпленията на сталинизма и нацизма вдъхва определена надежда.
Czech[cs]
To, že náš Parlament přijal písemné prohlášení o vyhlášení 23. srpna Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu, však vzbuzuje naději.
Danish[da]
Parlamentets vedtagelse af en skriftlig erklæring om udnævnelsen af den 23. august til europæisk dag til minde om ofrene for stalinismen og nazismen giver anledning til håb.
German[de]
Die vom Parlament verabschiedete schriftliche Erklärung zur Ausrufung des 23. August zum Europäischen Tag des Gedenkens an die Opfer von Stalinismus und Nazismus gibt jedoch Anlass zur Hoffnung.
Greek[el]
Ωστόσο, η έγκριση από το Σώμα της γραπτής δήλωσης για την ανακήρυξη της 23ης Αυγούστου ως Ευρωπαϊκής "μέρας Μνήμης για τα Θύματα του Σταλινισμού και του Ναζισμού μάς εμπνέει ελπίδα προς αυτή την κατεύθυνση.
English[en]
Adoption by our Parliament of the written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism nevertheless inspires hope.
Spanish[es]
No obstante, la adopción por parte de nuestro Parlamento de la declaración escrita en la proclamación del 23 de agosto como Día Europeo Conmemorativo de las Víctimas del Estalinismo y del Nazismo inspira esperanza.
Estonian[et]
Meie parlamendi vastu võetud kirjalik deklaratsioon 23. augusti kuulutamise kohta üleeuroopaliseks stalinismi ja natsismi ohvrite mälestamise päevaks äratab siiski lootust.
Finnish[fi]
Se, että parlamenttimme hyväksyi kirjallisen kannanoton elokuun 23. päivän julistamiseen stalinismin ja natsismin uhrien eurooppalaiseksi muistopäiväksi, antaa kuitenkin toivoa.
French[fr]
L'adoption par l'Assemblée de la déclaration écrite sur la proclamation du 23 août comme Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme est cependant source d'espoir.
Hungarian[hu]
Az írásos nyilatkozat Parlament általi elismerése, amely augusztus 23-át a sztálinizmus és nácizmus áldozatainak emléknapjává kívánja nyilvánítani, mindazonáltal reményt jelent.
Italian[it]
L'adozione da parte del nostro Parlamento della dichiarazione scritta sulla proclamazione del 23 agosto come Giornata europea di commemorazione delle vittime dei crimini dello stalinismo e del nazismo, tuttavia, fa nutrire speranze.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mūsų Parlamento raštiškas pareiškimas dėl rugpjūčio 23 d. paskelbimo Europos stalinizmo ir nacizmo aukų atminimo diena mums įkvepia vilties.
Latvian[lv]
Tomēr cerību vieš Parlamenta pieņemtā rakstiskā deklarācija par 23. augusta pasludināšanu par Eiropas staļinisma un nacisma upuru atceres dienu.
Dutch[nl]
De goedkeuring door het Europees Parlement van de schriftelijke verklaring over de proclamatie van 23 augustus als Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het stalinisme en het nazisme is echter een hoopgevend teken.
Polish[pl]
Nadzieję budzi przyjęcie przez nasz Parlament pisemnego oświadczenia uznającego dzień 23 sierpnia Dniem Pamięci Ofiar obu totalitaryzmów.
Portuguese[pt]
A adopção, por parte do nosso Parlamento, da declaração escrita relativamente à proclamação do dia 23 de Agosto como Dia Europeu da Memória das Vítimas do Estalinismo e do Nazismo inspira, apesar de tudo, esperança.
Romanian[ro]
Adoptarea de către Parlament a declaraţiei scrise privind proclamarea zilei de 23 august drept Ziua europeană a comemorării victimelor stalinismului şi nazismului ne arată, însă, că mai există speranţe.
Slovak[sk]
Prijatie písomného vyhlásenia naším Parlamentom, ktorým sa vyhlásil deň 23. august za Európsky deň pamiatky obetí stalinizmu a nacizmu, je však nádejou.
Slovenian[sl]
Kljub temu daje upanje pisna deklaracija, ki jo je sprejel naš Parlament, o proglasitvi 23. avgusta za evropski dan spomina na žrtve stalinizma in nacizma.
Swedish[sv]
Det inger emellertid hopp att vårt parlament har antagit en skriftlig förklaring om att göra den 23 augusti till en europeisk minnesdag för att hedra minnet av stalinismens och nazismens offer.