Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан дҵақәоу Иегова Нои ииҭаз аковчег аиқәыршәареи уи ахықәки ирызкны?
Acoli[ach]
(b) Ngec ango ma Jehovah omiyo bot Nua madok i kom kit ma kibiyubo kwede yeya kacel ki yubbe ma tye?
Afrikaans[af]
(b) Wat het Jehovah vir Noag gesê oor die ontwerp en doel van die ark?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا كَشَفَ يَهْوَهُ لِنُوحٍ عَنْ تَصْمِيمِ ٱلْفُلْكِ وَٱلْقَصْدِ مِنْهُ؟
Azerbaijani[az]
b) Yehova Allah Nuh peyğəmbərə gəmi barədə nələri açıqladı və ona nə etmək niyyətində olduğunu söylədi?
Bashkir[ba]
б) Йәһүә Нухҡа кәмәнең ниндәй булырға тейешлеген һәм уның ни өсөн кәрәклеген нисек аңлатҡан?
Basaa[bas]
(b) Kii Yéhôva a bi kal Nôa inyu bikeñi ni njômbi i nkuu?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an sinabi ni Jehova ki Noe dapit sa disenyo asin katuyuhan kan arka?
Bemba[bem]
(b) Finshi Yehova asokolwelele Noa pa fyo icibwato cali no kupangwa, kabili caali no kuba ca mulimo nshi?
Bulgarian[bg]
(б) Какво му казал за конструкцията и предназначението на ковчега?
Bangla[bn]
(খ) জাহাজ তৈরির নকশা ও উদ্দেশ্য সম্বন্ধে যিহোবা নোহকে কী জানিয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
(b) Kai si ipeseh Jahwe man Nuah kerna tujun ras bentuk bahtera e?
Catalan[ca]
(b) Quina informació sobre el disseny i el propòsit de l’arca va donar Jehovà?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gisulti ni Jehova kang Noe bahin sa disenyo ug katuyoan sa arka?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki Zeova ti dir Noe konsernan lars ek lafason ki i ti pou ganny servi?
Czech[cs]
(b) Co Jehova Noemovi řekl o arše a jejím účelu?
Chuvash[cv]
ӑ) Иегова Ноя мӗншӗн ковчег тума хушнӑ тата ӑна мӗнле тумалла тенӗ?
Danish[da]
(b) Hvad fortalte Jehova Noa angående udformningen af arken og formålet med den?
German[de]
(b) Was sagte Jehova über die Konstruktion und den Zweck der Arche?
Jula[dyu]
b) Jehova y’a fɔ Nuhun ye ko a ka kurun dilan cogo di ani kuun juman lo kama?
Ewe[ee]
(b) Nya kae Yehowa gblɔ na Noa ku ɖe ale si wòakpa aɖakaʋua kple nu si tae wòakpae ɖo ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso ikanam Jehovah ọdọhọ Noah ọkọn̄ ubom, ndien enye ọkọdọhọ ke ubom oro editie didie?
Greek[el]
(β) Τι αποκάλυψε ο Ιεχωβά στον Νώε σχετικά με το σχεδιασμό και το σκοπό της κιβωτού;
English[en]
(b) What did Jehovah reveal to Noah about the ark’s design and purpose?
Spanish[es]
b) ¿Qué información le dio Jehová a Noé sobre el arca y sobre lo que debía hacer para sobrevivir?
Estonian[et]
b) Missugune pidi laev Jehoova sõnul olema ja mis oli selle eesmärk?
Persian[fa]
ب) یَهُوَه در مورد طرح این کشتی و مقصودش از ساخت آن چه توضیحاتی به نوح داد؟
Finnish[fi]
b) Mitä Jehova kertoi Nooalle arkin rakenteesta ja tarkoituksesta?
Fijian[fj]
(b) Na cava e tukuna o Jiova vei Noa me baleta na itaratara ni waqa, na cava na kena inaki?
Faroese[fo]
(b) Hvussu segði Jehova, at ørkin skuldi síggja út, og hvørja ætlan hevði hann við henni?
Fon[fon]
(b) Etɛ Jehovah ka ɖexlɛ́ Nɔwée dó lee tɔjihun ɔ na cí é kpo nǔ e wu é ɖó na bló tɔjihun ɔ é kpo wu?
French[fr]
b) Quelles instructions Jéhovah donne- t- il à Noé ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni Yehowa ha Noa le yɛ bɔ ni adeka lɛ baaji kɛ yiŋtoo ni yɔɔ sɛɛ lɛ he?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa Jehová heʼi Noépe ojapo vaʼerãha pe árka?
Gujarati[gu]
(ખ) યહોવાએ નુહને વહાણની રચના અને એના મકસદ વિશે શું કહ્યું?
Gun[guw]
(b) Nudọnamẹ tẹwẹ Jehovah na Noa gando awusọhia po lẹndai aki lọ tọn po go?
Ngäbere[gym]
b) ¿Jehová dre mikani gare arka yebätä Noé ie aune dre nuaindre kwe ne kwe rabadrete nire?
Hausa[ha]
(b) Mene ne Jehobah ya ce wa Nuhu game da fasalin jirgin da kuma dalilin gina shi?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा ने नूह को जहाज़ के बारे में क्या हिदायतें दीं और उसे क्यों जहाज़ बनाने के लिए कहा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga mga detalye ang ginhatag ni Jehova kay Noe parte sa desinyo kag katuyuan sang arka?
Croatian[hr]
(b) Kako je arka trebala izgledati i zašto ju je Noa trebao načiniti?
Haitian[ht]
b) Ki sa Jewova te fè Noye konnen sou fason pou l te bati lach la ak rezon ki fè l te dwe bati l?
Hungarian[hu]
b) Mit mondott Jehova Noénak a bárkáról?
Armenian[hy]
բ) Տապանի վերաբերյալ ի՞նչ մանրամասներ հայտնեց Եհովան Նոյին։
Western Armenian[hyw]
բ) Եհովա Նոյին ի՞նչ մանրամասնութիւններ տուաւ տապանին ձեւին եւ նպատակին մասին։
Herero[hz]
(b) Jehova wa tjivisa tjike ku Noa ohunga notjitendeze?
Indonesian[id]
(b) Apa yang Yehuwa sampaikan kepada Nuh sehubungan dengan tujuan dan bentuk bahtera itu?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka Jehova gwara Noa banyere otú ụgbọ ahụ ga-aha na ihe mere ọ ga-eji arụ ya?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti impalgak ni Jehova ken Noe maipapan iti disenio ken panggep ti daong?
Isoko[iso]
(b) Oghẹrẹ vẹ Jihova ọ ta nọ Noa ọ kare okọ na, kọ fikieme Jihova ọ rọ gwọlọ nọ Noa o ku okọ?
Italian[it]
(b) Cosa rivelò Geova a Noè sulla struttura dell’arca e sul suo utilizzo?
Japanese[ja]
ロ)エホバはノアに箱船の構造と目的について,どんなことを明らかにされましたか。
Javanese[jv]
(b) Apa sing dingendikakké Yéhuwah bab rancangan lan alesané prau kuwi digawé?
Georgian[ka]
ბ) როგორი კიდობანი უნდა აეშენებინა ნოეს იეჰოვას მითითებისამებრ, და რა დანიშნულება ექნებოდა ამ კიდობანს?
Kabiyè[kbp]
(b) Suwe Yehowa heyi Noa pɩlɩɩnɩ aɖakaɣ wɛtʋ nɛ lɩmaɣzɩyɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ pɩwɛɛ se ɛsaɣ-kɛ yɔ, pɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
(b) Yehowa songaka Noa nki na yina me tala mutindu ya kusala maswa mpi lukanu na yo?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ maũndũ marĩkũ Jehova aatarĩirie Nuhu megiĩ gwaka thabina na gĩtũmi kĩayo?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike osho Jehova a li a hololela Noa kombinga yomutungilo nelalakano longuluwato?
Kazakh[kk]
ә) Ехоба кемеге қатысты Нұхқа не айтты?
Kalaallisut[kl]
(b) Umiarsuup ilusissaanut siunertaanullu tunngatillugu Jehova Noamut qanoq oqarpa?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi ia tangela Jihova kua Noué ia lungu ni ukexilu ua álaka, ni mukonda diahi ua tokalele o ku ki bhanga?
Kannada[kn]
(2) ನಾವೆಯ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತು ಯೆಹೋವನು ನೋಹನಿಗೆ ಏನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು?
Korean[ko]
(ᄀ) 여호와께서 하신 무슨 명령 때문에 노아의 삶이 변화를 맞게 되었습니까? (ᄂ) 여호와께서는 방주의 설계와 목적에 관해 어떤 점을 알려 주셨습니까?
Konzo[koo]
(b) Yehova mwabwira Noa athi akokothaye athi obwathu kandi busana naki?
Kaonde[kqn]
(b) Yehoba wabujile Nowa kulenga byepi bwato kabiji mambo ka o amwambijile kulenga bwato?
Kwangali[kwn]
(b) Nompangera musinke Jehova ga tanterere Nowa omu nali fana emuwato ntani morwasinke ga heperere kutunga emuwato?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi Yave kavovesa Noa mu kuma kia mpila ye kuma kafwete tungila e nzaza?
Kyrgyz[ky]
б) Жахаба Нух пайгамбарга кандай көрсөтмөлөрдү берген?
Lamba[lam]
(b) Kani ni findo baYehova bafisulwile kuli Noa pali fyefyo ubwato bwali ne kuba na fyefyo bwali ne kupyunga?
Ganda[lg]
(b) Eryato Nuuwa lye yazimba lyali lifaanana litya, era lwaki Yakuwa yamulagira okulizimba?
Lingala[ln]
(b) Makambo nini Yehova ayebisaki Noa oyo etali ndenge ya kosala masuwa mpe ntina na yango?
Lozi[loz]
(b) Ki lika mañi zanapatuluzi Jehova ku Nuwe ka mone ikayahelwa aleka ni mulelo wayona?
Lithuanian[lt]
b) Kokių nurodymų Jehova davė Nojui dėl laivo statybos ir paskirties?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Yehova wāsokwedile Noa bika pa mwa kulongela safini ne kitungo kyayo?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi Yehowa wakambila Noa bua enze buatu?
Luvale[lue]
(b) Yehova alwezele Nowa asonge ngachilihi wato, kaha waka?
Lunda[lun]
(b) Yehova wamulejelidi Nowa kutalisha hachakutuña watu ninkeñelu yawatu?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo Jehova ne onyiso Noa mondo oger yie, to yieno ne chalo nade?
Morisyen[mfe]
(b) Ki bann detay Jéhovah ti donn Noé konsernan sa lars-la ek kifer Li ti dir li fer sa lars-la?
Malagasy[mg]
b) Inona ny toromarika nomen’i Jehovah, ary inona no ilana an’ilay sambofiara?
Macedonian[mk]
б) Какви упатства во врска со арката му дал Јехова на Ное?
Mongolian[mn]
б) Ехова хөвөгч авдрын загвар, зорилгын талаар Ноад юу гэж хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la a Zeova wilg a Nowe koglgã kaab yĩnga, la bõe yĩng t’a ra tog n ka koglgã?
Marathi[mr]
(ख) तारवाची रचना आणि ते बांधण्यामागचा उद्देश याबद्दल यहोवानं नोहाला काय सांगितलं?
Malay[ms]
(b) Apakah yang difirmankan oleh Yehuwa tentang reka bentuk dan tujuan bahtera?
Maltese[mt]
(b) Ġeħova xi rrivelalu lil Noè dwar id- disinn u l- iskop tal- arka?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါ ဘုရားက နောဧကို သင်္ဘော ပုံစံ နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာ ပြောသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva sa Jehova til Noah om hvordan arken skulle lages, og om hva som var formålet med den?
North Ndebele[nd]
(b) UJehova watshela uNowa ukuthi kwakumele awakhe njani umkhumbi futhi wathi wawungowani?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाले नूहलाई जहाजबारे के बताउनुभयो? त्यो बनाउनुपर्ने कारणबारे नि?
Ndonga[ng]
(b) Jehova okwa hololele Noowa shike kombinga yomutungilo gwonguluwato nelalakano lyayo?
Nias[nia]
(b) Hadia niwaʼö Yehowa khö Noakhi sanandrösa ba waʼebua hegöi ohitö dödö wa mufazökhi nowo?
Dutch[nl]
(b) Wat zei Jehovah tegen Noach over het ontwerp en het doel van de ark?
South Ndebele[nr]
(b) Khuyini uJehova ayitjela uNuwa ngendlela umkhumbi ebekufuze ube ngayo nomnqopho walokho?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo Jehofa a ilego a se utollela Noa ka sebopego sa areka le morero wa yona?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yehova anauza Nowa chiyani zokhudza kapangidwe ka chingalawa komanso chifukwa chake anafunika kupanga chingalawacho?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Gyihova hanle ɛlɛka ne ɛbobɔlɛ nee bodane mɔɔ ɔgyi zo la anwo edwɛkɛ ɔhilele Nowa ɛ?
Oromo[om]
(b) Yihowaan akkaataa markabichi itti hojjetamuufi kaayyoosaa ilaalchisee Nohiin maal jedhe?
Ossetic[os]
ӕ) Нау куыд арӕзт хъуамӕ уыдаид ӕмӕ цӕмӕн хъуыди, уый тыххӕй Йегъовӕ Нойӕн цы загъта?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸਿਆ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy imbaga nen Jehova ed si Noe nipaakar ed desinyo tan gagala na biong?
Papiamento[pap]
(b) Kiko Yehova a bisa Noe tokante e diseño i propósito di e arka?
Polish[pl]
(b) Jakie wskazówki dotyczące budowy arki i jej przeznaczenia Jehowa przekazał Noemu?
Portuguese[pt]
(b) O que Jeová disse a Noé sobre o projeto e o objetivo da arca?
Quechua[qu]
b) ¿Arcata imanö ruranampaq kaqta, y salvakunampaq imata ruranampaq kaqtataq Jehovä Noëta nirqan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan arcata ruwanan karqan Noé, imatan ruwanan karqan salvakunanpaq?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki Yehova yamenyesheje Nowa ku bijanye n’ingene ubwo bwato bwobaye bumeze be n’intumbero yabwo?
Romanian[ro]
c) De ce i-a poruncit Iehova lui Noe să construiască arca?
Russian[ru]
б) Какие указания Иегова дал Ною относительно устройства и цели ковчега?
Kinyarwanda[rw]
(b) Yehova yabwiye Nowa ko inkuge yari kuba imeze ite kandi ko yari kumara iki?
Sena[seh]
(b) Kodi Yahova alonganji thangwi ya maonekero na cifuniro ca bote?
Sango[sg]
(b) Anzene nzene ye wa la Jéhovah afa na Noé na ndo ti arche ni?
Sinhala[si]
(ආ) නැව සෑදිය යුතු ආකාරය ගැන සහ එය සෑදීමේ අරමුණ ගැන යෙහෝවා දෙවි පැවසුවේ මොනවාද?
Slovak[sk]
b) Čo Jehova zjavil Noachovi o tom, ako má koráb vyzerať a na čo má slúžiť?
Slovenian[sl]
b) Kaj je Jehova razkril Noetu glede oblike in namena barke?
Samoan[sm]
(e) O le ā na faailoa atu e Ieova iā Noa e faatatau i le fausaga ma le fuafuaga o le vaa?
Shona[sn]
(b) Jehovha akazivisei Noa nezvekugadzirwa kweareka uye chinangwa chayo?
Songe[sop]
(b) Yehowa baadi mulungule Nowa kinyi pabitale abikala bwato na bwakinyi abitungu kwibukita?
Albanian[sq]
(b) Çfarë i zbuloi Jehovai Noesë për modelin e arkës dhe qëllimin e saj?
Serbian[sr]
(b) Šta je Jehova otkrio Noju o konstrukciji arke i njenoj nameni?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede Noa ben musu meki na ark èn fa a ben musu meki en?
Swati[ss]
(b) Yini Jehova layitjela Nowa mayelana nendlela umkhumbi lobekufanele ubukeke ngayo, nekutsi iyini injongo yawo?
Southern Sotho[st]
(b) Jehova o ile a re areka e ne e tla ba joang, hona morero oa eona e ne e tla ba ofe?
Swedish[sv]
b) Vilken information fick Noa om arken?
Swahili[sw]
(b) Yehova alimpa Noa maagizo gani kuhusu kusudi na muundo wa safina?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni mambo gani Yehova anamuambia Noa juu ya ujenzi na kusudi la safina?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak Jeová hatete ba Noé kona-ba tanbasá nia tenke halo ró neʼe?
Telugu[te]
(బి) యెహోవా నోవహుతో ఓడను ఎలా చేయమన్నాడు? ఎందుకు చేయమన్నాడు?
Thai[th]
(ข) พระ ยะโฮวา บอก อะไร เกี่ยว กับ เรือ และ จุด ประสงค์ ของ มัน?
Tiv[tiv]
(b) Yehova yange kaa a Noa ér a̱ gba tso la nena, shi yange pase un ityôkyaa i gban tso la kaa ér nyi?
Turkmen[tk]
b) Ýehowa Nuha gäminiň görnüşi we maksady barada näme diýdi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang isiniwalat ni Jehova kay Noe tungkol sa disenyo at layunin ng arka?
Tetela[tll]
b) Jehowa akandasholɛ Nɔa lo kɛnɛ kendana la woke ndo otale wa waato, ndo l’oyango akɔna?
Tswana[tn]
(b) Jehofa o ne a bolelela Noa eng malebana le kafa araka e tshwanetseng go lebega ka gone le boikaelelo jwa yone?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Yehova wangumukambiyanji Nowa vakukwaskana ndi kawonekeru ka chingaraŵa kweniso chilatu chaki?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi Jehova ncaakayubunwida Nowa kujatikizya mbobwakali kuyakupangwa bwato alimwi amakanze aambubo?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La wanilh Jehová Noé pi natlawa arca chu tuku xlakata?
Turkish[tr]
(b) Yehova, geminin tasarımı ve yapılış amacı hakkında neler açıkladı?
Tsonga[ts]
(b) Xana Yehovha u n’wi byele yini Nowa malunghana ni ndlela leyi ngalava a yi fanele yi va ha yona ni xikongomelo xo va yi akiwa?
Tswa[tsc]
b) Zini lezi Jehova a byelileko Noa xungetano hi kungo ga taru ni matshamela ya gona?
Tatar[tt]
ә) Йәһвә Нухка көймәне төзү һәм үз нияте турында нәрсә әйткән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yehova wakamuphalira vichi Nowa vya chingalaŵa na ntchito yake?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Yehowa maa Noa hui wɔ sɛnea ɔnyɛ adaka no ne nea enti a ɛsɛ sɛ ɔyɛ adaka no ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta Iehova i horoa e i faaue ia Noa?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi laj yalbe Jeova ta sventa arka xchiʼuk li kʼusi skʼan spas sventa kuxul xkom li Noee?
Ukrainian[uk]
б) Що Єгова повідомив Ноєві про конструкцію і призначення ковчега?
Umbundu[umb]
(b) Ovina vipi Yehova a situluila Noha poku sokiya oloseteko viocimbaluku locimãho ca kuata?
Venda[ve]
(b) Yehova o dzumbululela Noaxe mini nga ha kufhaṱele na ndivho ya gungwa?
Vietnamese[vi]
(b) Đức Giê-hô-va đã cho Nô-ê biết những gì về thiết kế và mục đích của chiếc tàu?
Makhuwa[vmw]
(b) Yehova aahimyale exeeni wa Nowe sa moota woopaka ni yoolakela ya ekalawa?
Wolaytta[wal]
(b) Yihooway Nohee keexxana markkabee ay mala gidana koshshiyaakko, qassi hegaa keexxiyoy aybissakko woygi yootidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an iginsumat ni Jehova kan Noe mahitungod han disenyo ngan katuyoan han arka?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eyathethwa nguYehova kuNowa ngendlela nenjongo yokwakha umkhombe?
Yao[yao]
(b) Ana Yehofa ŵamsalile yatuli pakwamba ya kataŵe ka combo soni ana cakulinga cakwe caliji catuli?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni Jèhófà sọ fún Nóà nípa bó ṣe máa kan áàkì náà àti ìdí tó fi ní kó kàn án?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax tu yaʼalaj Jéeoba tiʼ Noé beet u kʼexpajal u kuxtal?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi gudxi Jiobá Noé de arca que ne xi naquiiñeʼ gúnibe para guilabe.
Chinese[zh]
乙)关于方舟的细节和用途,耶和华跟挪亚说了什么?
Zande[zne]
(b) Ginipai Yekova ayuguhe fu Noa tipa bakurungba?
Zulu[zu]
(b) Yini uJehova ayembulela uNowa ngokuma komkhumbi nenjongo yawo?