Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Dhanu ma becokiri i dilo maeno gitie 71, ma ikindgi jalam madit ku jumange m’ular ubino julam iwang’e de ginuti.
Amharic[am]
ይህ ሸንጎ ሊቀ ካህናቱንና ቀደም ሲል ይህን ቦታ ይዘው የነበሩ ሰዎችን ጨምሮ 71 አባላት አሉት።
Aymara[ay]
Uka tribunalanjja 71 chachanakaw juzgañatakejj uttʼayatäpjjäna, nayra jachʼa jilïr sacerdotenakas uka taypinkapjjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Bu məhkəmə 71 nəfərdən ibarətdir, buraya baş kahin və başqaları daxildir.
Basaa[bas]
Ntôñ u 71 bôt, prisi keñi ni bôt bape ba yak bo ba bé prisi keñi ba yé mu nsoñgi u.
Batak Toba[bbc]
Adong 71 halak anggota ni Sanhedrin, dohot ma i sintua ni malim dohot angka malim kepala.
Bemba[bem]
Muli ici cilye umwali bashicilye 71, mwali shimapepo mukalamba e lyo na bambi abalipo kale bashimapepo bakalamba.
Bulgarian[bg]
Този съд се състои от 71 членове, сред които са първосвещеникът и други, които преди са изпълнявали тази служба.
Batak Karo[btx]
Lit 71 anggotana termasuk imam si mbelin ras kalak si deban si pernah jadi imam si mbelin.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aba mejô ete é bili bibu’a 71, mfulane a beta prêtre a bôte befe be nga jaé saé valé.
Catalan[ca]
Aquest tribunal de 71 membres inclou el gran sacerdot i altres que també ho han sigut.
Cebuano[ceb]
Kini nga korte dunay 71 ka membro, apil ang presente ug kanhing mga hataas nga saserdote.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lakour Sannedren, i annan 71 manm enkli granpret ek lezot ki ti servi konman granpret avan.
Danish[da]
Denne domstol består af 71 medlemmer, deriblandt ypperstepræsten og andre der før har haft det embede.
German[de]
Dieser Rat hat 71 Mitglieder. Zu ihnen gehört der amtierende Hohe Priester sowie andere, die dieses Amt einmal innehatten.
Jula[dyu]
U hakɛ ye mɔgɔ 71 lo ye. O mɔgɔ 71 cɛ, sarakalasebagaw kuntigiba be yen, minw tun ye sarakalasebagaw kuntigibaw ye ka kɔrɔ, olu ni mɔgɔ wɛrɛw fana tun be yen.
Ewe[ee]
Sanhedrin la me tɔwo le ame 71, eye nunɔlagã la kple ame bubu siwo nɔ ɖoƒe ma kpɔ la hã le wo dome.
Efik[efi]
Owo 71 ẹdu ke esop emi, esịnede akwa oku ye mbon emi ẹma ẹkededi akwa oku.
Greek[el]
Στα 71 μέλη αυτού του δικαστηρίου περιλαμβάνεται ο αρχιερέας και άλλοι που έχουν υπηρετήσει ως αρχιερείς στο παρελθόν.
English[en]
That court of 71 members includes the high priest and others who had held that office.
Spanish[es]
Este tribunal, compuesto por 71 miembros, incluye al sumo sacerdote y a otros hombres que habían tenido ese cargo.
Estonian[et]
Sellesse kohtusse kuulub 71 liiget, sealhulgas ametis olev ülempreester ja endised ülempreestrid.
Persian[fa]
این شورا ۷۱ نفر عضو داشت؛ از جمله کاهن اعظم و کسانی که پیش از او کاهن اعظم بودند.
Fijian[fj]
Era le 71 na lewe ni Sanadrini, qai wili tiko kina na bete levu kei ira era taura tu na itutu qori ena veigauna sa oti.
Fon[fon]
Ye mɛ 71 wɛ, bɔ vɔsanúxwlémawutɔ́ ɖaxó ɔ kpo mɛ ɖevo e ko nyí mɔ̌ kpɔ́n lɛ é kpo ɖò ye mɛ.
French[fr]
Ce tribunal est composé de 71 membres, parmi lesquels le grand prêtre et d’autres ayant exercé cette fonction auparavant.
Ga[gaa]
Saneyelihe nɛɛ mli bii ayibɔ ji 71, ni osɔfonukpa lɛ kɛ mɛi ni esɔmɔ pɛŋ akɛ osɔfonukpai lɛ fata he.
Guarani[gn]
Umi 71 apytépe oĩ pe saserdóte prinsipál ha umi oreko vaʼekue ymave upe puésto.
Gujarati[gu]
એ ન્યાયસભામાં ૭૧ સભ્યો હતા. એમાં પ્રમુખ યાજક અને અગાઉના પ્રમુખ યાજકોનો પણ સમાવેશ થતો હતો.
Gun[guw]
Whẹdatẹn enẹ bẹ hagbẹ 71 hẹn, ehe mẹ yẹwhenọgán lọ po mẹdevo he ko nọ otẹn enẹ mẹ pọ́n lẹ po tin te.
Hebrew[he]
בבית דין זה יושבים 71 שופטים הכוללים את הכוהן הגדול ואחרים שהחזיקו בעבר במשרה זו.
Hiligaynon[hil]
Ini nga hukmanan nga may 71 ka miembro nagalakip sang mataas nga saserdote kag iban pa nga yara anay sa sina nga posisyon.
Croatian[hr]
To se vijeće sastojalo od 71 člana, a među njima su bili kako veliki svećenik tako i oni koji su ranije vršili tu službu.
Haitian[ht]
Tribinal sa a gen 71 manm ladan l, sa gen ladan l gran prèt la ak lòt moun ki te la pou fè travay sa a.
Hungarian[hu]
Ez egy 71 tagú bíróság, és a tagjai közé tartozik a főpap, valamint mások, akik korábban voltak főpapok.
Armenian[hy]
71 հոգուց բաղկացած այդ գերագույն ատյանի կազմի մեջ են մտնում քահանայապետը եւ նախկինում այդ պաշտոնը զբաղեցրած այլ մարդիկ։
Indonesian[id]
Pengadilan Sanhedrin ini terdiri dari 71 anggota, termasuk imam besar dan orang-orang lain yang pernah memegang jabatan itu.
Iloko[ilo]
Addaan dayta a korte iti 71 a miembro, karaman ti agdama ken ti dadduma pay a nagserbi idi a nangato a padi.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a ru ogbẹgwae nana via a bu te 71, yọ ozerẹ okpehru na gbe amọfa nọ a jọ ozerẹ okpehru no vẹre a rrọ usu ahwo nana.
Italian[it]
Di questa corte composta da 71 membri fanno parte il sommo sacerdote e altri che in passato hanno occupato questa carica.
Japanese[ja]
サンヘドリンは71人で構成されている法廷で,大祭司や大祭司の職に就いたことのある人たちが含まれています。
Georgian[ka]
სინედრიონი უზენაესი სასამართლო იყო და 71 წევრისგან შედგებოდა; მის წევრებს შორის იყვნენ, როგორც ამჟამინდელი, ისე მისი წინამორბედი მღვდელმთავრებიც.
Kabiyè[kbp]
Cɔjɔ sɔsɔ nɛ mba payɩ paawɛ Sahedrɛɛ ŋgʋ kɩ-taa yɔ, pa-tɩŋa pɛkpɛndɩ ɛyaa 71.
Kongo[kg]
Tribinale yai kele ti bantu 71; na kati na bo, beto lenda tanga nganga-nzambi ya nene mpi bantu yina vandaka ntete banganga-nzambi ya nene.
Kikuyu[ki]
Arĩa makoragwo igooti-inĩ rĩu rĩa andũ 71 nĩ hamwe na mũthĩnjĩri-Ngai mũnene na angĩ arĩa manakorũo gĩtĩ-inĩ kĩu.
Kazakh[kk]
Бұл кеңес бас діни қызметкер мен беделді кісілерден құралған 71 адамнан тұрады.
Korean[ko]
71명으로 구성된 산헤드린 성원 가운데는 대제사장과 그 직분을 맡았던 사람들이 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
Kino kije kyajinga na bantu 71 kubikapo ne ñanga mukatampe ne bakwabo bajinga pa kino kifulo kala.
Ganda[lg]
Olukiiko olwo lubaako abantu 71, nga mw’otwalidde kabona asinga obukulu n’abo abaali baweerezzaako nga kabona asinga obukulu.
Lingala[ln]
Sanedrina ezali na mibali 71, kati na bango, nganga-nzambe monene mpe baoyo basalá mosala yango.
Lozi[loz]
Kuta yeo ya manduna ba 71 ikopanyeleza muprisita yapahami ni babañwi bane bakile babanga baprisita babapahami.
Luba-Katanga[lu]
Kino kidye kidi na bantu 71 kubadila’mo ne kitobo mukatampe pamo ne boba baingile’bo kala.
Luba-Lulua[lua]
Mu bantu 71 bavua benza kabadi aka muvua kabidi muakuidi munene ne bantu bakuabu bavua benze mudimu au kumpala.
Luvale[lue]
Zango yaSunendeline yapwile navaka-kuyula 71 kuhakilako nakapilishitu wakulitulaho navatu veka vaze vazachilenga mulimo kana.
Luo[luo]
Jokanyo mag buch Sanhedrin gin ji 71 moriwo nyaka jadolo maduong’ kaachiel gi jomamoko ma ne osebedoga e migawono chon.
Malagasy[mg]
Nisy 71 ny mpikambana tao amin’ilay fitsarana, anisan’izany ny mpisoronabe sy ny mpisoronabe taloha.
Macedonian[mk]
Тој суд се состоел од седумдесет и еден член, меѓу кои бил првосвештеникот, како и некои што претходно биле на таа позиција.
Malayalam[ml]
71 അംഗങ്ങ ളുള്ള ഈ കോട തി യിൽ മഹാപു രോ ഹി ത നും മുമ്പ് ഈ സ്ഥാനം വഹിച്ച വ രും ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Malay[ms]
Majlis itu terdiri daripada 71 orang, termasuk imam agung dan bekas-bekas imam agung.
Maltese[mt]
Din il- qorti taʼ 71 membru tinkludi l- qassis il- kbir u oħrajn li kellhom din il- kariga fil- passat.
Burmese[my]
ဂျူးတရားရုံးချုပ်ကို အဖွဲ့ဝင် ၇၁ ယောက်နဲ့ ဖွဲ့စည်းထားပြီး ပုရောဟိတ်မင်းနဲ့ အရင်တုန်းက ပုရောဟိတ်မင်းဖြစ်ခဲ့ဖူးသူတွေ ပါဝင်တယ်။
Norwegian[nb]
Denne domstolen har 71 medlemmer, deriblant øverstepresten og andre som har hatt denne stillingen.
Ndau[ndc]
Banje iri raiumbhwa ngo vandhu vanokwana 71, kubatanija mupiri mukuru no vaimbonga vapiri vakuru.
Lomwe[ngl]
Nikhuuru nno nnaphitaanyerya mutokweene a anamukucho ni akina yaawo yaalampe muteko yoola.
Dutch[nl]
Dit gerechtshof bestaat uit 71 leden, onder wie de hogepriester en anderen die dit ambt eerder hebben bekleed.
South Ndebele[nr]
Amalunga womkhandlu loyo ama-71, kubalwa hlangana umphristi omkhulu nabanye ebebabaphristi ngaphambilini.
Northern Sotho[nso]
Lekgotla leo la ditho tše 71 le akaretša moperisita yo a phagamego le ba bangwe bao ba kilego ba ba maemong ao.
Nyanja[ny]
Khoti la Sanihedirini linkapangidwa ndi oweruza 71 ndipo ena mwa oweruzawa anali mkulu wa ansembe komanso anthu ena omwe anakhalapo pa udindowu m’mbuyomu.
Nyungwe[nyu]
Nyumba ya mphalayi ikhana ayeruzi wakukwana 71, ndipo winango mwa ayeruziwo akhali mkulu wa ansembe, na omwe akhadatumikira kale pa udindobo.
Oromo[om]
Yaaʼichi luba ol aanaa fi namoota aangoo ol aanaa akkasii qaban dabalatee miseensota 71 qaba.
Ossetic[os]
Синедрионы хистӕр сауджынимӕ ӕдӕппӕтӕй уыди 71 тӕрхонгӕнӕджы.
Pangasinan[pag]
Say membro na satan a korte et 71, kaiba lay atagey a saserdote tan arum ni ran datin atagey a saserdote.
Papiamento[pap]
E korte ei tabata konsistí di 71 hende, inkluso e sumo saserdote i personanan ku a yega di okupá e puesto ei.
Phende[pem]
Tribinale yene yakhalele nu asopheshi 71, nu nganga-nzambi wakoma nu athu ako anyi akhalele nji thomo nganga-nzambi jiakoma.
Pijin[pis]
Datfala kot hem garem 71 member. Hae priest and olketa narawan wea hae priest bifor tu insaed disfala namba.
Polish[pl]
Ten sąd składa się z 71 członków, w tym arcykapłana i innych, którzy wcześniej piastowali ten urząd.
Portuguese[pt]
Essa corte é formada por 71 membros, incluindo o sumo sacerdote e ex-sumos sacerdotes.
Cusco Quechua[quz]
Chay juntapiqa 71 umallikunan karanku, chay ukhupin kasharan uma sacerdotepas ñaupa uma sacerdotekunapas.
Rundi[rn]
Iyo sentare igizwe n’abantu 71, ushizemwo umuherezi mukuru n’abandi bigeze kurangura iryo banga.
Ruund[rnd]
Chisak cha dirumburish dined chading cha antu 71 kuwejinaku mwin kupesh mujim ni antu akwau atakelang dirumburish dined.
Romanian[ro]
Acesta este alcătuit din 71 de membri şi îi include pe marele preot şi pe alţii care au ocupat poziţia aceasta.
Russian[ru]
Этот суд состоит из 71 члена. В него входят первосвященник и те, кто занимал эту должность раньше.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rukiko rwabaga rugizwe n’abantu 71 hakubiyemo n’umutambyi mukuru n’abandi bari barigeze kuba kuri uwo mwanya.
Sena[seh]
Akhacita khundu mu nsoka unoyu akhali anthu 71 kuphatanizambo nyantsembe wankulu na anthu akuti kale akhatumikirambo ninga anyantsembe.
Sango[sg]
Amembre ni kue ayeke 71, so na yâ ni mo yeke wara kota prêtre ni nga na angbene kota prêtre.
Slovenian[sl]
To 71-člansko sodišče med drugim sestavljajo veliki duhovnik in tisti, ki so v preteklosti bili na tem položaju.
Samoan[sm]
E toʻa 71 sui o le Saniterini (le Faamasinoga Sili), lea e aofia ai le ositaulaga sili ma isi foʻi sa avea muamua ma ositaulaga sili.
Shona[sn]
Dare iri, rine nhengo 71, rinosanganisira mupristi mukuru nevamwe vaimbova nechinzvimbo ichi.
Songe[sop]
Bena tumiladi abadi bantu 71 pamune na tshite mwakwidi mukata e panundu na bangi bantu abafubile wawa mudimo kumpala.
Serbian[sr]
Bio je to sud sačinjen od 71 člana, među kojima su bili prvosveštenik i drugi koji su ranije bili na tom položaju.
Sranan Tongo[srn]
A Grankrutu disi abi 71 memre. Wan tu fu den man dati na a granpriester nanga tra man di ben de granpriester fosi.
Swedish[sv]
Denna domstol består av 71 medlemmar, och bland dem finns både den nuvarande översteprästen och andra som har haft samma befattning.
Swahili[sw]
Mahakama hiyo yenye washiriki 71 inatia ndani kuhani mkuu na wengine waliowahi kuwa na cheo hicho.
Congo Swahili[swc]
Sanhedrini hiyo inafanyizwa na watu 71 kutia ndani kuhani mukubwa na wengine wenye walikuwa wametumikia cheo hicho zamani.
Tamil[ta]
தலைமைக் குரு, முன்னாள் தலைமைக் குருக்கள் ஆகியோர் உட்பட 71 உறுப்பினர்கள் நியாயசங்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Ин суд 71 аъзо дорад ва ба он саркоҳин ва шахсоне, ки пештар ин вазифаро ба ӯҳда доштанд, дохил мешаванд.
Tigrinya[ti]
እቲ 71 ኣባላት ዝነበርዎ መጋባእያ፡ ንሊቀ ኻህናትን ንኻልኦት ኣባላት እቲ ዋዕላን ዜጠቓልል ነበረ።
Turkmen[tk]
Sinedrion 71 adamdan ybaratdy. Oňa baş ruhany we öň baş ruhany bolan adamlar girýärdi.
Tagalog[tl]
Kabilang sa 71 miyembro ng hukumang iyan ang kasalukuyan at mga dating mataas na saserdote.
Tetela[tll]
Tominadi tɔsɔ taki l’anto 71 mbidja ndo ɔlɔmbɛdi a laadiko ndo anto akina waki lo dihole sɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mphara yeniyi yenga ndi akuyeruzga 71. Pa gulu lenili pajanga wasembi mura ndipuso ŵanthu anyaki wo angujapu pa udindu wenuwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Inkuta eeyi iibambidwe aababetesi bali 71 ibikkilizya mupaizi mupati alimwi abamwi ibakajisi cuuno eeci musyule.
Tok Pisin[tpi]
I gat 71 memba bilong Sanhedrin, em ol hetpris na ol man husat i mekim wok olsem hetpris long pastaim.
Turkish[tr]
Sanhedrin mahkemesi 71 üyeden oluşuyordu, bunların arasında başkâhin ve daha önceden başkâhinlik yapmış olanlar da vardı.
Tswa[tsc]
Ka hubye leyo yi nga wumbiwa hi 71 wa vavanuna, ku wa hi ni mupristi wa hombe ni van’wani va nga tirile kota vapristi va hombe.
Tatar[tt]
Бу суд 71 әгъзадан, шул исәптән баш руханидан һәм элек шул вазифаны үтәгән кешеләрдән тора.
Tumbuka[tum]
Ili likaŵa khoti likuru la Ŵayuda ndipo mukaŵa ŵanthu 71, kusazgapo wasembe mukuru na ŵanyake awo ŵakaŵapo pa udindo uwu.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te fono tenā a sui e toko 71 kae e aofia foki i ei a te faitaulaga sili mo nisi tino kolā ne maua ne latou te tulaga tenā.
Twi[tw]
Sanhedrin badwa no mu nnipa 71 no, na ɔsɔfo panin a ɔte so no ne wɔn a wɔayɛ ɔsɔfo panin adwuma no bi pɛn ka ho.
Ukrainian[uk]
Цей суд складається з 71 члена, серед яких є теперішній та колишні первосвященики.
Umbundu[umb]
Etendelo lia Vakuekanga liaco li soka 71 komanu, oku kongelamo ocitunda cinene kuenda vana va kala ale ovitunda vinene.
Urdu[ur]
اِس عدالت کے 71 رُکنوں میں موجودہ کاہنِاعظم کے علاوہ ایسے لوگ بھی شامل تھے جو پہلے کاہنِاعظم رہ چُکے تھے۔
Vietnamese[vi]
Tòa này gồm 71 thành viên, trong đó có thầy tế lễ thượng phẩm và những người từng giữ chức vụ ấy.
Makhuwa[vmw]
ESineedrio ele yaarina atthu 71. Nto yaamuhela muhina mukhulupale aanamukuttho ni ale yaatonko ovara muteko owo.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga korte may 71 nga membro upod an hitaas nga saserdote ngan iba pa nga may sugad hito nga posisyon hadto.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te toko 71 ʼae neʼe kau ki te fakamauʼaga ʼaia, pea neʼe kau ai te pelepitelo lahi pea mo ʼihi neʼe natou maʼu ia te tuʼulaga ʼaia ʼi muʼa atu.