Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиуеиԥшым амаҵзура ахкқәа рыҽрылархәра бзиа избо ирҿысҵааз рацәоуп.
Acoli[ach]
Bedo kacel ki jo ma gutiyo pi Jehovah i yo mapatpat obedo me kony adada bota.
Amharic[am]
በተለያዩ የአገልግሎት ዘርፎች ከሚካፈሉ ክርስቲያኖች ጋር መሆኔ በጣም ጠቅሞኛል።
Arabic[ar]
كَمَا سَاعَدَتْنِي كَثِيرًا مُرَافَقَةُ ٱلَّذِينَ يَتَمَتَّعُونَ بِمُخْتَلِفِ أَوْجُهِ ٱلْخِدْمَةِ.
Aymara[ay]
Kunayman toqet yatiyapki uka jilat kullakanakampi chikachasiñaw yanaptʼarakitäna.
Azerbaijani[az]
Xidmətin müxtəlif növlərini sevən təbliğçilərlə ünsiyyət mənə çox kömək etdi.
Bashkir[ba]
Хеҙмәттең төрлө төрҙәрендә ҡатнашырға яратҡан ҡәрҙәштәр менән хеҙмәттәшлек итеп, мин күп нәмәгә өйрәндем.
Basaa[bas]
I ba lôñ ni bet ba bé gwélél ngandak manjel inyu téé likalô li bi hôla ngandak.
Central Bikol[bcl]
Dakulang tabang man an pakikiiba sa mga ikinakaugma an manlain-lain na paagi nin paghuhulit.
Bulgarian[bg]
Много ми помогна общуването с онези, които участват в различни аспекти на службата.
Bangla[bn]
আমি এমন ব্যক্তিদের সঙ্গে মেলামেশা করে অনেক সাহায্য লাভ করেছি, যারা যিহোবার সেবায় বিভিন্ন ধরনের কাজ উপভোগ করছে।
Catalan[ca]
També m’ha ajudat molt passar temps amb germans a qui els agrada participar en diferents facetes de la predicació.
Cebuano[ceb]
Dakong tabang ang pagpakig-uban niadtong malipayong nag-alagad sa lainlaing paagi.
Chuukese[chk]
Ai fiffiti chókkewe mi pwapwaiti ekkewe sókkópaten angangen afalafal a fókkun álisiei.
Czech[cs]
Pomáhá mi i to, že se kamarádím s bratry a sestrami, kteří mají rádi různá odvětví služby.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпара тӗрлӗ майсемпе саракан тӑвансенчен те эпӗ нумай вӗрентӗм.
Danish[da]
Det har også været en stor hjælp at være sammen med forkyndere der er glade for forskellige tjenestegrene.
German[de]
Mir hat auch sehr weitergeholfen, mich denen anzuschließen, die gern verschiedene Predigtmethoden verwenden.
Efik[efi]
Ndisan̄a ye nditọete emi ẹfiọkde ndida nsio nsio usụn̄ n̄kwọrọ ikọ ama enen̄ede an̄wam mi.
Greek[el]
Με έχει βοηθήσει πολύ η συναναστροφή με εκείνους που συμμετέχουν σε διάφορες μορφές υπηρεσίας.
English[en]
Associating with those who enjoy various avenues of service has been a great help.
Spanish[es]
Me ha ayudado mucho pasar tiempo con hermanos a los que les gusta participar en distintas facetas de la predicación.
Estonian[et]
Suureks abiks on mulle olnud läbikäimine nendega, kellele meeldib osaleda teenistuse eri vormides.
Persian[fa]
همچنین با کسانی که شیوههای مختلف موعظه را به کار میگرفتند بیشتر معاشرت کردم و این کمک بزرگی برایم بود.
Finnish[fi]
Minulle on ollut paljon apua niiden seurasta, jotka nauttivat palveluksen eri muodoista.
Fijian[fj]
E yaga tale ga vakalevu noqu maliwai ira era marautaka eso tale na tabana ni veiqaravi tabu.
French[fr]
Ce qui m’a aussi beaucoup aidée, c’est de prêcher avec des chrétiens qui aiment différentes formes de prédication.
Gilbertese[gil]
I rangi ni buokaki n au iraorao ma naake a kakaraoi aaro n uarongorongo aika kakaokoro.
Guarani[gn]
Avei ahasa tiémpo umi ermáno opredikaséva ndive de diferénte fórma.
Gujarati[gu]
સેવાકાર્યના અલગ અલગ પાસાઓનો આનંદ માણતાં ભાઈ-બહેનોની સંગતથી મને ખૂબ મદદ મળી.
Gun[guw]
Awukinkọndopọ hẹ mẹhe nọ yiwanna adà voovo sinsẹ̀nzọn lọ tọn lẹ gọalọna mi taun.
Hausa[ha]
Yin tarayya da waɗanda suke yin wa’azi a hanyoyi dabam-dabam ya taimaka min sosai.
Hebrew[he]
גם עזר לי מאוד להיות בחברתם של מי שאוהבים להשתתף בהיבטים שונים של השירות.
Hindi[hi]
मुझे उन भाई-बहनों की संगति करने से भी बहुत मदद मिली जो अलग-अलग तरीकों से प्रचार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakabulig gid sa akon ang pagpakig-upod sa mga kauturan nga nagapakigbahin sa sarisari nga mga pamaagi sa pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Dala idauidau ai idia haroro taudia bamoa karana ese lau ia durua bada.
Croatian[hr]
Puno mi je pomoglo i druženje s onima koji rado sudjeluju u raznim vidovima službe propovijedanja.
Hungarian[hu]
Sokat segített, hogy olyanokkal mentem, akik gyakorlottak a különböző tanúskodási módszerekben.
Armenian[hy]
Ինձ շատ է օգնում համագործակցելը այնպիսի քարոզիչների հետ, որոնք հմտորեն կիրառում են քարոզչական տարբեր մեթոդներ։
Western Armenian[hyw]
Ինծի շատ օգնած է ընկերակցիլը անձերու հետ, որոնք ծառայութեան զանազան տեսակներուն կը մասնակցին։
Ibanag[ibg]
Dakal gapa i neyuffun na pakikavulu ku ta makipapparte ira ta nadduruma nga klase na pallayyagayya.
Indonesian[id]
Saya banyak belajar dari mereka yang senang berdinas dengan berbagai cara.
Igbo[ig]
Ihe nyeere m ezigbo aka bụ na mụ na ụmụnna ndị na-enwe mmasị n’ụzọ dị́ iche iche e si ekwusa ozi ọma na-akpakọrịta.
Iloko[ilo]
Dakkel ti naitulong ti pannakikaduak kadagiti mangar-aramid iti nagduduma a kita ti panagserbi.
Icelandic[is]
Það hefur hjálpað mér mikið að umgangast þá sem hafa ánægju af ýmsum þáttum boðunarinnar.
Isoko[iso]
Usu nọ me mu kugbe inievo nọ e be hai wobọ evaọ abọ sa-sa usiuwoma ota na u fiobọhọ kẹ omẹ gaga no.
Italian[it]
E poi mi aiuta molto stare insieme a persone che si impegnano in varie forme di servizio.
Japanese[ja]
様々な分野の奉仕を楽しんでいる人たちと交わるのも大きな助けになりました。
Georgian[ka]
ძალიან მეხმარება მათთან თანამშრომლობა, ვისაც კარგად გამოსდის სხვადასხვა სახის მსახურება.
Kamba[kam]
Ũndũ ũngĩ ũndethetye mũno nĩ kũtindany’a na atavany’a ala matũmĩaa nzĩa syĩ kĩvathũkany’o sya kũtavany’a.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo ũtungata-inĩ hamwe na arĩa makenagĩra njĩra itiganĩte cia kũhunjia nĩ kũndeithĩtie mũno.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಬೇರೆ ವಿಧಾನದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದೆ. ಇದು ತುಂಬ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
다양한 형태의 봉사를 즐기는 형제 자매들과 함께 봉사한 것도 큰 도움이 되었죠.
Konzo[koo]
Eribya ingasiba n’abalikyethu abali n’esyonzunzo muthina-muthina omw’ithulira kyabiringwathikya kutsibu.
Kyrgyz[ky]
Кызматтын ар кандай түрүнөн кубаныч алып жаткан бир туугандар менен кызматташуу да чоң жардам берет.
Ganda[lg]
Okukolerako awamu n’abo abeenyigira mu ngeri ezitali zimu ez’okubuulira nakyo kyannyamba nnyo.
Lithuanian[lt]
Labai padėjo bendravimas su tais, kurie taiko įvairius tarnybos metodus.
Luo[luo]
Wuoyo gi joma ong’eyo tiyo gi yore mopogore opogore mag lendo osekonya ndi!
Latvian[lv]
Man nāca par labu arī tas, ka es sadarbojos ar ticības biedriem, kam patīk dažādi sludināšanas veidi.
Malagasy[mg]
Manampy be ahy koa ny miaraka amin’ny mpitory tia manao fanompoana isan-karazany.
Marshallese[mh]
Aõ kobal̦o̦k ippãn ro rej bõk kun̦aaer ilo wãween kwal̦o̦k naan ko reoktak jãn doon ear lukkuun jipañ eõ.
Macedonian[mk]
Многу ми помага и тоа што се дружам со објавители кои учествуваат во разни гранки од службата.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂ ഷ യു ടെ വ്യത്യസ്ത വ ശങ്ങൾ ആസ്വദി ക്കുന്ന സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു മാ യി സഹവസി ക്കു ന്നത് വലിയ സഹായ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Еховад янз бүрийн аргаар үйлчилдэг хүмүүстэй найз болсон чинь тэд их тусалсан.
Mòoré[mos]
M sẽn da tũud m tẽed-n-taas nins sẽn mi koe-moonegã buk toor-toorã me sõng-m-la wʋsgo.
Marathi[mr]
प्राचारकार्याच्या वेगवेगळ्या पद्धतींचा आनंद घेणाऱ्या बंधुभगिनींसोबत राहिल्यामुळे मला खूप मदत झाली.
Malay[ms]
Bergaul bersama orang yang gemar menyertai pelbagai aspek aktiviti penyebaran banyak membantu saya.
Norwegian[nb]
Det har vært til stor hjelp å være sammen med slike som liker forskjellige måter å forkynne på.
North Ndebele[nd]
Ukutshumayela labantu abajayele ukusebenzisa izindlela ezitshiyeneyo enkonzweni lakho kwanginceda kakhulu.
Ndau[ndc]
Kuita ushamwari no vaya vari kushandira Jehovha ngo njira jakasiyana-siyana zviri kundibesera maningi.
Nepali[ne]
सेवाको विभिन्न पक्षमा भाग लिनेहरूसित सङ्गत गरेर पनि मैले निकै मदत पाएकी छु।
Dutch[nl]
Omgang met personen die genieten van verschillende vormen van dienst, heeft me ook enorm geholpen.
Nyanja[ny]
Ndinayambanso kucheza ndi anthu amene amakonda kulalikira pogwiritsa ntchito njira zosiyanasiyana.
Nyankole[nyn]
Okuba hamwe n’abo abari omu buheereza butari bumwe na bumwe kimpwereire munonga.
Nyungwe[nyu]
Kuphatana na wale womwe ambacita utumiki mu njira zakusiyana-siyana kudandithandiza kwene-kwene.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mie kwomakugbe awọrọ re vwobọrhọ eghọn ogame sansan, nọ ghini sa mẹ erhumu.
Oromo[om]
Obboloota bifa tajaajilaa garaa garaa irratti hirmaatanii wajjin walitti dhihaachuun koo baayʼee na gargaareera.
Ossetic[os]
Стӕй, алыхуызон мадзӕлтты фӕрцы чи хъусын кӕны, уыдонимӕ лӕггад кодтон, ӕмӕ мын уый дӕр стыр ӕххуыс фӕци.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Baleg met so nitulong na piulop ed agagin panliliketan day nanduruman klase na serbisyo.
Papiamento[pap]
Loke a yuda mi ta ora mi a asosiá ku rumannan ku ta gusta partisipá den vários rasgo di sirbishi.
Palauan[pau]
Ngdirrek el kmal ngosukak sel kteloi er tirke el semeriar a kakerous el rolel a omesiou.
Nigerian Pidgin[pcm]
I come make friend with brothers and sisters wey like to use different different way take preach.
Pijin[pis]
Wei wea mi associate witim olketa brata and sista wea duim olketa difren part long ministry barava helpem mi.
Polish[pl]
Bardzo pomocna okazała się też współpraca z osobami mającymi powodzenie w różnych dziedzinach służby.
Pohnpeian[pon]
Ei kin iang irail kan me perenki doadoahngki soangsoangen wiepen kalohk kan pil wia sawas laud ehu.
Portuguese[pt]
Outra grande ajuda foi estar com irmãos que participam em várias modalidades na pregação.
Quechua[qu]
Imaymanamanta Diosmanta willaspa kusikoj hermanoswan masichakusqayqa mayta yanapawarqa.
Rundi[rn]
Kuza ndakorana n’abakunda imice itandukanye yo kwamamaza vyaramfashije cane.
Romanian[ro]
Colaborarea cu cei care participă la diferite forme ale lucrării de predicare mi-a fost de mare folos.
Russian[ru]
Я многому научилась, сотрудничая с теми, кто любит участвовать в разных видах служения.
Kinyarwanda[rw]
Kubwirizanya n’abantu bamenyereye kubwiriza mu buryo butandukanye byaramfashije cyane.
Sena[seh]
Kucita uxamwali na anthu akuti asakomerwa na makhundu akusiyana-siyana a utumiki kwandiphedza kakamwe.
Sango[sg]
Ti sigi na fango tënë legeoko na aita so ayeke fa tënë na akode nde nde amû maboko na mbi mingi.
Sinhala[si]
දේශනා කරන්න තියෙන විවිධ ක්රම යොදාගන්න අය එක්ක සේවයේ හවුල් වුණු එකත් මට උදව් වුණා.
Sidamo[sid]
Addi addi soqqansho eˈe soqqantannoriwa aanaˈya lowo geeshsha kaaˈlitinoe.
Slovak[sk]
Veľmi mi pomohla aj spolupráca so zvestovateľmi, ktorí sú skúsení v rôznych odvetviach služby.
Slovenian[sl]
Zelo mi je pomagalo druženje z brati in sestrami, ki sodelujejo v različnih oblikah oznanjevanja.
Samoan[sm]
O se fesoasoani tele le auaumea ma i latou e fiafia e faataʻitaʻi vala eseese o le auaunaga.
Shona[sn]
Kushamwaridzana nevanhu vanonakidzwa nekushandisa nzira dzakasiyana-siyana dzekuparidza kuri kundibatsira chaizvo.
Albanian[sq]
Një ndihmë e madhe ka qenë shoqëria me ata që kënaqen me forma të ndryshme shërbimi.
Serbian[sr]
Veoma mi je značila i saradnja sa onima koji vole da učestvuju u različitim vidovima službe propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
San yepi mi tu na taki mi ben e wroko makandra nanga sma di ben lobi preiki na difrenti fasi.
Swedish[sv]
Jag har också försökt umgås med dem som är bra på olika tjänstegrenar.
Tamil[ta]
உதவிக்காக நான் எப்போவும் யெகோவாகிட்ட ஜெபம் செஞ்சேன்.
Tetun Dili[tdt]
Ransu hamutuk ho irmaun-irmán sira neʼebé gosta koko dalan oioin atu haklaken ajuda haʼu.
Telugu[te]
వివిధ పద్ధతుల్లో ప్రీచింగ్ చేసేవాళ్లతో సహవసించడం వల్ల చాలా ప్రయోజనం పొందాను.
Tajik[tg]
Муошират бо шахсоне ки дар намудҳои гуногуни хизмат иштирок мекунанд, бароям ёрдами калон буд.
Tigrinya[ti]
ኣብ እተፈላለየ መዳይ ኣገልግሎት ምስ ዚካፈሉ ምቅርራበይ፡ ብዙሕ ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Er m luun vea mba ve lu civir Yehova sha aan kposo kposo la yô, kwagh ne kpa wasem kpishi je.
Turkmen[tk]
Şeýle-de maňa wagzyň dürli görnüşine gatnaşýan dogan-uýalaryň göreldesi kömek etdi.
Tagalog[tl]
Malaking tulong ang pakikisama ko sa mga kapatid na nakikibahagi sa iba’t ibang larangan ng paglilingkod.
Tongan[to]
Ko e feohi mo e fa‘ahinga ‘oku nau fiefia ‘i he ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o e ngāué kuo tokoni lahi ia kiate au.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kucheza ndi ŵanthu wo achita mauteŵeti ngakupambanapambana kwandiwovya ukongwa.
Tok Pisin[tpi]
Mi bung wantaim ol pablisa husat i save amamas long bihainim kain kain pasin bilong autim tok, na dispela i bin helpim mi tru.
Turkish[tr]
Hizmetin farklı alanlarında çalışmaktan hoşlanan kardeşlerle vakit geçirmek bana çok yardım etti.
Tswa[tsc]
A ku tolovelana ni lava va tirisako tindlela to hambanahambana ta wutireli zi nzi vunile nguvu.
Tatar[tt]
Хезмәтнең төрле төрләрендә катнашырга яраткан кардәшләр белән хезмәттәшлек итү миңа бик булышты.
Tumbuka[tum]
Nkhatemwanga kuchezga na ŵanthu awo ŵakuchita mulimo wakupharazga mwakukwana.
Tuvalu[tvl]
A te kau atu mo latou kolā e fia‵fia ki vaega kese‵kese o te galuega ne fesoasoani mai ki a au.
Twi[tw]
Anuanom a wɔyɛ asɛnka adwuma no afã ahorow nyinaa bi a me ne wɔn kɔɔ asɛnka no nso aboa me paa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi skoltaojun xtoke jaʼ ti jchiʼinan li ermanoetik ti lek xaʼiik cholmantal ta naetik, ta bebetik o ta yan butike.
Ukrainian[uk]
До того ж мені допомагає співпраця з вісниками, які застосовують різні методи в служінні.
Urdu[ur]
مَیں نے ایسے لوگوں سے دوستی کی جو بڑے شوق سے مُنادی کے کام کے مختلف پہلوؤں میں حصہ لیتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Me vẹ ihwo re riẹn ena sansan rẹ aghwoghwo na da rhe dia ugbeyan, ayen chọn vwẹ uko mamọ.
Vietnamese[vi]
Kết hợp với những anh chị thích tham gia các hình thức làm chứng khác nhau đã giúp ích cho tôi rất nhiều.
Makhuwa[vmw]
Waapaka apatthani anna ni arokora yaale yaalaleerya mwa inamuna soovirikana, waahikikhaliherya vanceene.
Wolaytta[wal]
Dumma dumma ogiyan haggaaziyaageetuura laggetidoogee tana keehi maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
An pakig-upod ha mga malipayon nga nakikigbahin ha iba-iba nga paagi han pagsangyaw nakabulig gud ha akon.
Yao[yao]
Kunguluka ni ŵandu ŵakusanonyela kutenda undumetume wakulekanganalekangana kungamucisye mnope.
Yapese[yap]
Maku reb e, bochan ni gu ma chagil ko piin ni yad baadag ni yad ma machib u boor e kanawo’ ma aram reb e ban’en ni ke ayuwegeg.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń bá àwọn tó mọ bá a ṣe ń wàásù lónírúurú ọ̀nà ṣiṣẹ́ lóde ẹ̀rí sì ti ràn mí lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
In biskinba yéetel máaxoʼob jejeláas bix u kʼaʼaytajoʼobeʼ jach tu yáanten xan.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni gucané naa stale nga guidxaagaʼ ca hermanu ni riuulaʼdxiʼ gucheeche diidxaʼ gadxé gadxé modo.
Chinese[zh]
我也经常和一些基督徒来往,他们有的很熟悉各种形式的传道工作,有的正在享受扩大服务的喜乐。
Zande[zne]
Koda tire na agu aboro na mangasunge tungusapai ngba arikoho dunduko aima undore ni bakerehe.