Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنت مخطئاً في لومك بشدة عندما اخبرتني عن كرتز
Bulgarian[bg]
Не бях прав да реагирам толкова остро когато ми каза за Къртз.
Czech[cs]
Mýlil jsem se, když jsem se do vás tak pustil, když jste mi řekla o Kurtzovi.
German[de]
Es war falsch von mir, dich so harsch anzufahren, als du mir von Kurtz erzählt hast.
Greek[el]
Ήταν λάθος μου που σου μίλησα τόσο σκληρά όταν μου είπες για τον Κουρτζ.
English[en]
I was wrong to lay into you so harshly, when you told me about Kurtz.
Hungarian[hu]
Rosszul tettem, hogy durván letámadtam, amikor beszélt nekem Kurtz-ról.
Italian[it]
Ho sbagliato ad aggredirti in quel modo quando mi hai parlato di Kurtz.
Dutch[nl]
Het was verkeerd van mij om je zo hard aan te vallen, toen je mij over Kurtz vertelde.
Polish[pl]
Nie powinienem tak na ciebie naskoczyć, kiedy powiedziałaś mi o Kurtzu.
Portuguese[pt]
Errei ao tratá-la de forma tão dura, quando me contou sobre Kurtz.
Romanian[ro]
Am greşit să te acuz atât de dur când mi-ai spus de Kurtz.
Russian[ru]
Мне не следовало давать тебе отповедь, когда ты рассказала о Курце.
Serbian[sr]
Pogrešio sam što sam te onako napao, kad si mi rekla za Kurtza.
Turkish[tr]
Bana Kurtz'ü anlattığında sana çok sert davranmakta hata ettim.