Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is soos “verrotting in sy gebeente” in die sin dat “sy sy ondergang veroorsaak, soos ’n siekte wat die liggaam verswak”, sê een naslaanwerk.
Amharic[am]
እንዲህ ያለች ሴት “በአጥንቱ ውስጥ እንደ ቅንቅን ናት።” ይህም ማለት አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንደተናገረው “ውስጥ ውስጡን በልቶ አቅም እንደሚያሳጣ በሽታ ከፍተኛ ጉዳት ታደርሳለች።”
Arabic[ar]
يقول احد المراجع انها «كنخر في عظامه» اي «انها تهدّه كمرض يُضعف الجسد بكامله».
Bemba[bem]
Ulupapulo lumo lutila: Aba kwati “kufumuka kwa mafupa” ni mu kuti “alonaula umulume wakwe, ngo bulwele ubunasha umubili.”
Bulgarian[bg]
Според един справочник тя е като „гнилота в костите му“ в смисъл, че „го съкрушава, подобно на болест, която отслабва тялото“.
Bislama[bi]
Wan buk i eksplenem tok ya “rabis sik we i stap spolem bun,” se hem i minim we fasin blong woman ya “i spolem man blong hem olsem wan sik we i mekem bodi blong man i kam slak.”
Bangla[bn]
তিনি “তাহার সকল অস্থির পচন স্বরূপ” এই অর্থে যে, “তিনি তার জন্য সর্বনাশ ডেকে আনেন, ঠিক সেইরকম একটা রোগের মতো, যা শারীরিক কাঠামোকে দুর্বল করে দেয়,” একটা তথ্যগ্রন্থ বলে।
Cebuano[ceb]
Siya nahisamag ‘kadunotan sa iyang bukog’ tungod kay “siya naghatod kaniya sa kadaot, sama sa usa ka sakit nga makapaluya sa lawas,” nag-ingon ang usa ka reperensiyang basahon.
Czech[cs]
Taková žena je jako „hniloba v jeho kostech“ v tom smyslu, že ho „ničí, stejně jako nemoc oslabuje tělesnou schránku,“ jak říká jedna příručka.
Danish[da]
Hun bliver „som råddenskab i hans knogler“ i den forstand at hun, som det hedder i et kommentarværk, „ødelægger ham ligesom en sygdom der svækker hele hans legeme“.
Ewe[ee]
Abe alesi numekugbalẽ aɖe gblɔe ene la, ele abe “ŋuɖui le eƒe ƒuwo me” ene le susua nu be “agblẽ nu le eŋu, abe dɔléle aɖe si gbɔdzɔa ŋutilã la ene.”
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ete ke n̄wan emi etie nte ‘nyap ke ọkpọ ebe esie’ ke usụn̄ifiọk oro nte ke “enye ada nditaha ọsọk ebe esie, ukem nte udọn̄ọ oro esinamde ọkpọ emem.”
Greek[el]
Αυτή είναι σαν «σήψη στα κόκαλά του» με την έννοια ότι «τον οδηγεί στην καταστροφή, όπως μια ασθένεια η οποία αδυνατίζει το σκελετό του σώματος», λέει κάποιο σύγγραμμα.
English[en]
She is like “rottenness in his bones” in the sense that “she brings him to ruin, like a disease which weakens the bodily frame,” says one reference work.
Spanish[es]
Ella es como “podredumbre en sus huesos” en el sentido de que “lo arruina, tal como una enfermedad debilita el cuerpo”, comenta una obra de consulta.
Estonian[et]
Sellise käitumisega kisub naine oma meest ainult maha. Naine on otsekui „mädanik tema luudes” selles mõttes, et „ta hävitab teda nagu haigus, mis nõrgestab keha”, ütleb üks teatmeteos.
Finnish[fi]
Tällainen toiminta vain repii miestä maahan. Vaimo on kuin ”mätä – – [miehen] luissa” siten, että ”hän tuottaa tälle tuhoa kuin tauti, joka heikentää ruumista”, kuten eräässä lähdeteoksessa sanotaan.
Fijian[fj]
E vaka na ‘ivakavuca ni sui’ o yalewa ni na “vakaleqa na bula i watina tagane, me vaka na mate e vakamalumalumutaka na yago,” e kaya e dua na ivola.
French[fr]
Elle est comme “ une pourriture dans ses os ” en ce sens qu’“ elle le conduit à sa perte, telle une maladie qui affaiblit le corps ”, selon les termes d’un ouvrage de référence.
Ga[gaa]
Wolo ko wie akɛ etamɔ “wuiaŋ sharamɔ” kɛ shishinumɔ akɛ “ekɛ lɛ yaa fitemɔ mli, tamɔ hela ko ni gbɔjɔɔ gbɔmɔtso lɛ.”
Gujarati[gu]
તે “હાડકાંને સડારૂપ” છે. એક પુસ્તક કહે છે, “જેમ એક રોગ શરીરને નબળું બનાવે છે, તેમ તે પતિને પાયમાલ કરી નાખે છે.”
Gun[guw]
Yọnnu lọ nọ taidi “osin nutitẹ̀ tọn to ohú etọn mẹ” to linlẹn lọ mẹ dọ “e nọ và sunnu lọ sudo, taidi awutu de he nọ degánpona agbasa,” wẹ owe de dọ.
Hebrew[he]
היא ”כרקב בעצמותיו”, במובן ש”היא מביאה עליו הרס, כמו מחלה המחלישה את הגוף מיסודו”, נאמר באחד מספרי הפרשנות.
Hindi[hi]
एक किताब इस वाक्य का यह मतलब बताती है: “जिस तरह कोई बीमारी इंसान को धीरे-धीरे कमज़ोर बना देती है, उसी तरह ऐसी पत्नी अपने पति को मन-ही-मन खाए जाती है और आखिर में उसे तबाह कर देती है।”
Hiligaynon[hil]
Kaangay sia sang “kagarukan sa iya mga tul-an” sa kahulugan nga “sia nagadala sa iya sa kahalitan, subong sang isa ka balatian nga nagapaluya sa lawas,” siling sang isa ka reperensia.
Croatian[hr]
Takvi postupci njenom suprugu mogu nanijeti samo štetu. Ona je kao “trulež u kostima” u tom smislu što mu “nanosi štetu, poput bolesti koja narušava nečije tijelo”, stoji u jednoj knjizi.
Hungarian[hu]
Az ilyen feleség csak azt éri el, hogy romlásba dönti a férjét, olyan ő, mint a férj „csontjaiban való rothadás”, méghozzá azért, mert „tönkreteszi őt, mint egy betegség, mely legyengíti a szervezetet” — írja egy forrásmű.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է մի աշխատության մեջ, նա «ոսկորների մէջ փտութեան պէս է» այն իմաստով, որ «կործանում է բերում իր ամուսնուն, ինչպես հիվանդությունն է թուլացնում մարդու օրգանիզմը»։
Indonesian[id]
Ia bagaikan ’kebusukan dalam tulang suaminya’ dalam arti bahwa ”ia mendatangkan kerusakan padanya, seperti suatu penyakit yang melemahkan tubuh”, kata sebuah karya referensi.
Igbo[ig]
O yiri “ire ure n’ọkpụkpụ di ya” n’echiche nke na “ọ na-eme ka di ya daa, dị ka ọrịa nke na-eme ka ahụ́ mmadụ daa mbà,” ka otu akwụkwọ e ji eme nchọpụta na-ekwu.
Iloko[ilo]
Isu ket kasla “kinarinuker kadagiti tulangna” iti anag a “mangyeg iti pakadadaelanna, kas iti sakit a mangpakapuy iti bagi,” kuna ti maysa a reperensia.
Italian[it]
È come “marciume nelle ossa” nel senso che “lo porta alla rovina, come una malattia che indebolisce il fisico”, dice un’opera di consultazione.
Japanese[ja]
そのような妻は,「身体の骨格を弱める病気のように,夫に破滅をもたらす」という意味で,「骨の腐れ」のようだと,ある注解書は述べています。
Georgian[ka]
ასეთი ცოლი ქმრისთვის „ძვლების გამომშრობელია“ იმ გაგებით, რომ „ანადგურებს ადამიანს და ორგანიზმის ფიზიკურად დამაუძლურებელი დაავადების მსგავსია“, — ნათქვამია ერთ ნაშრომში.
Kannada[kn]
ಅವಳು “ಅವನ ಎಲುಬಿಗೆ ಕ್ಷಯದಂತಿರುವಳು,” ಅಂದರೆ ಒಂದು ಪರಾಮರ್ಶೆಯ ಕೃತಿಯು ಹೇಳುವಂತೆ, “ಅವಳು ದೇಹದ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನೇ ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವಂಥ ಒಂದು ರೋಗದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಅಧಃಪತನಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವಳು.”
Lingala[ln]
Buku moko elobi ete maloba oyo Biblia esaleli ete azali lokola “kopɔla kati na mikuwa na ye” elimboli ete “abebisaka mobali na ye lokola maladi oyo esilisaka makasi na nzoto.”
Lozi[loz]
U swana ni “butuku bo bu bolisa masapo [a munn’a] hae” kakuli, sina mo i bulelela buka ye ñwi, “w’a mu sinya, inge butuku bo bu fokolisa masapo a mubili.”
Lithuanian[lt]
Ji yra tarsi „ėduonis jo kauluose“ ta prasme, kad „pražudo jį kaip negalė, graužianti kūną“, — sakoma viename žinyne.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mukanda kampanda, mukaji eu udi ‘ubolesha mifuba yende’ mu ngumvuilu wa se: “udi umufikisha ku kabutu, bu mudi disama didi ditekesha mifuba yonso ya mubidi.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe ngwavo pwevo kana mwapwa nge “kupola muvifuhwa [vyalunga]” mwomwo “mwenyeka [lunga], ngana mwamusongo uze weji kuzeyesanga mujimba.”
Latvian[lv]
Šāda sieva ir kā ”sastrutojums viņa kaulos” jeb, kā norādīts kādā Bībeles komentārā, ”nodara viņam tādu pašu postu kā slimība, kas novājina organismu”.
Malagasy[mg]
Milaza ny boky iray fa ‘tahaka ny lo ao anatin’ny taolan’ny’ vadiny izy amin’izay, amin’ny heviny hoe “mitondra fahavoazana ho azy, toy ny aretina mampahalemy ny vatana.”
Macedonian[mk]
Таа е како „гнилеж во неговите коски“ во таа смисла што „го уништува, како болест што го заслабнува телото“, вели едно референтно дело.
Malayalam[ml]
“ശരീരത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു രോഗംപോലെ അവൾ അയാളുടെ നാശത്തിന് ഇടയാക്കുന്നു”വെന്ന അർഥത്തിൽ അവൾ ‘അവന്റെ അസ്ഥികൾക്ക് ദ്രവത്വം’ പോലെയാണെന്ന് ഒരു പരാമർശ ഗ്രന്ഥം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ती, “त्याची हाडे सडविणारी” ठरते कारण एका संदर्भ ग्रंथानुसार, “रोगाने शरीर दुर्बल बनते त्याप्रमाणे ती त्याचा सत्यानाश घडवते.”
Maltese[mt]
Hi “bħal taħsir f’għadmu” fis- sens li “twasslu għar- rovina bħal xi marda li ddgħajjef il- ġisem taʼ bniedem,” jgħid xogħol wieħed taʼ referenza.
Norwegian[nb]
Hun er «som råttenskap i hans ben» på den måten at «hun ødelegger ham, i likhet med en sykdom som svekker skjelettet,» sier et oppslagsverk.
Nepali[ne]
एउटा पुस्तकअनुसार “रोगले पूरा शरीरलाई कमजोर बनाएजस्तै उनले आफ्नो पतिमा विनाश ल्याउने” भएकीले उनी “तिनका हड्डीको घाउजस्तै हो।”
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya ditšhupetšo e re o bjalo ka “bolwetši marapong” a monna wa gagwe ka kgopolo ya gore “o mo fetša bjalo ka bolwetši bjo bo fetšago mmele matla.”
Nyanja[ny]
Mkazi amakhala ngati “chovunditsa mafupa a mwamunayo” chifukwa choti “amamuwononga, monga nthenda yomwe imafooketsa thupi,” linatero buku lina.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ “ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਸਾੜਾ” ਕਿਸ ਭਾਵ ਵਿਚ ਬਣਦੀ ਹੈ? ਇਕ ਪੁਸਤਕ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ‘ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਬੀਮਾਰੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Segun un buki di referensia, e muhé ta manera “putrimentu den su wesunan” den e sentido ku “e muhé ta ruiná e esposo, manera un malesa ku ta debilitá hende su wesunan.”
Pijin[pis]
Wanfala reference hem talem hao hem olsem “wei for rotten insaed bon bilong hem” from “hem spoelem hasband bilong hem, olsem wanfala sik wea mekem body for kamap wik.”
Polish[pl]
Staje się „zgnilizną w jego kościach” w tym sensie, że jak można przeczytać w pewnym opracowaniu, „niszczy go niczym choroba osłabiająca organizm”.
Portuguese[pt]
Ela é como ‘podridão nos ossos dele’, no sentido de que “ela o arruína, como uma doença que debilita o corpo”, diz certa obra de referência.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga yuko umugore nk’uwo ameze nk’“ikimungu co mu magufa” mu buryo bw’uko “atuma umugabo wiwe amererwa nabi, nka kurya kw’indwara ituma umubiri ugira intege nke.”
Romanian[ro]
Ea este ca „putregaiul în oasele lui“, în sensul că „îl aduce la ruină, asemenea unei boli care vlăguieşte trupul“, cum se afirmă într-o lucrare de referinţă.
Russian[ru]
Она «как гниль в костях его», то есть «она оказывает на него пагубное действие, подобное действию болезни, поражающей кости», как говорится в одном справочном труде.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ko bene uwo mugore aba ari nk’ “ikimungu kiri mu magufwa ye,” mu buryo bw’uko “amwangiza, wenda amuzanira indwara imunegekaza.”
Sinhala[si]
ඇය ‘ඔහුගේ ඇට දිරවීමට සලස්වන්නේ ශරීර කූඩුව දුර්වල කරන රෝගයක් මෙන් ඔහුට හානි පැමිණවීමෙනි’ යයි එක් යොමු සටහනක පැවසේ.
Slovak[sk]
Taká manželka je ako „hniloba v jeho kostiach“ v tom zmysle, že „ho ničí, podobne ako choroba oslabuje telesnú konštrukciu“, ako sa uvádza v jednom referenčnom diele.
Slovenian[sl]
Je kakor »gniloba v kosteh«, in sicer v pomenu, da »povzroči njegov propad, kakor bolezen, ki oslabi telo,« piše v nekem priročniku.
Samoan[sm]
E tusa o ia ma le “mea e pala ai ona ivi” i se uiga faapea e pei ona taʻua e se tasi tusi “ua ia faaleagaina o ia, e pei o se faamaʻi ua faavaivaia ai le tino.”
Shona[sn]
Akafanana ne“zvakaora pamapfupa ake” mupfungwa yokuti “anoita kuti aparare, sezvinoita chirwere chinopedza simba muviri,” rinodaro rimwe bhuku.
Albanian[sq]
Ajo është si «kalbësira në kockat e tij» në kuptimin që, siç thotë një vepër referimi, «e shkatërron atë, ashtu si një sëmundje e dobëson skeletin e trupit».
Sranan Tongo[srn]
Dati sa meki taki a wefi sa de gi en masra neleki „en bonyo e pori”, fu di „a e pori en, neleki fa wan siki e swaki ala den bonyo fu a skin”, na so wan buku e taki.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e re o tšoana le “ho bola masapong a [monna oa] hae” kahobane “o mo qeta joaloka boloetse bo fokolisang ’mele.”
Swedish[sv]
Hon är som ”röta i benen” för mannen i den bemärkelsen att ”hon blir till fördärv för honom, likt en sjukdom som försvagar kroppen”, sägs det i ett uppslagsverk.
Swahili[sw]
Yeye ni kama “kuoza mifupani mwake” katika maana ya kwamba “anamwangamiza, kama ugonjwa unaodhoofisha mifupa,” chasema kichapo fulani cha kitaalamu.
Congo Swahili[swc]
Yeye ni kama “kuoza mifupani mwake” katika maana ya kwamba “anamwangamiza, kama ugonjwa unaodhoofisha mifupa,” chasema kichapo fulani cha kitaalamu.
Tamil[ta]
அவள் “அவன் எலும்புருக்கி” ஆகிறாள்; அதாவது ஒரு புத்தகம் சொல்வது போல், “ஒருவருடைய உருவத்தையே உருக்குலைக்கும் வியாதியைப் போல் அவள் அவருக்கு சீர்குலைவை ஏற்படுத்துகிறாள்.”
Telugu[te]
“శరీరాన్ని బలహీనపర్చే వ్యాధిలా ఆమె ఆయనను సర్వనాశనం చేస్తుంది” అనే భావంలో ఆమె ఆయన “యెముకలకు కుళ్ళు” వంటిది అని ఒక రెఫరెన్సు గ్రంథం చెబుతోంది.
Thai[th]
ข้อ อ้างอิง จาก แหล่ง หนึ่ง กล่าว ว่า นาง เป็น เหมือน “ความ เน่า เปื่อย ใน กระดูก สามี” ใน แง่ ที่ ว่า “นาง ทําลาย เขา เหมือน โรค ที่ ทํา ให้ โครง กระดูก สึก กร่อน.”
Tigrinya[ti]
“ኣብ ኣዕጽምቱ ኸም ቍንቍነ” እያ: ማለት ከምቲ ሓደ መወከሲ ጽሑፍ ዝበሎ “ከምቲ ነዕጽምቲ ዘማስን ሕማም: ብርቱዕ ጕድኣት ተውርደሉ እያ።”
Tagalog[tl]
Siya ay kagaya ng ‘kabulukan sa mga buto ng kaniyang asawa’ sa diwa na “sinisira niya siya, gaya ng isang sakit na nagpapahina sa kayarian ng katawan,” ang sabi ng isang reperensiyang akda.
Tswana[tn]
Buka nngwe ya re o ntse jaaka “sebodu mo marapong a gagwe” ka tsela ya gore “o a mo koafatsa, jaaka bolwetse bo koafatsa mmele wa motho.”
Tongan[to]
‘Okú ne hangē ‘ko e popo ‘i hono ngaahi huí’ ‘i he ‘uhinga “ ‘okú ne ‘omai hono husepānití ki he ‘auha, ‘o hangē ko ha mahaki ‘okú ne fakavaivai‘i ‘a e fa‘unga fakasinó,” ko e lau ia ‘a e tohi ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i olsem “sik nogut i wok long bagarapim bun bilong man bilong en,” olsem bagarapim strong bilong em.
Turkish[tr]
Bir başvuru kitabı böyle bir kadının, “kocasını perişan etmesi” anlamında “vücudu zayıflatan bir hastalık gibi” onun “kemiklerinde bir çürüklük” olacağını söylüyor.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi vula leswaku u fana ni “ku bola emarhambyini yakwe” naswona xidyondzi xin’wana xi vula leswaku “u n’wi susa xindzhuti, ku fana ni vuvabyi lebyi tsanisaka miri.”
Twi[tw]
Ɔte sɛ “nnompe mu porɔw” a sɛnea nhwehwɛmu nhoma bi ka no, ɛkyerɛ sɛ, “ɔsɛe no te sɛ nea ɔyare bi sɛe nipadua no.”
Urdu[ur]
وہ ”اُس کی ہڈیوں میں بوسیدگی“ کی مانند ہے جس کی وضاحت ایک کتاب یوں کرتی ہے کہ ”وہ جسم کو کمزور کر دینے والی بیماری کی طرح اُس کی تباہی کا سبب بنتی ہے۔“
Venda[ve]
Iṅwe ndaedzi i ri: “U nga dwadzwe kha marambo awe” nga muhumbulo wa uri “u a mu huvhadza, u fana na vhulwadze vhune ha ita uri muvhili wawe u sa vhe na maanḓa.”
Vietnamese[vi]
Theo một sách tham khảo, cô ta được xem như “sự mục trong xương cốt người” theo nghĩa “làm chồng mình lụn bại, chẳng khác nào căn bệnh làm hao tổn xương cốt”.
Wallisian[wls]
ʼE hage te fafine ʼaia “ko he meʼa pala ia ʼi tona ʼu hui,” ko tona faka ʼuhiga ohage ko tona ʼui e te tohi, “ ʼe ina maumauʼi te tagata, ohage pe ko he mahaki ʼe ina fakavaivaiʼi te sino.”
Xhosa[xh]
‘Unjengokubola emathanjeni ayo’ yaye ngokutsho kwenye incwadi oko kuthetha ukuba “uyayonzakalisa, njengesifo esenza umzimba ube buthathaka.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tá a ṣe ìwádìí nínú rẹ̀ sọ pé ńṣe ló dà bí “ìjẹrà nínú egungun” fún ọkọ rẹ̀ ní ti pé “ńṣe ló máa bayé ọkọ rẹ̀ jẹ́, bíi ti àrùn kan tó máa ń ba àgọ́ ara jẹ́.”
Chinese[zh]
一本参考书解释“如丈夫骨中的腐烂”的意思,说:“妻子把丈夫毁去,就像患病使身体变得虚弱一样。”
Zulu[zu]
Ufana ‘nokubola emathanjeni’ ngomqondo wokuthi “umcekela phansi, njengesifo esenza buthaka umzimba,” ngokusho kwenye incwadi.