Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofpriesters en die skrifgeleerdes merk dit op.
Amharic[am]
ሊቀ ካህናቱና ጻፎች ይህን ተመልክተው ነበር።
Arabic[ar]
لا يمرُّ ذلك دون ان يلاحظه رؤساء الكهنة والكتبة.
Central Bikol[bcl]
Naheling ini kan poon na mga saserdote asin kan mga eskriba.
Bemba[bem]
Bashimapepo bakalamba na bakalemba balemona ifilecitika.
Bulgarian[bg]
Това не остава незабелязано от главните свещеници и книжниците.
Bislama[bi]
Ol jif pris mo ol tija blong Loa oli stap luklukgud ol samting ya. !
Bangla[bn]
এটি প্রধান যাজক ও অধ্যাপকদের অলক্ষিত থাকে না।
Cebuano[ceb]
Nakita kini sa pangulo sa mga saserdote ug sa mga eskriba.
Czech[cs]
To neunikne pozornosti předních kněží a znalců Zákona.
Danish[da]
Alt dette undgår ikke de øverste præsters og de skriftlærdes opmærksomhed.
German[de]
Den Oberpriestern und Schriftgelehrten entgeht dies nicht.
Ewe[ee]
Nunɔlagãwo kple agbalẽfialawo kpɔ nusia teƒe.
Efik[efi]
Emi idịbeke ikpọ oku ye mme scribe ke enyịn.
Greek[el]
Αυτό δεν περνάει απαρατήρητο από τους πρωθιερείς και τους γραμματείς.
English[en]
This does not go unnoticed by the chief priests and the scribes.
Spanish[es]
Estos sucesos no pasan inadvertidos para los sacerdotes principales y los escribas.
Estonian[et]
See ei jää ülempreestritel ja kirjatundjatel tähele panemata.
Finnish[fi]
Ylipapit ja kirjanoppineet eivät voi olla huomaamatta tätä.
French[fr]
Voilà qui ne passe pas inaperçu des prêtres en chef et des scribes.
Ga[gaa]
Osɔfonukpai kɛ woloŋmalɔi lɛ na enɛ.
Hebrew[he]
ראשי הכוהנים והסופרים רואים את המתרחש.
Hindi[hi]
इस काम को महायाजक और शास्त्री भी देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakita ini sang punong mga saserdote kag mga escriba.
Croatian[hr]
Sve su to promatrali glavari svećenički i pismoznalci.
Hungarian[hu]
A főpapok és az írástudók ezt nem hagyják észrevétlenül.
Armenian[hy]
Այս ամենը քահանայապետերի ու դպիրների աչքից չի վրիպում։
Indonesian[id]
Hal ini jelas tidak luput dari pengamatan para imam kepala dan penulis.
Iloko[ilo]
Napaliiw daytoy dagiti panguluen a papadi ken dagiti eskriba.
Italian[it]
La cosa viene notata dai capi sacerdoti e dagli scribi.
Japanese[ja]
これは祭司長や書士たちに気づかれずにはすみません。
Georgian[ka]
ეს მღვდელმთავრებისა და მწიგნობრებისთვის შეუმჩნეველი არ რჩება.
Korean[ko]
수제사장들과 서기관들이 이 광경을 보지 못할 리가 없습니다.
Lingala[ln]
Banganga bakonzi mpe bakomeli bamoni makambo oyo asali.
Lithuanian[lt]
Tai nelieka aukštųjų kunigų bei Rašto aiškintojų nepastebėta.
Latvian[lv]
Augstajiem priesteriem un rakstu mācītājiem notiekošais nepaslīd garām nepamanīts.
Malagasy[mg]
Tsy nandalo fotsiny teo imason’ireo lohan’ny mpisorona sy mpanora-dalàna izany.
Macedonian[mk]
Ова не поминува незабележано од страна на главните свештеници и книжниците.
Malayalam[ml]
പ്രധാന പുരോഹിതന്മാരും ശാസ്ത്രിമാരും ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
या सर्व गोष्टी मुख्य याजकांच्या आणि शास्त्र्यांच्या नजरेतून निसटत नाहीत.
Burmese[my]
ယင်းကို ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးနှင့် ကျမ်းပြုဆရာတို့သည် သတိမပြုမိဘဲမနေပါ။
Norwegian[nb]
Dette går ikke upåaktet hen blant overprestene og de skriftlærde.
Dutch[nl]
Dit ontgaat de opmerkzaamheid van de overpriesters en de schriftgeleerden niet.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa lemogwa ke baperisita ba bagolo le ba-mangwalo.
Nyanja[ny]
Akulu ansembe ndi alembi adziŵa zimenezi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਤੋਂ ਲੁਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki no ta scapa for dje atencion dje sacerdotenan principal i escribanan.
Polish[pl]
Wszystko to oczywiście nie uchodzi uwagi naczelnych kapłanów i uczonych w piśmie.
Portuguese[pt]
Isso não passa despercebido pelos principais sacerdotes e pelos escribas.
Romanian[ro]
Lucrul acesta nu trece neobservat de marii preoţi şi de scribi.
Russian[ru]
Это замечают первосвященники и книжники.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibyisobye abatambyi bakuru n’abanditsi.
Slovak[sk]
To nezostáva bez povšimnutia zo strany hlavných kňazov a znalcov Písma.
Slovenian[sl]
Višjim duhovnikom in pismarjem to ne ostane neopaženo.
Samoan[sm]
O loo mātau lelei mai lava e le au ositaulaga sili ma le au tusiupu nei mea.
Shona[sn]
Izvi hazviitiki zvisingacherechedzwi nevapristi vakuru nevanyori.
Albanian[sq]
Kjo gjë nuk kalon pa u vënë re nga krerët e priftërinjve dhe nga skribët.
Serbian[sr]
To ne prolazi neopaženo kod prvosveštenikâ i književnikâ.
Sranan Tongo[srn]
Den granpriester nanga den leriman foe Wet e si a sani dati.
Southern Sotho[st]
Sena se hlokomeloa ke baprista ba ka sehloohong le bangoli.
Swedish[sv]
Detta undgår inte de främsta prästerna och de skriftlärda.
Swahili[sw]
Jambo hilo laonwa na makuhani wakuu na waandishi.
Tamil[ta]
இவற்றை முக்கிய ஆசாரியர்களும் வேதபாரகர்களும் கவனியாமல் இல்லை.
Telugu[te]
ప్రధాన యాజకులూ శాస్త్రులూ దీన్ని గమనించక పోలేదు.
Thai[th]
เหตุ การณ์ เหล่า นี้ มิ ได้ รอด พ้น จาก การ สังเกต ของ พวก ปุโรหิต ใหญ่ และ พวก อาลักษณ์.
Tagalog[tl]
Napansin ito ng mga punong saserdote at ng mga eskriba.
Tswana[tn]
Baperesiti ba bagolo le bakwadi ba bona seno.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ta‘efakatokanga‘i ‘eni ‘e he hou‘eiki taula‘eikí mo e kau sikalaipé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol bikpris na ol saveman bilong lo i lukim dispela samting.
Turkish[tr]
Bu, önde gelen kâhinlerle yazıcıların dikkatinden kaçmıyor.
Tsonga[ts]
Swilo leswi swi xiyiwa hi vaprista lavakulu ni vatsari.
Twi[tw]
Asɔfo mpanyin ne akyerɛwfo no ani tua nea ɛrekɔ so yi.
Tahitian[ty]
Te mataitai noa maira te mau tahu‘a rahi e te mau papai parau.
Ukrainian[uk]
Це не проходить повз увагу первосвящеників та книжників.
Vietnamese[vi]
Điều này lọt vào tai mắt của mấy thầy tế lễ cả và mấy thầy thông giáo.
Wallisian[wls]
ʼE tokagaʼi te faʼahi ʼaia e te ʼu pule pelepitelo pea mo te kau sekelipa.
Xhosa[xh]
Konke oku kujongiwe ngababingeleli abakhulu nababhali.
Yoruba[yo]
Àwọn olórí àlùfáà àti àwọn akọ̀wé kò ṣàì kíyè sí ìṣẹ̀lẹ̀ yìí.
Zulu[zu]
Abapristi abakhulu nababhali bayakuqaphela lokhu.