Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang artikulo morag nagpaila nga basta dili mahasol ang tanlag sa usa, kini dalawaton ra.
Czech[cs]
Měl jsem ale dojem, že článek v podstatě říká, že pokud to člověku svědomí dovoluje, je to v pořádku.
German[de]
Im Artikel wird jedoch anscheinend der Standpunkt vertreten, das sei kein Problem, solange dadurch das Gewissen von niemandem belastet werde.
Greek[el]
Αλλά το άρθρο άφηνε να εννοηθεί ότι, αν δεν ενοχλείται η συνείδηση κάποιου, δεν υπάρχει πρόβλημα.
English[en]
But the article seemed to take the position that as long as it doesn’t bother someone’s conscience, it is OK.
Indonesian[id]
Tetapi, artikel tersebut tampaknya memperlihatkan bahwa selama tidak mengganggu hati nurani seseorang, hal itu boleh-boleh saja.
Iloko[ilo]
Ngem kasla ipasimudaag ti artikulo a no la ket ta saan a mangburibor dayta iti konsiensia ti maysa a tao, mabalin dayta.
Italian[it]
L’articolo, però, sembrava indicare che, finché non turba la coscienza altrui, questa tradizione è accettabile.
Japanese[ja]
しかし,だれかの良心を傷つけるようなことがなければ受け入れられる,という立場をこの記事は取っているように思えます。
Norwegian[nb]
Men artikkelen gav inntrykk av at det er helt i orden å bruke piñataer så lenge det ikke strider mot ens samvittighet.
Papiamento[pap]
Pero e artíkulo ta manera indiká ku tanten ku uso di piñata no ta molestiá un hende su konsenshi, e por dal bai kuné numa.
Portuguese[pt]
A sua ligação com a religião falsa foi bem documentada, porém me pareceu que o artigo deu a entender que, se a consciência da pessoa permitir, não há problema.
Slovak[sk]
Ale článok podľa všetkého vyjadroval postoj, že pokiaľ to niekomu svedomie dovoľuje, na piñatách nie je nič zlé.
Slovenian[sl]
Toda bilo je videti, da članek namiguje na to, da je vse v redu, dokler ni vest koga vznemirjena.
Albanian[sq]
Por artikulli linte të nënkuptoje se nuk ka problem për aq kohë sa kjo nuk turbullon ndërgjegjen e ndokujt.
Swedish[sv]
Men det verkar som om ståndpunkten i artikeln var att det är i sin ordning så länge det inte oroar ens samvete.
Swahili[sw]
Lakini makala hiyo ilielekea kuonyesha kwamba desturi hiyo ni sawa maadamu haisumbui dhamiri ya mtu.
Congo Swahili[swc]
Lakini makala hiyo ilielekea kuonyesha kwamba desturi hiyo ni sawa maadamu haisumbui dhamiri ya mtu.
Tagalog[tl]
Subalit waring ipinahihiwatig ng artikulo na katanggap-tanggap ito basta hindi ito nakababagabag sa budhi ng isa.