Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
103 Във връзка с това и най-напред Общият съд констатира, че с оглед на представените от жалбоподателя доказателства апелативният състав правилно е счел, че от тях не е видно потребителите да са привикнали да насочват вниманието си върху елемента, състоящ се от „пясъчен часовник с криле“ на използваната комбинирана марка.
Czech[cs]
103 V této souvislosti Tribunál předesílá, že s ohledem na důkazy předložené žalobkyní odvolací senát správně uvedl, že z těchto důkazů nevyplývá, že spotřebitelé jsou zvyklí soustředit se na prvek spočívající v „okřídlených přesýpacích hodinách“ použité kombinované ochranné známky.
Danish[da]
103 I denne henseende og indledningsvis skal Retten konstatere, at henset til de beviser, som sagsøgeren har fremlagt, var det korrekt, at appelkammeret bekræftede, at det ikke fulgte af disse, at forbrugerne var vant til at koncentrere sig om den bestanddel, der bestod af et »timeglas med vinger«, i det anvendte sammensatte varemærke.
German[de]
103 Hierzu stellt das Gericht zunächst fest, dass die Beschwerdekammer hinsichtlich der von der Klägerin vorgelegten Beweismittel zutreffend ausgeführt hat, dass aus ihnen nicht hervorgehe, dass die Verbraucher ihre Aufmerksamkeit üblicherweise auf das in einer „geflügelten Sanduhr“ bestehende Element der benutzten zusammengesetzten Marke legten.
Greek[el]
103 Συναφώς και εισαγωγικά, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, λαμβανομένων υπόψη των αποδεικτικών στοιχείων που προσκόμισε η προσφεύγουσα, το τμήμα προσφυγών ορθώς έκρινε ότι δεν μπορούσε να συναχθεί ότι οι καταναλωτές ήταν συνηθισμένοι να επικεντρώνονται στο στοιχείο του χρησιμοποιούμενου σύνθετου σήματος που αποτελούνταν από τη «φτερωτή κλεψύδρα».
English[en]
103 In that regard, first of all, the Court holds that, in view of the items of evidence submitted by the applicant, the Board of Appeal rightly stated, that it was not apparent from that evidence that consumers were accustomed to focusing on the ‘winged hourglass’ element in the composite mark used.
Spanish[es]
103 En ese sentido, el Tribunal constata previamente que, a la vista de los medios de prueba aportados por la demandante, la Sala de Recurso afirmó válidamente que de ellos no se deducía que los consumidores se hubieran habituado a centrar su atención en el componente consistente en un «reloj de arena alado» de la marca compleja utilizada.
Estonian[et]
103 Sellega seoses tõdeb Üldkohus kõigepealt, et hageja esitatud tõendeid arvestades leidis apellatsioonikoda õigesti, et nendest ei nähtu, et tarbijad on harjunud keskenduma kasutatava kombineeritud kaubamärgi osale, mille moodustab „tiibadega liivakell”.
Finnish[fi]
103 Unionin yleinen tuomioistuin toteaa tästä aluksi, että kun kantajan esittämät todisteet otetaan huomioon, valituslautakunta on oikein todennut, ettei niistä ilmennyt, että kuluttajat olisivat tottuneet keskittymään käytetyn moniosaisen tavaramerkin siihen osaan, joka muodostui ”siivekkäästä tiimalasista”.
French[fr]
103 À cet égard et à titre liminaire, le Tribunal constate que, au regard des éléments de preuve présentés par la requérante, la chambre de recours a correctement affirmé qu’il n’en ressortait pas que les consommateurs s’étaient habitués à se concentrer sur l’élément consistant en un « sablier ailé » de la marque complexe utilisée.
Croatian[hr]
103 U tom pogledu Opći sud uvodno zaključuje da je, s obzirom na dokaze koje je tužitelj podnio, žalbeno vijeće pravilno navelo da iz toga ne proizlazi da su potrošači navikli na to da pozornost usmjeravaju na element koji se sastoji od „krilatog pješčanog sata“ upotrebljavanog složenog žiga.
Hungarian[hu]
103 E vonatkozásban a Törvényszék elöljáróban megállapítja, hogy a felperes által előterjesztett bizonyítékokra tekintettel a fellebbezési tanács helyesen mondta ki, hogy azokból nem tűnik ki, hogy a fogyasztók hozzászoktak ahhoz, hogy a használt összetett védjegy „szárnyas homokórából” álló elemére összpontosítsanak.
Italian[it]
103 A tale riguardo, e in via preliminare, il Tribunale constata che, per quanto concerne gli elementi di prova presentati dalla ricorrente, la commissione di ricorso ha giustamente affermato che non ne risulterebbe che i consumatori si erano abituati a concentrarsi sull’elemento consistente in una «clessidra alata» del marchio composto utilizzato.
Lithuanian[lt]
103 Šiuo klausimu Bendrasis Teismas pirmiausia konstatavo, jog, atsižvelgdama į ieškovės pateiktus įrodymus, Apeliacinė taryba teisingai teigė, kad iš jų nematyti, jog vartotojai buvo įpratę sutelkti dėmesį į naudojamo sudėtinio prekių ženklo elementą, kuris apima „sparnuotą smėlio laikrodį“.
Latvian[lv]
103 Šajā ziņā un vispirms Vispārējā tiesa secina, ka, ņemot vērā prasītājas iesniegtos pierādījumus, Apelāciju padome pareizi ir apgalvojusi, ka no tiem neizriet, ka patērētāji izmantotajā kombinētajā preču zīmē būtu pieraduši koncentrēties uz “smilšu pulksteņa ar spārniem” elementu.
Maltese[mt]
103 F’dan ir-rigward u preliminarjament, il-Qorti Ġenerali tikkonstata li, fir-rigward tal-provi ppreżentati mir-rikorrenti, il-Bord tal-Appell b’mod korrett sostna li minn dawn ma rriżultax li l-konsumaturi kienu draw jikkonċentraw fuq l-element li jikkonsisti fi “klessidra bil-ġwienaħ” tat-trade mark kumplessa użata.
Dutch[nl]
103 Dienaangaande stelt het Gerecht allereerst vast dat gelet op de door verzoekster overgelegde bewijsstukken de kamer van beroep terecht heeft verklaard dat daaruit niet bleek dat consumenten gewoonlijk hun aandacht toespitsen op het element bestaande in een „gevleugelde zandloper” van het gebruikte samengestelde merk.
Polish[pl]
103 W tym względzie na wstępie Sąd stwierdza, że zważywszy na przedstawione przez skarżącą dowody, Izba Odwoławcza prawidłowo stwierdziła, iż nie wynika z nich, jakoby konsumenci zwykli koncentrować się na elemencie używanego złożonego znaku towarowego przedstawiającym „skrzydlatą klepsydrę”.
Portuguese[pt]
103 A este respeito e a título preliminar, o Tribunal Geral constata que, atendendo aos elementos de prova apresentados pela recorrente, a Câmara de Recurso afirmou corretamente que daqueles não resultava que os consumidores se tinham habituado a concentrar‐se no elemento que consiste numa «ampulheta com asas» da marca complexa utilizada.
Romanian[ro]
103 În această privință și cu titlu introductiv, Tribunalul constată că, în raport cu elementele de probă prezentate de reclamantă, camera de recurs a reținut în mod corect că nu rezultă din acestea că consumatorii s‐au obișnuit să se concentreze asupra elementului care constă într‐o „clepsidră înaripată” al mărcii complexe utilizate.
Slovak[sk]
103 V tejto súvislosti a na úvod Všeobecný súd konštatuje, že odvolací senát správne uviedol, že z dôkazov predložených žalobkyňou nevyplýva, že by si spotrebitelia zvykli sústreďovať sa na prvok používanej kombinovanej ochrannej známky pozostávajúci z „okrídlených presýpacích hodín“.
Slovenian[sl]
103 V zvezi s tem je Splošno sodišče najprej ugotovilo, da je odbor za pritožbe na podlagi dokazov, ki jih je predložila tožeča stranka, pravilno ugotovil, da iz tega ne izhaja, da potrošniki svojo pozornost običajno usmerjajo v element sestavljene znamke, v obliki „razprostrte peščene ure“.
Swedish[sv]
103 I detta avseende konstaterar tribunalen inledningsvis att den delar överklagandenämndens bedömning av sökandens bevisning, nämligen att det inte framgick av denna att konsumenterna hade vant sig vid att fokusera på det element i det använda sammansatta varumärket som bestod i ett ”bevingat timglas”.