Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във Франция например, където подобна система е въведена от близо две десетилетия, универсалният регистрационен документ би могъл да увеличи този процент до 50 % за дяловия капитал (= 370 проспекта за ценни книжа, свързани с дялово участие, в ЕС) и 55 % (= 838 проспекта на година за емисии на ценни книжа, несвързани с дялово участие, в ЕС).
Czech[cs]
Podíváme-li se např. na Francii, kde je obdobný systém zaveden již téměř dvě desetiletí, mohl by univerzální registrační formulář zvýšit toto procento až na 50 % u kapitálových (= 370 kapitálových prospektů/rok v EU) a 55% (= 838 prospektů/rok) u nekapitálových emisí v EU.
Danish[da]
For Frankrigs vedkommende, hvor et lignende system f.eks. har været anvendt i næsten to årtier, kan det universelle registreringsdokument øge denne procentdel til 50 % for egenkapital (= 370 prospekter for værdipapirer, der er kapitalandele, pr. år i hele EU) og 55 % (= 838 prospekter pr. år for udstedelser af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, i hele EU).
German[de]
Wird Frankreich als Beispiel herangezogen, wo ein ähnliches System bereits seit fast zwei Jahrzehnten existiert, könnte das Registrierungsformular diesen Anteil auf 50 % für Dividendenwerte (= EU-weit 370 Prospekte/Jahr) und 55 % für Nichtdividendenwerte (= EU-weit 838 Prospekte/Jahr) erhöhen.
Greek[el]
Εξετάζοντας το παράδειγμα της Γαλλίας, στην οποία εφαρμόζεται παρόμοιο σύστημα εδώ και σχεδόν δύο δεκαετίες, το γενικό έγγραφο αναφοράς μπορεί να αυξήσει το ποσοστό αυτό στο 50 % για εκδόσεις μετοχικών κινητών αξιών (= 370 ενημερωτικά δελτία/έτος σε ολόκληρη την ΕΕ) και στο 55 % για εκδόσεις μη μετοχικών κινητών αξιών (= 838 ενημερωτικά δελτία/έτος σε ολόκληρη την ΕΕ).
English[en]
Taking the example of France, where a similar system has been in place for nearly two decades, the universal registration document could increase this percentage to 50% for equity (= 370 equity prospectuses/year across the EU) and 55% (= 838 prospectuses/year for non-equity issuances across the EU).
Spanish[es]
Tomando el ejemplo de Francia, donde ha estado en vigor un sistema similar durante casi dos décadas, el documento de registro universal podría aumentar este porcentaje hasta el 50 % en el caso de los valores participativos (= 370 folletos al año en el conjunto de la UE) y hasta el 55 % para los valores no participativos (= 838 folletos al año en el conjunto de la UE).
Estonian[et]
Võttes näiteks Prantsusmaa, kus sarnane süsteem on kehtinud juba ligi kaks aastakümmet, võib universaalne registreerimisdokument suurendada osakaalu 50 % aktsiate puhul (= 370 kapitaliväärtpaberite prospekti aastas kogu ELis) ja 55 % mittekapitaliväärtpaberite puhul (= 838 prospekti aastas mittekapitaliväärtpaberite emissiooni kohta kogu ELis).
Finnish[fi]
Esimerkiksi Ranskassa, jossa vastaava järjestelmä on ollut käytössä jo lähes 20 vuotta, yleinen rekisteröintiasiakirja voisi nostaa näitä osuuksia 50 prosenttiin osakesidonnaisia arvopapereita koskevien esitteiden tapauksessa (= 370 esitettä/vuosi koko EU:ssa) ja 55 prosenttiin muita kuin osakesidonnaisia arvopapereita koskevien esitteiden tapauksessa (= 838 esitettä/vuosi koko EU:ssa).
French[fr]
En France, par exemple, où un système similaire existe depuis près de 20 ans, le document d'enregistrement universel pourrait faire passer ce pourcentage à 50 % pour les titres de capital (soit 370 prospectus par an pour les titres de capital dans toute l'UE) et 55 % pour les titres autres que de capital (soit 838 prospectus par an pour les émissions de titres autres que de capital dans toute l'UE).
Irish[ga]
I gcás na Fraince, chun an sampla sin a úsáid, ina bhfuil córas cosúil leis sin i bhfeidhm le beagnach scór bliain anuas, d'fhéadfaí go dtiocfadh méadú ar an gcéatadán sin go 50% i gcás eisiúintí cothromais (= 370 réamheolaire cothromais/bliain san Aontas ar fad) agus 55% sa chás eile (= 838 réamheolaire/bliain i gcás eisiúintí neamhchothromais san Aontas ar fad).
Croatian[hr]
Na primjeru Francuske vidljivo je da bi se, ako sličan sustav postoji gotovo dva desetljeća, univerzalnim registracijskim dokumentom taj postotak mogao povećati na 50 % za vlasničke vrijednosne papire (= 370 prospekata za vlasničke vrijednosne papire godišnje u EU-u) i 55 % (= 838 prospekata za nevlasničke vrijednosne papire godišnje u EU-u).
Hungarian[hu]
Vegyük Franciaország példáját, ahol közel két évtizede működik hasonló rendszer: az egyetemes regisztrációs okmány ezt az arányt 50%-ra növelheti a tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok (= 370 tájékoztató/év az egész EU-ban), és 55%-ra a nem részvényjellegű értékpapírok (= 838 tájékoztató/év az egész EU-ban) kibocsátásai esetében.
Italian[it]
Prendendo l'esempio della Francia, dove un sistema simile è operativo da quasi due decenni, il documento di registrazione universale potrebbe portare questa percentuale al 50% per i titoli di capitale (= 370 prospetti relativi a titoli di capitale all'anno in tutta l'UE) e al 55% (= 838 prospetti/anno per le emissioni di titoli diversi dai titoli di capitale in tutta l'UE).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Prancūzijoje, kurioje panaši sistema veikia beveik du dešimtmečius, naudojant universalų registracijos dokumentą šią procentinę dalį būtų galima padidinti iki 50 proc. nuosavybės vertybinių popierių prospektų (=370 nuosavybės vertybinių popierių prospektų per metus visoje ES) ir iki 55 proc. (= 838 ne nuosavybės vertybinių popierių prospektai per metus visoje ES).
Latvian[lv]
Piemēram, Francijā, kur līdzīga sistēma ir spēkā jau gandrīz divus gadu desmitus, vispārējais reģistrācijas dokuments varētu šo attiecību palielināt līdz 50 % pašu kapitāla vērtspapīriem (= 370 pašu kapitāla vērtspapīru prospekti gadā visā ES) un 55 % (= 838 prospekti gadā tādu vērtspapīru emisijai visā ES, kas nav pašu kapitāla vērtspapīri).
Maltese[mt]
Jekk jitqies l-eżempju ta’ Franza, fejn sistema simili ilha fis-seħħ għal kważi għoxrin sena, id-dokument tar-reġistrazzjoni universali jista’ jżid dan il-perċentwal għal 50% għall-ekwità (= 370 prospetti ta’ ekwità/sena fl-UE) u 55% (= 838 prospett/sena għal ħruġ mhux azzjonarju madwar l-UE).
Dutch[nl]
In Frankrijk bijvoorbeeld, waar een vergelijkbaar systeem bestaat sinds bijna twee decennia, kan het universele registratiedocument zorgen voor een stijging van dit percentage tot 50 % voor aandelen (= 370 aandelenprospectussen/jaar in de EU) en 55 % (= 838 niet-aandelenemissies/jaar in de hele EU).
Polish[pl]
Posługując się przykładem Francji, gdzie od prawie dwudziestu lat stosowany jest podobny system, wprowadzenie uniwersalnego dokumentu rejestracyjnego może zwiększyć ten odsetek do 50 % w przypadku emisji udziałowych papierów wartościowych (= 370 prospektów emisyjnych dotyczących udziałowych papierów wartościowych rocznie w całej UE) i 55 % (= 838 prospektów emisyjnych rocznie w przypadku emisji nieudziałowych papierów wartościowych w całej UE).
Portuguese[pt]
Tomando como exemplo o caso da França, onde existe um sistema semelhante há quase duas décadas, o documento de registo universal poderia aumentar esta percentagem para 50 % no caso dos títulos representativos de capital (= 370 prospetos de oferta/ano em toda a UE) e para 55 % (= 838 prospetos/ano para as emissões de títulos não representativos de capital em toda a UE).
Romanian[ro]
Luând exemplul Franței, care a pus în aplicare un astfel de sistem de aproape două decenii, documentul de înregistrare universal ar putea să sporească acest procent la 50 % în ceea ce privește titlurile de capital (= 370 de prospecte/an în întreaga UE) și 55 % (= 838 de prospecte/an în întreaga UE pentru emisiunile de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital).
Slovak[sk]
Napríklad vo Francúzsku, kde sa podobný systém uplatňuje už takmer dve desaťročia, by sa univerzálnym registračným dokumentom mohlo toto percento zvýšiť na 50 % pri majetkových cenných papieroch (= 370 prospektov majetkových cenných papierov ročne v celej EÚ) a 55 % (= 838 prospektov ročne pri emisiách nemajetkových cenných papierov v celej EÚ).
Slovenian[sl]
Če za primer vzamemo Francijo, kjer je že skoraj dvajset let vzpostavljen podoben sistem, bi univerzalni registracijski dokument ta odstotek lahko povečal na 50 % za lastniške vrednostne papirje (= 370 prospektov o lastniških vrednostnih papirjih na leto po vsej EU) in na 55 % (= 838 prospektov na leto za izdaje nelastniških vrednostnih papirjev po vsej EU).
Swedish[sv]
Med Frankrike som exempel, där ett liknande system har funnits sedan nästan två årtionden tillbaka, kan allmänna registreringsdokument bidra till att öka denna procentandel till 50 % för aktier (= 370 aktierelaterade prospekt per år inom EU) och 55 % (= 838 prospekt per år för icke-aktierelaterade emissioner inom EU).