Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se zvolenou vládou by bylo snazší řešit následky změny klimatu; vzhledem k tomu, že celá jedna čtvrtina bangladéšského území čelí hrozbě, že bude trvale zaplavena v důsledku stoupající hladiny moře v Bengálském zálivu; vzhledem k tomu, že do roku # může mít Bangladéš podle varování klimatologů # až # milionů uprchlíků, které z domovů vyžene změna klimatu
Danish[da]
der henviser til, at en folkevalgt regering ville gøre det lettere at håndtere virkningerne af klimaændringerne; der henviser til, at så meget som en fjerdel af Bangladeshs område risikerer at komme permanent under vand som følge af det stigende havniveau i Den Bengalske Bugt; der henviser til advarsler fra klimaforskere om, at Bangladesh i # kan have #-# millioner klimaflygtninge
German[de]
in der Erwägung, dass es für eine gewählte Regierung einfacher wäre, gegen die Auswirkungen des Klimawandels vorzugehen; in der Erwägung, dass nahezu ein Viertel des Hoheitsgebiets von Bangladesch durch das Ansteigen des Meeresspiegels in der Bucht von Bengal auf Dauer unter Wasser zu stehen droht; in der Erwägung, dass Klimaforscher davor warnen, dass Bangladesch bis zum Jahr # # bis # Millionen Klimaflüchtlinge haben könnte
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκλεγμένη κυβέρνηση θα διευκόλυνε την αντιμετώπιση των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής· λαμβάνοντας υπόψη ότι το ένα τέταρτο του εδάφους του Μπαγκλαντές διατρέχει τον κίνδυνο να πλημμυρίσει για πάντα εξαιτίας της ανόδου του επιπέδου των υδάτων του Κόλπου της Βεγγάλης· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κλιματολόγοι προειδοποιούν πως το Μπαγκλαντές πιθανόν να αριθμεί #-# εκατομμύρια κλιματικούς πρόσφυγες μέχρι το
English[en]
whereas an elected government would the effects of climate change easier to tackle; whereas as much as a quarter of Bangladesh's territory faces the threat of being permanently submerged by rising levels of sea water in the Bay of Bengal; whereas climate scientists warn that Bangladesh may have # to # million climate refugees by
Spanish[es]
Considerando que la existencia de un gobierno electo simplificaría la adopción de medidas para abordar las repercusiones del cambio climático; que hasta un cuarto del territorio de Bangladesh corre el riesgo de quedar sumergido permanentemente como consecuencia del aumento constante del nivel del mar en el Golfo de Bengala; que los científicos especializados en el clima advierten de que Bangladesh podría tener entre # y # millones de refugiados climáticos en
Estonian[et]
arvestades, et valitud valitsusel oleks kergem tegeleda kliimamuutuse tagajärgedega; arvestades, et lausa neljandikku Bangladeshi territooriumist ähvardab püsiv mattumine Bengali lahe tõusva vee alla; arvestades, et kliimateadlased hoiatavad, et Bangladeshis võib #. aastaks olla # kuni # miljonit kliimapõgenikku
Finnish[fi]
katsoo, että vaaleilla valittu hallitus tekisi ilmastonmuutoksen vaikutusten käsittelemisen helpommaksi; ottaa huomioon, että Bengalin lahdelta nouseva merivesi uhkaa peittää pysyvästi jopa neljänneksen Bangladeshin alueesta; ottaa huomioon, että ilmastonmuutostutkijat varoittavat, että Bangladeshissa saattaa olla #–# miljoonaa ilmastopakolaista vuoteen # mennessä
French[fr]
considérant qu'il serait plus facile pour un gouvernement élu de prendre des mesur es pour contrer les effets du changement climatique; considérant que jusqu'à un quart du territoire bangladais est menacé d'être submergé en permanence par la montée du niveau de la mer dans le golfe du Bengale; considérant que les climatologues mettent en garde contre le risque que le Bangladesh compte # à # millions de réfugiés climatiques d'ici à
Hungarian[hu]
mivel egy választott kormány hatékonyabban tudná kezelni az éghajlatváltozás hatásait; mivel a Bengál-öbölben a tengerszint emelkedése azzal fenyeget, hogy Banglades területének egynegyede állandó jelleggel víz alá kerül; mivel az éghajlatváltozással foglalkozó tudósok figyelmeztetnek, hogy a megváltozott éghajlati viszonyok következtében #-re #–# millióra emelkedhet a menekültek száma Bangladesben
Italian[it]
considerando che con un governo eletto sarebbe più facile affrontare gli effetti del cambiamento climatico; che un quarto del territorio del Bangladesh rischia di essere permanentemente sommerso dal rialzo del livello del mare nella Baia di Bengali; che gli esperti in materia di clima esprimono il timore che nel # il Bangladesh potrebbe avere dai # ai # milioni di rifugiati per cause climatiche
Lithuanian[lt]
kadangi išrinkta vyriausybė padėtų lengviau įveikti klimato kaitos padarinius; kadangi gresia pavojus, kad ketvirtadalis Bangladešo teritorijos gali būti nuolat užliejama jūros kylant jos vandens lygiui Bengalijos įlankoje; kadangi klimatologai įspėja, kad iki # m. dėl klimato iš Bangladešo gali pasitraukti #–# milijonai pabėgėlių
Latvian[lv]
tā kā ievēlēta valdība varētu efektīvāk risināt problēmas, kas saistītas ar klimata pārmaiņu ietekmi; tā kā ceļoties jūras līmenim Bengālijas līcī, ceturtdaļa Bangladešas teritorijas varētu palikt zem ūdens; tā kā zinātnieki ir brīdinājuši, ka līdz #. gadam Bangladešā varētu būt # līdz # miljoni bēgļu klimata pārmaiņu dēļ
Maltese[mt]
billi gvern elett jagħmilha aktar faċli li jkunu ffaċċjati l-effetti tal-bidla fil-klima; billi daqs kwart mit-territorju tal-Bangladexx qed jiffaċċja theddida li jispiċċa b'mod permanenti taħt l-ilma minħabba li qed jogħla l-livell tal-baħar fil-bajja ta' Bengal; billi xjentisti tal-klima widdbu li l-Bangladexx jista' jkollu bejn # u # miljun refuġjat minħabba l-klima sa l
Dutch[nl]
overwegende dat een gekozen regering het verhelpen van de effecten van de klimaatverandering gemakkelijker zou maken; overwegende dat een kwart van het grondgebied van Bangladesh permanent onder water dreigt te komen staan door het stijgende niveau van het zeewater in de Golf van Bengalen; overwegende dat klimaatwetenschappers waarschuwen dat Bangladesh in # opgescheept zal zitten met # tot # miljoen klimaatvluchtelingen
Polish[pl]
mając na uwadze, że rząd pochodzący z wyboru ułatwiłby eliminowanie skutków zmian klimatycznych; mając na uwadze, że aż jednej czwartej terytorium Bangladeszu grozi stałe zalanie z powodu podnoszącego się poziomu wody w Zatoce Bengalskiej; mając na uwadze ostrzeżenia klimatologów, że do # r. z Bangladeszu może pochodzić # do # milionów uchodźców z przyczyn zmian klimatycznych
Portuguese[pt]
Considerando que um governo eleito permitiria lidar mais facilmente com os efeitos das alterações climáticas; considerando que um quarto do território do Bangladeche corre o risco de ser permanentemente submerso pelo aumento dos níveis do mar na Baía de Bengala; considerando que os cientistas do clima advertem que o Bangladeche poderá ter # a # milhões de refugiados do clima até
Romanian[ro]
întrucât un guvern ales ar facilita lupta împotriva efectelor produse de schimbările climatice; întrucât aproximativ un sfert din teritoriul Bangladesh-ului se confruntă cu amenințarea de a fi permanent acoperit de apa mării din Golful Bengal, ale cărei niveluri sunt în creștere; întrucât climatologii avertizează că Bangladesh-ul ar putea avea până în # între # și # de milioane de refugiați din cauza schimbărilor climatice
Slovak[sk]
keďže zvolená vláda by uľahčila riešenie dôsledkov zmeny klímy; keďže hrozí, že až štvrtina územia Bangladéša skončí natrvalo pod hladinou mora v dôsledku zvyšujúcej sa hladiny mora v Bengálskom zálive; keďže klimatológovia varujú, že do roku # môže byť v Bangladéši # až # miliónov klimatických utečencov
Slovenian[sl]
ker bi se izvoljena vlada lahko bolje spopadla s posledicami podnebnih sprememb; ker več kot četrtini teritorija Bangladeša grozi, da ga bo trajno zalila voda zaradi naraščanja gladine morja v Bengalskem zalivu; ker strokovnjaki za podnebne spremembe svarijo, da bo zaradi podnebnih sprememb v Bangladešu do leta # med # in # milijoni beguncev