Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle daar kom, het die jong Getuie gevind dat die visehoof ook daar was.
Arabic[ar]
وعندما وصلتا الى هناك، وجدت الشاهدة الحدثة ان نائبة المديرة كانت موجودة ايضا.
Bemba[bem]
Lintu bafikile kulya, Nte wacaice asangile ukuti inkonkani ya kwa kafundisha mukalamba na o wine aali kulya.
Bislama[bi]
Taem oli kam long ples blong hedmasta, yangfala Wetnes ya i luk se namba tu hedmasta i stap tu.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sila nakaabot didto, ang batan-ong Saksi nakadiskobre nga ang luyoluyong-prinsipal presente usab.
Czech[cs]
Když tam přišly, mladá svědkyně zjistila, že je u toho také zástupkyně ředitelky.
Danish[da]
Det viste sig at både den kvindelige inspektør og viceinspektøren var til stede.
German[de]
Dort angekommen, stellte die junge Zeugin fest, daß auch die Konrektorin anwesend war.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹsịmde do, uyen Ntiense oro ama okụt nte ke udiana-etubom ama odu do n̄ko.
Greek[el]
Όταν έφτασαν εκεί, η νεαρή Μάρτυρας διαπίστωσε ότι και η υποδιευθύντρια ήταν παρούσα.
English[en]
When they got there, the young Witness found that the vice-principal was also present.
Spanish[es]
Cuando llegaron a su oficina, la joven Testigo se dio cuenta de que también estaba presente la subdirectora.
Estonian[et]
Sinna jõudes nägi noor tunnistaja, et ka direktori asetäitja oli kohal.
Finnish[fi]
Päästyään sinne nuori todistaja huomasi vararehtorinkin olevan paikalla.
French[fr]
Lorsqu’elles sont arrivées, la jeune fille Témoin a vu que la sous-directrice était également présente.
Hebrew[he]
כשהגיעו לשם, מצאה העדה הצעירה שהצטרפה אליהן גם סגנית־המנהלת.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot nila didto, nakita sang Saksi nga bata nga didto man ang bise-prinsipal.
Croatian[hr]
Kad su stigle tamo, mlada Svjedokinja je vidjela da je prisutna i zamjenica upraviteljice.
Hungarian[hu]
Amikor odaértek, a fiatal Tanú úgy találta, hogy az igazgatónő helyettese is jelen van.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka berada di sana, Saksi muda ini mendapati bahwa wakil kepala sekolah juga ada di sana.
Iloko[ilo]
Idi nakagtengda sadiay, nakita ti agtutubo a Saksi a ti bise prinsipal ket adda met.
Italian[it]
Una volta lì, la giovane Testimone vide che c’era anche la vicepreside.
Japanese[ja]
校長室に入ると,そこには教頭先生もいました。
Korean[ko]
그들이 그곳에 갔을 때, 그 어린 증인이 보니 교감도 함께 있었다.
Macedonian[mk]
Кога дошле таму, младата девојка Сведок забележала дека таму е присутна и заменик–директорката.
Malayalam[ml]
അവർ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ വൈസ്പ്രിൻസിപ്പലും ഹാജരുണ്ടെന്ന് യുവസാക്ഷി കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Da de kom dit, oppdaget det unge vitnet at undervisningsinspektøren også var der.
Niuean[niu]
He magaaho ne hoko a laua ke he mena ia kua kitia he fuata Fakamoli ko e hagai takitaki aoga foki a ia i ai.
Dutch[nl]
Toen zij daar kwamen, zag de jonge Getuige dat de onderdirectrice er ook was.
Nyanja[ny]
Pamene anafika kumeneko, Mboni yachichepereyo inapeza kuti wachiŵiri kwa mphunzitsi wamkuluyo analiponso.
Portuguese[pt]
Quando chegaram lá, a jovem Testemunha viu que a vice-diretora também estava presente.
Romanian[ro]
Cînd au ajuns acolo, tînăra Martoră a constatat că era prezentă şi directoarea adjunctă.
Russian[ru]
Когда они пришли туда, юная Свидетельница обнаружила, что там также присутствует и заместитель директора.
Slovak[sk]
Keď vošli do miestnosti, mladá svedkyňa zbadala, že tam je aj zástupkyňa riaditeľky.
Slovenian[sl]
Ko sta prišli, je mlada Priča opazila, da je zraven tudi pomočnica ravnateljice.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu atu i inā, sa iloa ai e le teine o loo iai foi ma le sui pule.
Shona[sn]
Apo vakasvika ikoko, Chapupu chiduku chakawana kuti mutevedzeri womukuru akanga aripowo.
Serbian[sr]
Kad su stigle tamo, mlada Svedokinja je videla da je prisutna i zamenica direktorke.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla moo, Paki e nyenyane e ile ea fumana le motlatsi oa mookameli a le teng.
Swedish[sv]
När de kom dit såg det unga vittnet att även biträdande rektorn var där.
Swahili[sw]
Walipofika kwake, Shahidi huyo mchanga alipata kwamba makamu wa mwalimu mkuu alikuwapo pia.
Tamil[ta]
அவர்கள் அங்கே சென்றபோது, இளம் சாட்சி பள்ளி உதவி முதல்வரும் அங்கிருப்பதைக் கண்டாள்.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ไป ถึง ที่ นั่น พยาน ฯ สาว พบ ว่า รอง ครู ใหญ่ อยู่ ที่ นั่น ด้วย.
Tagalog[tl]
Nang sila’y naroroon na, nakita ng batang Saksi na ang assistant principal ay naroon din.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa ba fitlha kwa go mogokgo, Mosupi yo mmotlana yono o ne a fitlhela gore mothusamogokgo le ene o ne a le teng koo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kamap long ofis bilong het-tisa, nambatu bilong het-tisa em tu i stap.
Tsonga[ts]
Loko va fika kwalaho, mbhoni leyitsongo yi kume leswaku mupfuni wa nhloko ya xikolo a a ri kona kwalaho.
Tahitian[ty]
I to raua taeraa ’tu i reira, ua ite atura teie tamahine Ite e tei reira atoa te vahine mono i te faatere.
Ukrainian[uk]
Коли вони прийшли туди, молодий Свідок побачила, що там також була заступник директора.
Vietnamese[vi]
Khi đến nơi, cô Nhân-chứng trẻ thấy bà phó hiệu trưởng cũng có mặt nữa.
Wallisian[wls]
ʼI tana tau ki ai, neʼe fakatokagaʼi e te taʼahine Fakamoʼoni te nofo ʼa te tokoni ʼo te pule.
Xhosa[xh]
Xa bafikayo apho, eli Ngqina liselula lafumanisa ukuba isekela-nqununu nalo lalikwalapho.
Yoruba[yo]
Nigba ti wọn dé ibẹ̀, ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí naa ri i pe igbakeji olukọ àgbà wà nibẹ pẹlu.
Chinese[zh]
到了校长室后,年轻的见证人看见副校长也在场。
Zulu[zu]
Lapho befika, loFakazi osemusha wathola ukuthi iphini likathisha-nhloko nalo lalikhona.