Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tempel soos dit moontlik in Jesus se dag gelyk het, uitgebeeld op sy oorspronklike ligging
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን የነበረው ቤተ መቅደስ በዛሬው ጊዜ ባለችው የኢየሩሳሌም ከተማ ላይ በቀድሞ ቦታው ተቀምጦ ሲታይ
Arabic[ar]
صورة تقريبية للهيكل كما كان عليه زمن يسوع
Aymara[ay]
Templojj kunjamäkäntï Jesusan tiempopanjja, ukarjamaw jichha tiemponkir Jerusalén markjjaru dibujtʼata
Azerbaijani[az]
İsanın dövründə mövcud olan məbədin ərazisi indi də olduğu kimi qalır
Central Bikol[bcl]
An posibleng itsura kan templo kaidtong panahon ni Jesus na ipinatong sa retrato ngunyan kan kinamumugtakan kaiyan kaidto
Bulgarian[bg]
Храмът, както вероятно изглеждал по времето на Исус, наложен върху съвременния облик на мястото
Bangla[bn]
যিশু এইরকমটা বলেননি যে, মন্দির কখনো পুনর্নির্মিত হবে না বরং বলেছিলেন, এটা ধ্বংস হবে, যা ৭০ খ্রিস্টাব্দে ঘটেছিল।
Catalan[ca]
Emplaçament del temple amb un dibuix sobreposat de com devia ser als dies de Jesús
Cebuano[ceb]
Ang nahimutangan ug posibleng hitsura sa templo sa panahon ni Jesus
Czech[cs]
Dnešní podoba místa, kde chrám stál, a jeho pravděpodobný vzhled v Ježíšově době
Danish[da]
Templet som det kan have set ud på Jesu tid, placeret over stedet i dag
German[de]
So könnte der Tempel zur Zeit Jesu ausgesehen haben, bevor er im Jahr 70 zerstört wurde
Ewe[ee]
Ale si gbedoxɔa anya nɔ le Yesu ƒe ŋkekea me ƒe nɔnɔmetata, kple ale si tututu teƒea le egbea
Efik[efi]
Ebiet emi temple okodude ye ndise emi owụtde nte enye eketiede ke eyo Jesus
Greek[el]
Ο ναός όπως ίσως φαινόταν στις ημέρες του Ιησού, πάνω από τη σημερινή τοποθεσία
English[en]
The temple as it may have appeared in Jesus’ day, overlaid on today’s site
Spanish[es]
El templo tal como debió ser en los días de Jesús, sobre una vista de la Jerusalén actual
Estonian[et]
Templi asukoht ja rekonstruktsioon sellest, kuidas tempel võis Jeesuse päevil välja näha
Finnish[fi]
Temppeli sellaisena kuin se on saattanut näyttää Jeesuksen päivinä.
French[fr]
Superposition, sur une vue actuelle du site, du temple tel qu’il devait apparaître à l’époque de Jésus.
Ga[gaa]
Mfoniri ni tsɔɔ bɔ ni eeenyɛ efee akɛ sɔlemɔtsu lɛ ji yɛ Yesu beaŋ yɛ he ni ama yɛ lɛ
Gujarati[gu]
ઈસુએ એમ નહોતું કહ્યું કે મંદિર ફરી બંધાશે નહિ.
Ngäbere[gym]
Jerusalén kä nengwane üai dianinkä aune templo Jesús näire mikani foto yebiti
Hindi[hi]
यीशु ने ऐसा नहीं कहा था कि मंदिर को दोबारा कभी नहीं बनाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang posible nga itsura sang templo sang adlaw ni Jesus, nga nabutang sa lugar sini
Croatian[hr]
Prikaz kako je možda izgledao hram u Isusovo vrijeme i gdje je bio smješten
Haitian[ht]
Kote tanp lan te ye a ak yon imaj ki montre jan l dwe te ye nan epòk Jezi a.
Armenian[hy]
Տաճարի հավանական տեսքը Հիսուսի օրերում (ներքեւում՝ ժամանակակից վայրը)
Indonesian[id]
Gambar bait, seperti yang tampak pada zaman Yesus, di lokasinya sekarang
Igbo[ig]
Ihe a ga-abụ otú ụlọ nsọ ahụ dị n’oge Jizọs. Foto dị n’okpuru ya bụ otú ọ dịzi taa
Iloko[ilo]
Ti posible a langa ti templo idi kaaldawan ni Jesus, a nairutap iti agdama a lugar
Icelandic[is]
Musterið eins og það kann að hafa litið út á dögum Jesú. Undir sést í svæðið eins og það er núna.
Italian[it]
Rappresentazione del tempio, come poteva apparire ai giorni di Gesù, proiettata sul sito odierno
Japanese[ja]
イエスの時代の神殿の想像図。 今日の神殿域に重ね合わせてある
Georgian[ka]
სავარაუდოდ, ასე გამოიყურებოდა ტაძარი იესოს დროს
Kikuyu[ki]
Harĩa hekarũ yarĩ, na ũrĩa ĩngĩkorũo yahaanaga hĩndĩ ya Jesu
Kuanyama[kj]
Onhele opo pa li otembeli nefano tashi dulika langhee otembeli ya li tai monika pefimbo laJesus
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nalaani naalaffiup qanoq issimasorineqarnera
Korean[ko]
성전 주변의 현재 모습을 배경으로 한 예수 시대의 성전 모형도
Kwangali[kwn]
Ntembeli ngomu za kere momazuva gaJesus, ntani evega lyomosiruwo setu
San Salvador Kongo[kwy]
Una wakala e tempelo muna lumbu ya Yesu
Kyrgyz[ky]
Ибадаткананын азыркы көрүнүшүнө Иса пайгамбардын күндөрүндөгү болжолдуу көрүнүшүнүн кошулуп тартылышы
Lingala[ln]
Tempelo, ndenge ekokaki komonana na mikolo ya Yesu, mpe ndenge oyo esika yango ekómá lelo
Lithuanian[lt]
Buvusios šventyklos vieta šiandien; viršum jos pavaizduota, kaip šventykla galėjo atrodyti Jėzaus laikais
Luo[luo]
Picha manyiso kaka dibed ni hekalu ne chaloe ndalo Yesu
Malagasy[mg]
Teo ny toerana nisy ny tempoly tamin’ny andron’i Jesosy
Macedonian[mk]
Слика од тоа како можеби изгледал храмот во времето на Исус
Mongolian[mn]
Есүс Иерусалимын сүмийг дахин баригдахгүй гээгүй, харин устгагдана гэсэн.
Malay[ms]
Yesus menubuatkan bahawa Rumah Tuhan akan dibinasakan.
Maltese[mt]
It- tempju kif setaʼ deher fi żmien Ġesù mqiegħed fuq is- sit tal- lum
Burmese[my]
ယေရှုအချိန်ကရှိခဲ့မယ့် ဗိမာန်တော်ပုံ
Norwegian[nb]
Illustrasjon av templet slik det kan ha sett ut på Jesu tid, over et bilde av stedet slik det ser ut i dag
Nepali[ne]
येशूले यरूशलेमको मन्दिर कहिल्यै पुनर्निर्माण हुनेछैन भन्नुभएको थिएन।
Ndonga[ng]
Nkene tashi vulika otempeli ya li hayi monika pethimbo lyaJesus, ya thanekwa pehala mpoka ya li lela
Dutch[nl]
De tempel zoals die er in Jezus’ tijd uitgezien kan hebben, met daaronder de huidige situatie
South Ndebele[nr]
Itempeli ngendlela okungenzeka beliqaleka ngayo ngesikhathi sakaJesu, ligwalwe phezu kwendawo yanamhlanjesi
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo tempele e ka bego e be e le ka yona mehleng ya Jesu
Nyanja[ny]
Apa m’pamene panali kachisi ndipo mwina ankaoneka chonchi nthawi ya Yesu
Nzima[nzi]
Ɛleka mɔɔ ɛnee ɛzonlenlɛ sua ne gyi la nee kɛzi ɛnee ɔde wɔ Gyisɛse mekɛ zo la anwo nvoninli
Oromo[om]
Manni qulqullummaa bara Yesus iddoo kana ture
Polish[pl]
Przypuszczalny wygląd świątyni z czasów Jezusa na tle współczesnej zabudowy
Portuguese[pt]
O templo como talvez se parecesse nos dias de Jesus, sobreposto ao local atual
Quechua[qu]
Jesus kawanqan witsan templo imanö kanqan, kanan witsan Jerusalenchö imanö rikakunampaq churayanqan
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachusmi kayna karqa Jesuspa tiemponpi temploqa. Ukunpi kaqqa kunan tiempopi Jerusalen llaqtam
Romanian[ro]
Imaginea templului, aşa cum arăta probabil în zilele lui Isus, suprapusă pe locul din prezent
Russian[ru]
Храм, как он мог выглядеть в дни Иисуса, и то, как это место выглядит сейчас
Kinyarwanda[rw]
Aho urwo rusengero rwari ruri n’ishusho igaragaza uko rushobora kuba rwari rwubatswe mu gihe cya Yesu
Sango[sg]
Atâa ye ni ayeke tongana nyen, ye so e hinga ayeke so Julien asara même ngu use pëpe na pekoni so lo ga togbia la a fâ lo, nga kua ti lekengo temple ni alï ngu.
Slovak[sk]
Miesto niekdajšieho chrámu a jeho predpokladaná podoba v Ježišových časoch
Slovenian[sl]
Tempelj, kakršen je bil morda videti v Jezusovih dneh, postavljen v današnje okolje
Shona[sn]
Mufananidzo uyu wakaiswa nechepamusoro penzvimbo yaimbova netemberi unoratidza zvainofanira kunge yainge yakaita mumazuva aJesu
Albanian[sq]
Pamje kompjuterike e tempullit në ditët e Jezuit montuar mbi fotografinë e vendndodhjes së sotme
Serbian[sr]
Na hramskom brdu se danas nalazi islamsko svetilište Kupola na steni
Sranan Tongo[srn]
A presi pe a tempel ben de fosi, èn fa a ben de na ini a ten fu Yesus
Swati[ss]
Indlela lithempeli lokungenteka belibukeka ngayo ngesikhatsi saJesu, kubekwe sitfombe salo etikwetakhiwo talamuhla
Southern Sotho[st]
Kamoo e ka ’nang eaba temple e ne e shebahala kateng mehleng ea Jesu, ha e behiloe setšeng sa kajeno
Swedish[sv]
En bild av dagens Jerusalem och en illustration av templet som det kan ha sett ut på Jesu tid.
Swahili[sw]
Huenda hekalu lilikuwa hivi katika siku za Yesu likiwekwa katika eneo hilo leo
Tamil[ta]
ஆலயம் ஒருபோதும் திரும்பக் கட்டப்படாது என்று இயேசு சொல்லவில்லை, அது அழிக்கப்படும் என்றே சொன்னார். கி. பி.
Thai[th]
พระ วิหาร ใน สมัย ของ พระ เยซู อาจ เป็น อย่าง ที่ เห็น ใน ภาพ นี้
Tagalog[tl]
Ang lugar ng templo at ang posibleng hitsura ng templo noong panahon ni Jesus
Tswana[tn]
Lefelo le tempele e neng e le mo go lone le na le setshwantsho se se bontshang kafa tempele e neng e lebega ka gone mo motlheng wa ga Jesu
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu taakwe naakaamba kuti tempele talikayakululwi, pele wakaamba kuti liyakunyonyoonwa, alimwi cakacitika eeco mu 70 C.E.
Turkish[tr]
İsa’nın günlerindeki mabedin tahmini görüntüsü bugünkü yerinde gösteriliyor
Tsonga[ts]
Xifaniso xa ndlela leyi swi nga ha endlekaka tempele a yi languteka ha yona enkarhini wa Yesu, xi vekiwile namuntlha endhawini leyi tempele a yi akiwe eka yona
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ sɛɛ na na asɔrefie no te wɔ Yesu bere so
Tahitian[ty]
Hoho‘a o te hiero mai i te tau o Iesu i nia i te hoê hoho‘a o tera noâ vahi i teie nei tau
Ukrainian[uk]
Вигляд храму за днів Ісуса на тлі сучасної місцевості
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے زمانے میں ہیکل کچھ ایسی تھی۔
Venda[ve]
Nḓila ye thembele ya vha i ngayo misini ya Yesu, u ya nga mavhonele a tshifhinga tsha ṋamusi
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa moota saaryaaya empa ya Muluku okathi wa Yesu, eryeene vasulu va muttetthe a vano
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan Yerusalaame kataman, Yesuusa wode beetamaqidasee deˈiyo sohuwaa bessiya misiliyaa
Xhosa[xh]
Umfanekiso wendlela eyayimi ngayo itempile ngomhla kaYesu, kwisiza esikhoyo namhlanje
Yoruba[yo]
Ibi tí tẹ́ńpìlì náà wà rèé. Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé bó ṣe rí rèé nígbà ayé Jésù
Yucateco[yua]
Jesuseʼ maʼ tu yaʼalaj wa maʼ kun jel beetbil le templooʼ.
Chinese[zh]
圣殿所在地今貌,上面是耶稣时代的圣殿复原图
Zulu[zu]
Ithempeli ngendlela okungenzeka lalibukeka ngayo ngosuku lukaJesu, lidwetshwe phezu kwendawo elikuyo namuhla