Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
У тую хвіліну, калі гэта прыйшло, штосьці выбухнула ў маей галаве, абудзіла мае сэрца, штосьці зусім іншае.
Bulgarian[bg]
И тогава в момента, в който се появи, отнесе главата ми и разтресе сърцето ми, нещо различно:
Czech[cs]
A v okamžiku, kdy to přišlo, to vybuchlo v mé hlavě a udeřilo mi to do srdce, něco úplně odlišného.
German[de]
Und als es passierte, explodierte es in meinem Kopf und donnerte in meinem Herz: Etwas anderes.
Greek[el]
Και τη στιγμή που ήρθε έσκασε στο μυαλό μου και ξέσπασε στην καρδιά μου, κάτι διαφορετικό,
English[en]
And then the minute it came, it blew up in my head and bashed in my heart -- something different.
Spanish[es]
Y entonces llegó el minuto en que estalló en mi cabeza y pegó en mi corazón algo diferente,
French[fr]
Et puis, la minute où c'est arrivé ça a explosé dans ma tête et explosé dans mon cœur, quelque chose de différent,
Croatian[hr]
I tog trenutka mi je došlo banulo mi je u glavu odalamilo me u srce, nešto drugačije:
Hungarian[hu]
És aztán egy perc alatt beugrott, berobbant a fejembe és szíven ütött -- valami más.
Indonesian[id]
Pada menit ide itu datang hal itu benar- benar membongkar pikiran menerobos hati saya sesuatu yang berbeda,
Italian[it]
Quando successe esplose nella mia testa e mi colpì al cuore, qualcosa di diverso,
Dutch[nl]
Op het moment dat het kwam, blies het mijn hoofd op en het sloeg in op mijn hart. Iets anders.
Polish[pl]
I w momencie, w którym nadeszło wybuchło w mojej głowie i uderzyło w moje serce, coś innego,
Portuguese[pt]
E no minuto que me apercebi e explodiu na minha cabeça e no meu coração algo diferente,
Romanian[ro]
Şi în momentul în care s- a întâmplat a explodat în capul meu şi mi- a explodat în inimă, ceva diferit,
Russian[ru]
И в момент, когда это произошло, меня осенило, мое сердце замерло -- заняться чем- то другим
Slovak[sk]
Potom prišla minúta, keď to vybuchlo v mojej hlave a udrelo do môjho srdca, niečo iné,
Albanian[sq]
Në momentin kur kjo ndodhi, shpërtheu në kokën time dhe ma goditi zemrën, diçka ndryshe,
Swedish[sv]
Nästa ögonblick kom det det växte fram i mitt huvud och mitt hjärta sade någonting annorlunda
Turkish[tr]
Geldiği anda, bir anda zihnimde patladı, ve kalbimde çarptı, farklı bir şey,
Ukrainian[uk]
Тієї миті, коли я до цього дійшла, в мої голові все вибухноло й гайнуло до серця, щось дивне.
Vietnamese[vi]
Giây phút nó đến nó nổ tung trong tâm trí tôi và trong trái tim, một điều khác biệt,