Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han siger: „De gik løs på mig med en stav, men slaget var kun som en let berøring med en fjer.
German[de]
Er sagt: „Sie griffen mich mit einem Knüppel an, doch den Schlag empfand ich nur wie die Berührung mit einer Feder.
Greek[el]
Όπως λέει: «Μου επιτέθηκαν με ένα ρόπαλο, αλλά το χτύπημα ήταν σαν χάδι από φτερό.
English[en]
He says: “They attacked me with a club, but the blow was just like the brush of a feather.
Spanish[es]
“Me pegaron con una cachiporra —dijo— pero el golpe fue como el roce de una pluma.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”He hakkasivat minua pampulla, mutta sen iskut tuntuivat kuin höyhenen sipaisuilta.
French[fr]
Laissons- le nous raconter cet épisode: “Ils m’ont frappé avec un bâton, mais je n’ai pas plus senti le coup que s’il s’était agi d’une plume.
Italian[it]
Il fratello dice: “Mi assalirono con un bastone, ma fu come se mi avessero sfiorato con una piuma.
Japanese[ja]
彼らはこん棒でわたしに襲いかかりましたが,殴られても羽で触れられたぐらいにしか感じませんでした。
Norwegian[nb]
Han forteller: «De slo meg med en kølle, men det føltes bare som om de strøk meg med en fjær.
Dutch[nl]
Hij zegt: „Zij vielen mij aan met een knuppel, maar de slag kwam aan als een aai met een veer.
Portuguese[pt]
Ele conta: “Atacaram-me com um pau, mas o golpe foi como se fosse apenas o toque duma pena.
Swedish[sv]
Han säger: ”De anföll mig med en grov påk, men slaget kändes precis som om de hade strukit mig med en fjäder.