Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
146:4) Så døden er simpelt hen en tilstand af fuldstændig uvirksomhed og bevidstløshed — en søvn hvoraf det er muligt at blive vækket.
German[de]
146:4). Der Tod ist daher einfach ein Zustand völliger Untätigkeit und Bewußtlosigkeit ein Schlaf, aus dem ein Erwachen möglich ist.
Greek[el]
146:4) Έτσι, ο θάνατος είναι απλώς μια κατάστασις πλήρους αδρανείας και ελλείψεως συνειδητότητος—ένας ύπνος από τον οποίον μπορεί κανείς να ξυπνήση.
English[en]
146:4) So death is simply a state of total inactivity and unconsciousness —a sleep from which an awakening is possible.
Spanish[es]
146:4) Así es que la muerte sencillamente es una condición de absoluta inactividad e inconsciencia... un sueño del cual es posible despertar.
Finnish[fi]
146:4) Kuolema on pelkästään täydellisen toimettomuuden ja tiedottomuuden tila, unta, josta herääminen on mahdollista.
French[fr]
146:4). La mort est simplement un état de totale inactivité et d’inconscience, un état semblable au sommeil dont on peut être réveillé.
Italian[it]
146:4) Pertanto la morte è solo uno stato di totale inattività e incoscienza, un sonno da cui ci si può svegliare.
Japanese[ja]
詩 146:4,新)ですから,死とは,単に活動や意識の全くない状態,すなわち目覚めることも可能な,寝ているときのような状態を指しているのです。
Korean[ko]
“그 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸하리로다” (시 146:4) 그러므로 죽음은 단순히 완전한 무활동과 무의식의 상태, 즉 깨어날 수도 있는 잠자는 상태이다.
Norwegian[nb]
146: 4) Døden er ganske enkelt en uvirksom, ubevisst tilstand — en søvn som det er mulig å våkne opp av.
Dutch[nl]
146:4). Met andere woorden, de dood is eenvoudig een toestand van algehele inactiviteit en onbewustheid — een slaap waaruit het mogelijk is te ontwaken.
Portuguese[pt]
146:4) Assim, a morte é simplesmente um estado de total inatividade e inconsciência — um sono do qual é possível o despertamento.
Swedish[sv]
146:4) Döden är alltså helt enkelt ett tillstånd av fullständig overksamhet och omedvetenhet — en sömn ur vilken ett uppvaknande är möjligt.