Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 Така в конкретния случай решението би лишило Alrosa и De Beers от свободата да сключат споразумение, включително в ad hoc форма, само с довода, че De Beers е в господстващо положение на пазари надолу по веригата на пазара на доставка на необработени диаманти.
Czech[cs]
51 Rozhodnutí v projednávaném případě však Alrosa a De Beers zbavuje jakékoli volnosti uzavřít dohodu, včetně formy ad hoc, pouze z důvodu, že De Beers se nachází v dominantním postavení na trzích navazujících na trh dodávání surových diamantů.
Danish[da]
51 I denne sag er Alrosa og De Beers ved beslutningen frataget enhver frihed til at indgå en aftale, herunder ad hoc-aftaler, hvilket udelukkende skyldes, at De Beers indtager en dominerende stilling på markeder under markedet for levering af rådiamanter.
German[de]
51 Im vorliegenden Fall nehme die Entscheidung der Klägerin und De Beers jede Freiheit, einen Vertrag, und sei es auch ad hoc, abzuschließen, nur weil De Beers auf Folgemärkten des Marktes für die Lieferung von Rohdiamanten eine beherrschende Stellung einnehme.
Greek[el]
51 Εν προκειμένω, η απόφαση στερεί πλήρως από την Alrosa και την De Beers την ελευθερία συνάψεως συμφωνίας, περιλαμβανομένων των ad hoc συμφωνιών, για τον μοναδικό λόγο ότι η De Beers κατέχει δεσπόζουσα θέση σε αγορές που αφορούν μεταγενέστερο στάδιο της προμήθειας ακατέργαστων διαμαντιών.
English[en]
51 In the present case, the Decision deprives Alrosa and De Beers of all freedom to enter into contracts, including those entered into on an ad hoc basis, on the sole ground that De Beers is in a dominant position on the markets downstream from the market for the supply of rough diamonds.
Spanish[es]
51 Pues bien, en el caso de autos, la Decisión priva a Alrosa y a De Beers de toda libertad para celebrar un acuerdo relativo a transacciones situadas en fases posteriores al suministro de diamantes en bruto, incluso aunque revista una forma ad hoc, por el simple motivo de que De Beers se encuentra en posición dominante.
Estonian[et]
51 Käesolevas asjas võetakse otsusega Alrosalt ja De Beersilt igasugune vabadus sõlmida kokkulepe, sh ad hoc vormis, pelgalt põhjusel, et De Beersil on turgu valitsev seisund turgudel, mis turustusahelas järgnevad töötlemata teemantide tarnimise turule.
Finnish[fi]
51 Käsiteltävänä olevassa asiassa päätöksellä viedään Alrosalta ja De Beersiltä kokonaan vapaus tehdä sopimus, ad hoc ‐sopimukset mukaan luettuina, yksinomaan sillä perusteella, että De Beers on määräävässä asemassa raakatimanttien ostomarkkinoilla.
French[fr]
51 Or, en l’espèce, la Décision priverait Alrosa et De Beers de toute liberté de conclure un accord, y compris sous une forme ad hoc, au seul motif que De Beers se trouve en position dominante, sur des marchés situés en aval du marché de la fourniture de diamants bruts.
Hungarian[hu]
51 Jelen esetben a határozat megfosztaná az ALROSA‐t és a De Beerset attól a lehetőségtől, hogy szabadon szerződjenek – akár ad hoc módon – pusztán azért, mert a De Beers a nyersgyémántok szállításának downstream piacán erőfölényben van.
Italian[it]
51 Orbene, nella specie, la Decisione priverebbe la Alrosa e la De Beers di ogni libertà di concludere un accordo, ivi compreso un accordo con una forma ad hoc, per il solo motivo che la De Beers si trova in posizione dominante su mercati situati a valle del mercato della fornitura di diamanti grezzi.
Lithuanian[lt]
51 Tačiau šioje byloje sprendimu iš Alrosa ir De Beers buvo atimta laisvė sudaryti susitarimą, įskaitant ad hoc forma, tik dėl to, kad De Beers užima dominuojančią padėtį neapdorotų deimantų tiekimo rinkai priešsrovinėse rinkose.
Latvian[lv]
51 Šajā lietā Lēmums liedzot Alrosa un De Beers jebkādu brīvību slēgt līgumu, ieskaitot ad hoc formā, tikai tā iemesla dēļ, ka De Beers atrodas dominējošā stāvoklī tirgos, kas ir lejupejoši no neapstrādāto dimantu piegādes tirgus.
Maltese[mt]
51 Issa, f’dan il-każ, id-deċiżjoni ċċaħħad lil Alrosa u De Beers minn kull libertà li jagħmlu ftehim, inkluż ftehim ad hoc, minħabba s-sempliċi raġuni li De Beers tinsab f’pożizzjoni dominanti, fi swieq li jinsabu fil-linja 'l isfel mis-suq tal-provvista ta’ djamanti mhux maħduma.
Dutch[nl]
51 In casu ontneemt de beschikking Alrosa en De Beers alle vrijheid om een overeenkomst – zelfs op een ad-hocbasis – te sluiten op de enkele grond dat De Beers een machtspositie heeft op downstreammarkten van de markt voor de levering van ruwe diamanten.
Polish[pl]
51 Otóż w niniejszej sprawie decyzja pozbawia Alrosę i De Beers wszelkiej swobody zawarcia umowy, również w formie ad hoc, wyłącznie dlatego, że De Beers zajmuje pozycję dominującą na rynkach znajdujących się na poziomie downstream względem rynku dostaw surowca diamentowego.
Portuguese[pt]
51 Ora, no presente caso, a decisão privava a Alrosa e a De Beers de toda a liberdade de celebrar um acordo, inclusive numa forma ad hoc, pela única razão de a De Beers se encontrar numa posição dominante, nos mercados situados a jusante do mercado do fornecimento de diamantes brutos.
Romanian[ro]
51 Or, în speță, Decizia ar priva societățile Alrosa și De Beers de orice libertate de a încheia un acord, inclusiv sub formă ad‐hoc, pentru unicul motiv că De Beers se găsește în poziție dominantă pe piețe situate în avalul pieței furnizării de diamante brute.
Slovak[sk]
51 Rozhodnutie v prejednávanej veci však zbavuje spoločnosti Alrosa a De Beers akejkoľvek slobody uzavrieť dohodu, vrátane formy ad hoc, len z dôvodu, že sa De Beers nachádza v dominantnom postavení na trhoch nadväzujúcich na trh dodávania surových diamantov.
Slovenian[sl]
51 V obravnavanem primeru naj bi Odločba družbama Alrosa in De Beers odvzela vso pravico do sklenitve sporazuma, vključno v obliki sporazuma ad hoc, samo zato, ker ima De Beers prevladujoč položaj na trgih, ki v distribucijski verigi sledijo dobavi surovih diamantov.
Swedish[sv]
51 I förevarande fall innebär det ifrågasatta beslutet att Alrosa och De Beers fråntas all frihet att ingå avtal, inklusive avtal som ingås ad hoc, enbart på den grunden att De Beers innehar en dominerande ställning på marknader i efterföljande led i förhållande till marknaden för leverans av rådiamanter.