Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахушәтәырҭаҟны уҟазаара ала уара ацхыраара иуҭоит зҭынха дыҧсыз ауаҩы.
Afrikaans[af]
Jou teenwoordigheid by die hospitaal kan die bedroefdes bemoedig
Arabic[ar]
ما لا يجب فعله . . .
Aymara[ay]
Kuns jan lurañasäkaspa
Azerbaijani[az]
Xəstəxanaya gəlməyiniz əzizini itirən adama təskinlik verə bilər
Bashkir[ba]
Хәстәханаға килеүегеҙ яҡынын юғалтҡан кешегә көс өҫтәй ала
Central Bikol[bcl]
An saindong presensia sa ospital puwedeng makapakosog sa nagadanan
Bemba[bem]
Ukusangwapo kobe ku cipatala kuti kwakoselesha uufwililwe
Cebuano[ceb]
Ang imong presensiya sa hospital makapalig-on sa namatyan
Chuukese[chk]
Minne Kosap Féri . . .
Chuwabu[chw]
Ejile Ehinfanyeeliwe Okosa . . .
Czech[cs]
Vaše přítomnost v nemocnici může pozůstalého podpořit
Welsh[cy]
Fe all eich presenoldeb chi yn yr ysbyty fod yn galondid i’r galarus yn eu profedigaeth
Danish[da]
Din tilstedeværelse på hospitalet kan opmuntre de efterladte
German[de]
Deine Anwesenheit im Krankenhaus kann die Trauernden aufrichten
Ewe[ee]
Wò kɔdziyiyi ate ŋu ade dzi ƒo na ame si dzi ku dzɔ ɖo
Efik[efi]
Afo ndidu ke ufọkibọk ekeme ndisịn udọn̄ nnọ owo oro owo esie akpade
Greek[el]
Η παρουσία σας στο νοσοκομείο μπορεί να ενθαρρύνει το άτομο που έχει χάσει κάποιον δικό του
English[en]
Your presence at the hospital can encourage the bereaved
Spanish[es]
Su presencia en el hospital puede animar a los dolientes
Estonian[et]
Sinu kohalolek haiglas võib leinajaid julgustada
Persian[fa]
حضور شما در بیمارستان میتواند شخص داغدیده را تسلّی دهد
Finnish[fi]
Läsnäolosi sairaalassa voi rohkaista surevaa
Fijian[fj]
Na nomu basika yani e valenibula e rawa ni vakacegui ira na lolosi
Faroese[fo]
At tú ert á sjúkrahúsinum kann líva tey upp sum sita eftir
French[fr]
Votre présence à l’hôpital peut encourager ceux qui sont affligés.
Ga[gaa]
Helatsamɔhe lɛ ni oooya lɛ baanyɛ awo mɔ ni agbo yɛ enɔ lɛ hewalɛ
Gilbertese[gil]
Tera ae Aki Riai ni Karaoaki . . .
Guarani[gn]
Rehóramo ospitálpe umi oñembyasýva rendápe, reipytyvõitereíta chupekuéra
Gujarati[gu]
શું ન કરવું જોઈએ . . .
Gun[guw]
Tintin to dotowhé towe sọgan na tuli mẹhe tin to aluẹmẹ lọ
Hebrew[he]
הימצאותך בבית־החולים יכולה לעודד את האבלים
Hindi[hi]
क्या नहीं करना चाहिए . . .
Hiligaynon[hil]
Ang imo presensia sa ospital makapalig-on sa namatyan
Hiri Motu[ho]
Inai Gaudia Oi Karaia Lasi . . .
Haitian[ht]
Si w la nan lopital la, sa ka ankouraje moun ki gen moun mouri a.
Hungarian[hu]
Jelenléteddel a kórházban bátoríthatod a gyászolókat
Armenian[hy]
Ձեր ներկայությունը հիվանդանոցում կարող է քաջալերական լինել
Indonesian[id]
Kehadiran Anda di rumah sakit dapat menganjurkan orang yang berkabung
Igbo[ig]
Ihe A Na-agaghị Eme . . .
Iloko[ilo]
Ti kaaddayo idiay ospital mabalin a mapabilegna ti natayan
Icelandic[is]
Nærvera þín á sjúkrahúsinu getur uppörvað syrgjendurna.
Isoko[iso]
Oware nọ A re Ru Ha . . .
Italian[it]
La vostra presenza all’ospedale può incoraggiare chi ha perso una persona cara
Kongo[kg]
Inki Nge Fwete Kusala Ve . . .
Kikuyu[ki]
Ũrĩa Ũtagĩrĩirũo nĩ Gwĩka . . .
Kuanyama[kj]
Okuya kwoye koshipangelo otaku dulu okuhekeleka nakufilwa
Kalaallisut[kl]
Napparsimmavimmi najuunnerit qimagaasunut qiimmassaataasinnaavoq
Kannada[kn]
ಮಾಡಬಾರದ ಸಂಗತಿಗಳು. . .
Korean[ko]
병원에 함께 있어 주는 것이 유가족에게 격려가 될 수 있다
Kwangali[kwn]
Eyi natu dira kurugana . . .
Kyrgyz[ky]
Эмне кылбаш керек?
Lamba[lam]
Ifi Tafyelelwepo Ukucitwa . . .
Ganda[lg]
Okubeerawo mu ddwaliro kuyinza okuzzaamu amaanyi oyo aba afiiriddwa
Lingala[ln]
Nini osengeli kosala te . . .
Lao[lo]
ການ ທີ່ ເຈົ້າ ມາ ໂຮງ ຫມໍ ກໍ ຫນູນ ໃຈ ຜູ້ ທີ່ ສູນ ເສຍ ໄດ້
Luba-Katanga[lu]
Kutanwa kobe ku lupitalo kukokeja kukankamika bafwidilwe
Luba-Lulua[lua]
Tshia kubenga kuenza . . .
Luvale[lue]
Vyuma Katwatela Kulingako . . .
Luo[luo]
Bedoni e osiptal nyalo jiwo jogo ma olalo ng’atgi e tho
Latvian[lv]
Jūsu klātbūtne slimnīcā var uzmundrināt cilvēkus, kas tikko zaudējuši tuvinieku
Coatlán Mixe[mco]
Ko mnëjkxët mä hospital mbäät myëjämoˈoyëdë ja diˈib të wyëˈëmdë amaymyëët jotmaymyëët
Malagasy[mg]
Izay tsy tokony hatao ...
Marshallese[mh]
Ad pãd ippãer ilo aujpitõl̦ enaaj kaenõm̦m̦an er
Macedonian[mk]
Што да не се прави . . .
Malayalam[ml]
ചെയ്യരുതാത്തത് . . .
Mòoré[mos]
D Sẽn Pa Segd n Maanega . . .
Burmese[my]
ဆေးရုံ ၌ သင် ရောက်ရှိနေခြင်း သည် ပူဆွေးကျန်ရစ်သူ တို့ အဖို့ အားတက်စရာ ဖြစ်နိုင် သည်
Norwegian[nb]
Det at du er på sykehuset, kan være til trøst for de pårørende
Nepali[ne]
अस्पतालमा तपाईंको उपस्थितिले शोकाकुल व्यक्तिलाई ढाडस दिनसक्छ
Ndonga[ng]
Shoka kuu na okuninga . . .
Niuean[niu]
Ko e ha i ai hau he fale gagao ka fakamalolo a ia ne mauku
Dutch[nl]
Uw aanwezigheid in het ziekenhuis kan voor de treurenden een aanmoediging zijn
Nyanja[ny]
Kukhalapo kwanu kuchipatalako kungalimbikitse wofedwayo
Nzima[nzi]
Asopiti ɛkɛ ne mɔɔ ɛbahɔ la bahola awula mɔɔ ye awie ɛwu la anwosesebɛ
Oromo[om]
Mana yaalaatti argamuun keessan nama gadde sana jajjabeessuu danda’a
Ossetic[os]
Зианджыны фарсмӕ рынчындоны куы балӕууай, уӕд ын йӕ ныфсыл ныфс бафтаудзынӕ
Pangasinan[pag]
Say kiwawala yo ed ospital so makapaseseg ed inateyan
Papiamento[pap]
Kico pa No Haci . . .
Pijin[pis]
Wanem for No Duim . . .
Polish[pl]
Dla osoby, która straciła kogoś bliskiego, pokrzepiająca może być twoja obecność w szpitalu
Pohnpeian[pon]
Omw pwarala ni imwen wini kak kangoange me pahtouo
Portuguese[pt]
Sua presença no hospital pode animar os pesarosos
Quechua[qu]
Hospitalman risqaykiqa, llakisqa kaqkunata sunquchanman
Rundi[rn]
Ivyo Utogira . . .
Romanian[ro]
Prin prezența dumneavoastră la spital, îl puteți încuraja pe cel îndoliat
Russian[ru]
Своим присутствием в больнице ты поддержишь человека, у которого умер близкий.
Kinyarwanda[rw]
Kuza ku bitaro [aho uwapfuye yaguye] bishobora gutera inkunga uwapfushije
Sena[seh]
Pinthu Pyakuti Nee Musafunika Kucita . . .
Sinhala[si]
රෝහලට ගොස් ඔවුන්ව බැලීම වියෝදුකින් සිටින අයට සහනයක් විය හැකියි
Sidamo[sid]
Hospitaale maraˈne shiirinoha jawaachishshasira dandiitanno
Slovak[sk]
Vaša prítomnosť v nemocnici môže smútiacich povzbudiť
Slovenian[sl]
Že vaša prisotnost v bolnišnici lahko ožaloščenega ohrabri
Samoan[sm]
Le Mea e Lē Tatau Ona Faia . . .
Shona[sn]
Chokusaita . . .
Serbian[sr]
Svojom prisutnošću u bolnici možete ohrabriti ucveljenog
Southern Sotho[st]
Seo U sa Lokelang ho se Etsa . . .
Swedish[sv]
Din närvaro på sjukhuset kan uppmuntra den sörjande
Swahili[sw]
Lisilopasa Kufanywa . . .
Tamil[ta]
அன்பானவரை இழந்து தவிக்கிறவர்களைப் பார்க்க நீங்கள் மருத்துவமனைக்குப் போவது அவர்களுக்கு ஆறுதலாக இருக்கும்
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé Ita labele halo . . .
Telugu[te]
మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్ళి ప్రియమైనవారిని పోగొట్టుకున్నవాళ్ళను సందర్శించడమే వాళ్ళను ప్రోత్సహించవచ్చు
Tajik[tg]
Чӣ корҳоро набояд кард...
Thai[th]
การ ที่ คุณ อยู่ ที่ โรง พยาบาล อาจ หนุน ใจ ผู้ สูญ เสีย ได้
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሆስፒታል ብኣካል ምርካብካ ነቲ ሓዘንተኛ ከተባብዖ ይኽእል ኢዩ
Tiv[tiv]
U we lun heregh sha iyoughci la una fatyô u taver or u vaan la ishima
Tagalog[tl]
Ang iyong pagkanaroroon sa ospital ay makapagpapatibay-loob sa naulila
Tetela[tll]
Kɛnɛ k’Eyɛ Hakoke Ntsha . . .
Tswana[tn]
Go nna teng ga gago kwa kokelong go ka kgothatsa ba ba swetsweng
Tongan[to]
‘Oku hoko ko e fakalototo‘a ki he tokotaha mamahí ‘a ho‘o ‘i ai ‘i he falemahakí
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuluta kuchipatala kungachiska munthu yo mubali waki wafwa
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba kwenu kucibbadela inga kwabakulwaizya basikufwidwa
Tok Pisin[tpi]
Samting Yu No Ken Mekim
Turkish[tr]
Hastanede sadece bulunmanız bile yakınını yitiren kişiyi yüreklendirebilir
Tsonga[ts]
Vukona bya wena exibedlhele byi nga khutaza la feriweke
Tswa[tsc]
Lezi U Nga Faneliko Ku Maha . . .
Tatar[tt]
Хастаханәгә килеп, син кайгырган кешегә ярдәм итәсең
Tumbuka[tum]
Ivyo Mukwenera Kucita Yayi . . .
Tuvalu[tvl]
Mea Kolā e se ‵Tau o Fai . . .
Twi[tw]
Nea Ɛnsɛ sɛ Woyɛ . . .
Tahitian[ty]
Ei pihai iho oe ia ratou i te fare ma‘i no te faaitoito atu
Urhobo[urh]
Ẹmrẹ rẹ ayen tobọ mrẹ wẹ vwẹ họspito se phiuduphiyọ awọ rẹ ihwo rehẹ ẹdia uvweri
Uzbek[uz]
Xabar olgani kasalxonaga borishingiz yaqinidan ayrilgan insonga dalda beradi.
Venda[ve]
U vha hone haṋu sibadela zwi nga khuthadza vho felwaho
Vietnamese[vi]
Sự có mặt của bạn ở bệnh viện có thể an ủi người đau buồn
Makhuwa[vmw]
Ele Ehinitthuneya Opaka . . .
Wolaytta[wal]
Intte hosppitaaliyaa biidoogaa xallay kayyottidaageeta minttettana danddayees
Waray (Philippines)[war]
Kon Ano an Diri Bubuhaton . . .
Wallisian[wls]
Ko takotou ʼolo ʼaē ki te lopitali ʼe feala ke fakaloto mālohi kia ia ʼaē ʼe mamahi
Yoruba[yo]
Wíwà tí o wà ní ilé-ìwòsàn lè jẹ́ ìṣírí fún ẹni tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀
Yucateco[yua]
Baʼax maʼ unaj u beetik máakiʼ
Chinese[zh]
到医院探视痛失亲者的人可以对他们大有鼓励
Zulu[zu]
Ukuba khona kwakho esibhedlela kungamkhuthaza oshonelwe