Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Ці не ёсць гэта надзея толькі для мяне, якая не з’яўляецца праўдзівай надзеяй, паколькі забываецца на іншых і пагарджае імі?
German[de]
Bei der Hoffnung nur für mich, die dann eben keine wirkliche Hoffnung ist, weil sie die anderen vergißt und ausläßt?
Spanish[es]
¿En la esperanza sólo para mí que además, precisamente por eso, no es una esperanza verdadera porque olvida y descuida a los demás?
Hungarian[hu]
A csak nekem szóló reményhez, mely éppen ezért nem lehet igazi remény, mert megfeledkezik a többiekről és elhanyagolja őket?
Italian[it]
Nella speranza solo per me, che poi, appunto, non è una speranza vera, perché dimentica e trascura gli altri?
Latin[la]
In spe scilicet tantummodo pro me quae deinde, reapse, non est spes vera, quia alios obliviscitur et neglegit?
Dutch[nl]
Bij de hoop voor mij alleen, die dan echter geen echte hoop is, omdat anderen worden vergeten en uitgesloten?
Polish[pl]
Czy nie jest to nadzieja tylko dla mnie, która właśnie nie jest prawdziwą nadzieją, bo zapomina i pomija innych?
Portuguese[pt]
Na esperança só para mim, que aliás não é uma esperança verdadeira porque esquece e descuida os outros?
Russian[ru]
К надежде только для себя, которая к тому же вовсе и не является истинной надеждой, поскольку забывает о других и пренебрегает ими?