Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид състоянието ти в момента, може да не го понесеш.
Bosnian[bs]
Sa tvojim sadasnjim stanjem, mozda se cak i neces izvuci.
Czech[cs]
Vzhledem k tvému stavu to vůbec nemusíš přežít.
German[de]
Bei deinem derzeitigen Zustand wirst du das vielleicht nicht überstehen.
Greek[el]
Δεδομένης της κατάστασής σου, μπορεί και να μην τα καταφέρεις.
English[en]
Given your present condition, you might not even make it through.
Spanish[es]
Dada tu presente condición podrías no pasarla.
Finnish[fi]
Kun ottaa huomioon vointisi, et välttämättä selviä.
French[fr]
Vu ton état actuel, tu risques de ne pas tenir le coup.
Hebrew[he]
בהתחשב במצבך הנוכחי, יש סיכוי שלא תחזיקי מעמד.
Croatian[hr]
Sa tvojim sadašnjim stanjem, možda se čak i nećeš izvući.
Hungarian[hu]
A mostani állapotodban, talán nem fogod tudni végigcsinálni.
Italian[it]
Considerando le tue condizioni attuali... potresti anche non farcela.
Dutch[nl]
Gezien je huidige conditie, zou je het niet kunnen gaan redden.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę twój stan zdrowia, pewnie ci trudno nawet w to uwierzyć.
Portuguese[pt]
Dada a sua situação actual. Podes até não resistir.
Romanian[ro]
Dată fiind starea ta, s-ar putea să nu rezisti.
Russian[ru]
Учитывая твоё нынешнее состояние, ты можешь этого не выдержать.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tvoj súčasný stav to vôbec nemusíš prežiť.
Slovenian[sl]
Glede na tvoje sedanje stanje, je možno, da ne boš preživela.
Serbian[sr]
Sa tvojim sadašnjim stanjem, možda se čak i nećeš izvući.
Swedish[sv]
Med tanke på hur du mår nu, så kanske du inte klarar dig.