Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
258 Съгласно член 8, буква б), първо тире от Регламент No 2366/98 държавите членки предвиждат от пазарната 1998/1999 година въвеждането на материално-счетоводната отчетност, свързана с финансовата отчетност.
Czech[cs]
258 Podle článku 8 písm. b) první odrážka nařízení č. 2366/98 členské státy upraví od hospodářského roku 1998/1999 vedení skladových výkazů spojených s finančním účetnictvím.
Danish[da]
258 I henhold til artikel 8, litra b), første led, i forordning nr. 2366/98 fastsætter medlemsstaterne fra produktionsåret 1998/1999 bestemmelse om føring af et lagerregnskab, der er forbundet med finansregnskabet.
German[de]
258 Nach Art. 8 Buchst. b erster Gedankenstrich der Verordnung Nr. 2366/98 sehen die Mitgliedstaaten ab dem Wirtschaftsjahr 1998/1999 eine an die Finanzbuchführung gekoppelte Bestandsbuchführung vor.
Greek[el]
258 Κατά το άρθρο 8, στοιχείο βʹ, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού 2366/98, τα κράτη μέλη προβλέπουν, από την περίοδο εμπορίας 1998/1999, την τήρηση λογιστικής αποθήκης που συνδέεται με τη γενική λογιστική.
English[en]
258 Under Article 8(b), first indent, of Regulation No 2366/98, Member States shall make provision, from the 1998/1999 marketing year, for stock records linked to the financial accounts to be kept.
Spanish[es]
258 En virtud del artículo 8, letra b), primer guión, del Reglamento no 2366/98, los Estados miembros dispondrán, a partir de la campaña 1998/99, la llevanza de una contabilidad de existencias, vinculada a la contabilidad financiera.
Estonian[et]
258 Määruse nr 2366/98 artikli 8 punkti b esimese taande alusel sätestavad liikmesriigid, et alates turustusaastast 1998/1999 tuleb pidada rahaliste vahendite kontodega seotud laoarvestust.
Finnish[fi]
258 Asetuksen N:o 2366/98 8 artiklan b kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaan jäsenvaltioiden on markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen säädettävä velvoitteesta pitää rahoituskirjanpitoon liitettyä varastokirjanpitoa.
French[fr]
258 En vertu de l’article 8, sous b), premier tiret, du règlement no 2366/98, les États membres prévoient, à partir de la campagne 1998/1999, la tenue d’une comptabilité matière reliée à la comptabilité financière.
Hungarian[hu]
258 A 2366/98 rendelet 8. cikke b) pontjának első francia bekezdése szerint a tagállamok az 1998/99. gazdasági évtől rendelkezéseket hoznak a vezetendő pénzügyi elszámolásokhoz kapcsolódó készletnyilvántartásokról.
Italian[it]
258 In forza dell’articolo 8, lettera b), primo trattino, del regolamento n. 2366/98, gli Stati membri dispongono a partire dalla campagna 1998/1999 la tenuta di una contabilità di magazzino, connessa alla contabilità finanziaria.
Lithuanian[lt]
258 Pagal Reglamento Nr. 2366/98 8 straipsnio b punkto pirmą įtrauką nuo 1998‐1999 prekybos metų valstybės narės veda su finansine apskaita susietą atsargų apskaitą.
Latvian[lv]
258 Saskaņā ar Regulas Nr. 2366/98 8. panta b) punkta pirmo ievilkumu dalībvalstis no 1998. /1999. tirdzniecības gada paredz noteikumu par krājumu uzskaiti saistībā ar veicamo finanšu grāmatvedību.
Maltese[mt]
258 Skont l-ewwel inċiż tal-Artikolu 8(b) tar-Regolament Nru 2366/98, l-Istati Membru jipprovdu, sa mis-sena 1998/1999, iż-żamma għar-reġistri tal-ħażniet marbuta mal-kontijiet finanzjarji.
Dutch[nl]
258 Overeenkomstig artikel 8, sub b, eerste streepje, van verordening nr. 2366/98 dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat met ingang van verkoopseizoen 1998/1999 een aan de financiële boekhouding gekoppelde voorraadboekhouding wordt bijgehouden.
Polish[pl]
258 Na mocy art. 8 lit. b) tiret pierwsze rozporządzenia nr 2366/98 państwa członkowskie wprowadzają od roku gospodarczego 1998/1999 ewidencję towarową powiązaną z księgowością.
Portuguese[pt]
258 Nos termos do disposto no artigo 8.°, alínea b), primeiro travessão, do Regulamento n.° 2366/98, os Estados-Membros estabelecerão uma contabilidade física ligada à contabilidade financeira.
Romanian[ro]
258 În temeiul articolului 8 litera (b) prima liniuță din Regulamentul nr. 2366/98, statele membre prevăd, începând din anul 1998/1999, ținerea unei contabilități a materialelor legate de contabilitatea financiară.
Slovak[sk]
258 Podľa článku 8 písm. b) prvej zarážky nariadenia č. 2366/98 členské štáty počnúc hospodárskym rokom 1998/1999 prijmú ustanovenia týkajúce sa skladovej evidencie spojenej s finančnými účtami.
Slovenian[sl]
258 Na podlagi člena 8(b), prva alinea, Uredbe št. 2366/98 države članice predvidijo, od tržnega leta 1998/1999, vodenje evidenc zalog, povezanih s finančnimi poročili.
Swedish[sv]
258 Enligt artikel 8 b första strecksatsen i förordning nr 2366/98 ska medlemsstaterna från och med regleringsåret 1998/99 se till att en lagerbokföring i samband med ekonomisk bokföring hålls.