Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, аӡәгьы иаҳзымгәаӷьит анеира.
Afrikaans[af]
Natuurlik het nie een van ons die moed gehad om dit te doen nie!
Amharic[am]
በእርግጥ ከመካከላችን ወደ መስተዋቱ ቀርቦ ለመመልከት የደፈረ ማንም አልነበረም!
Arabic[ar]
وطبعا، لم تكن لدى ايّ منا الشجاعة على ذلك!
Mapudungun[arn]
Iney no rume fülkonpulaeyew ñi lelial (kintulal).
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, e nun wie fi w’a kwlá trɛmɛn i awlɛn naan w’a ko nian!
Bemba[bem]
Kwena bonse fye twalitiinine ukuyamona.
Bulgarian[bg]
Разбира се, никой от нас нямаше смелостта да направи това!
Bislama[bi]
I no gat wan long mifala we i go luk, mifala i fraet tumas.
Garifuna[cab]
Úati ganigiti lun ladügüni!
Chopi[cce]
Ku walo wu a nga tsana kumaha toneto!
Cebuano[ceb]
Siyempre, walay usa kanamo ang isog mohimo sa ingon!
Chuukese[chk]
Nge pwúngún pwe ese wor emén me leim a pwora le katol!
Chuwabu[chw]
Txibarene, kavo mwa iyo walibile murima wila akose ejene!
Czech[cs]
Samozřejmě, nikdo z nás neměl odvahu to udělat!
German[de]
Natürlich hatte keiner von uns den Mut, seiner Aufforderung zu folgen.
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ ꞊faan yö ˈti kë mɛn ˈbha -gɔ kö -yö ˈdho- -dhɛ -ga.
Ewe[ee]
Dzi menɔ mía dometɔ aɖeke ƒo be wòawɔ nu ma o!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, idụhe owo nnyịn ndomokiet oro ekenyenede uko ndinam oro!
Greek[el]
Φυσικά, κανένας μας δεν τολμούσε να πάει να κοιτάξει!
English[en]
Of course, none of us had the courage to do that!
Spanish[es]
Por supuesto, ¡nadie se atrevió a hacer aquello!
Estonian[et]
Loomulikult polnud meil kellelgi julgust seda teha!
Persian[fa]
البته هیچکدام از ما جرعت این کار را نداشتیم!
Finnish[fi]
Kukaan meistä ei tietenkään uskaltanut mennä!
Fijian[fj]
Ia keitou rava kece!
French[fr]
Bien sûr, aucun d’entre nous n’a eu le courage de faire cela !
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔteŋ mɔ ko naaa ekaa ni ebaaya eyafee nakai!
Gun[guw]
Na nugbo tọn, depope to mí mẹ ma tindo adọgbigbo sọmọ nado wà mọ gba!
Hausa[ha]
Hakika fa, babu wani cikin mu da ke da gabagadi na yin haka!
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, wala sing isa sa amon ang may kaisog nga himuon ina!
Hmong[hmn]
Tiamsis, peb tsis muaj ib tug yuav muaj cuab kav mus xauj li!
Hiri Motu[ho]
To aiemai lalona idia goada lasi unai bamona do ai karaia!
Croatian[hr]
Naravno, nitko od nas nije imao hrabrosti da to učini!
Hungarian[hu]
Persze egyikünknek sem volt bátorsága megtenni ezt!
Armenian[hy]
Նրան սառը քրտինք էր պատել։
Herero[hz]
Otjinga pe ri, kape na umwe wetu ngwa ri na imbwi oupenda okutjita ho!
Indonesian[id]
Tentu, tidak seorang pun di antara kami berani!
Igbo[ig]
N’eziokwu, o nweghị onye ọ bụla n’ime anyị obi siri ike ime otú ahụ!
Iloko[ilo]
Siempre, awan kadakami ti nakaitured a mangaramid iti dayta!
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu hafði ekkert okkar hugrekki til þess!
Isoko[iso]
Dede na yọ, ọvuọvo mai nọ o yiwi ru ere ọ jọ họ!
Italian[it]
Naturalmente nessuno di noi ebbe il coraggio di farlo!
Japanese[ja]
もちろん,私たちはだれもそんなことをする勇気はありませんでした。
Kamba[kam]
Eka, vaiĩ ũmwe witũ waĩ na ũkũmbaũ wa kwĩka ũu!
Kongo[kg]
Kyeleka, ata muntu mosi ve na kati na beto meyunsaka na kusala mpidina!
Kikuyu[ki]
No hatirĩ o na ũmwe witũ waarĩ na ũmĩrĩru wa gwĩka ũguo!
Kuanyama[kj]
Shoshili, kape na umwe womufye kwa li ta dulu oku shi ninga!
Kalaallisut[kl]
Soorunami tamatta taamaaliornissarput saperparput!
Khmer[km]
ប្រាកដ ហើយ ពួក យើង គ្មាន អ្នក ណា មួយ ហ៊ាន នឹង មើល ទេ!
Korean[ko]
하고 소리쳤습니다. 물론 우리 중에 그렇게 할 용기를 가진 사람은 아무도 없었습니다!
Konzo[koo]
Omwa kwenene, muhathabya na mughuma okw’ithwe oyuwabya athokire erikolha ekyo!
Kaonde[kqn]
Bino kafwakotu nangwa umo mwi atweba waswile kuba kino ne.
Kwangali[kwn]
Yosili, nagumwe si gwetu ga kere nomukumo gokuyirugana!
San Salvador Kongo[kwy]
Dia ludi vo, ke vakedi mosi ko wakala yo unkabu wa vanga dio!
Lamba[lam]
Pano, tapaalipo neli umo uwakosele ukuya mu kubona!
Ganda[lg]
Mu mazima, tewali n’omu ku ffe yali asobola okukola ekyo!
Lingala[ln]
Moto moko te azwaki makasi ya kotala!
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ໃຜ ກ້າ ເບິ່ງ ດອກ!
Luba-Katanga[lu]
Bine, i kutupu nansha umo umbukata bwetu wādi na bukomo bwa kulonga uno muswelo!
Luba-Lulua[lua]
Kabiyi mpata, nansha umue wa kutudi kavua mua kupeta dikima dia kudimuena!
Luvale[lue]
Oloze naumwe wauchi ahamukile nakuyako.
Lunda[lun]
Ilaña hakachi ketu kwosi wadiña nawulobu wakwila mwenimu.
Luo[luo]
Adier, ne onge ng’ato e kindwa mane ni gi chir mondo odhi one gi wang’e!
Latvian[lv]
Protams, nevienam no mums nebija drosmes to izdarīt!
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy nisy na dia iray taminay aza sahy nanao izany!
Marshallese[mh]
Kõn amim kar bar mijak, ejjel̦o̦k juon iaamim ear etal!
Mískito[miq]
Sakuna, upla kumi sin baha daukaia traikaikras kan!
Macedonian[mk]
Се разбира, никој од нас не се осмели да го стори тоа!
Mòoré[mos]
La ned baa ye ra pa tar daood n na n kolg n ges ye.
Malay[ms]
Sudah pasti, tiada seorang pun yang berani berbuat demikian!
Norwegian[nb]
Det var det selvfølgelig ingen av oss som hadde mot til å gjøre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ¡amo akin moixeuij kichiuas nejon!
North Ndebele[nd]
Kakho phakathi kwethu owaba lesibindi sokukwenza lokhu.
Ndau[ndc]
Zvokadi, apana na umwe wedu wakava no cicunge co kuita zvondhozvo!
Ndonga[ng]
Dhoshili, kapwa li nando ogumwe gwomutse a li ta vulu oku shi ninga!
Lomwe[ngl]
Mwa ooyariwa, haavovo ni mmoharu a hiyo aalimpe murima weerano eyo!
Niuean[niu]
Mooli, kua nakai fai tagata ia mautolu ne malolō ke taute e mena ia!
Dutch[nl]
Niemand van ons had natuurlijk de moed dit te doen!
Navajo[nv]
ʼ Nihí éí tʼóó nídasiildzíidgo tʼáadoo daníilʼı̨́ı̨́ʼ da!
Nyanja[ny]
Koma palibe amene analimba mtima kuti akaone pagalasipo.
Nyankole[nyn]
Buzima, tihaine n’omwe omuriitwe owaabaire aine obumanzi kukora ekyo!
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, yɛ nuhua biala annyia akɛnrazilɛ angɔnnea!
Oromo[om]
Nu gidduudhaa kana gochuuf ija kan jabaate hin turre!
Papiamento[pap]
Naturalmente, ningun di nos tabatin e curashi di haci esei!
Pijin[pis]
But me-fella everyone barava fright for doim all-same!
Polish[pl]
Oczywiście nikt się nie odważył!
Pohnpeian[pon]
Ahpw sohte emen reht me kommwad en wia met!
Portuguese[pt]
Naturalmente, nenhum de nós tinha a coragem de fazer isso!
Quechua[qu]
Chaywanpis, ¡ni pi qhawayta munarqachu!
Rarotongan[rar]
Inara, kare e mea maroiroi ia matou, kia rave i te reira!
Rundi[rn]
Birumvikana ko ata n’umwe muri twebwe yubahutse kuja kuraba!
Ruund[rnd]
Chakin, ap muntu umwing pakach petu kadingap ni muchim ukash wa kutal!
Romanian[ro]
Desigur, nici unul dintre noi nu a avut curajul să facă acest lucru!
Russian[ru]
Конечно же, никто из нас не осмелился подойти.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko nta n’umwe muri twe watinyutse kujya kureba!
Cebaara Senoufo[sef]
Wòlò wàà fáala gá gbàn n lòmànnàn taa n gí kpéɂele í!
Sena[seh]
Inde, nee mbodzi wa ife akhali na cipapo cakufendedzera!
Sidamo[sid]
Addaho, mereerinkenni mittuno laˈˈate bareedinohu dino!
Slovak[sk]
Samozrejme, nikto z nás nemal odvahu to urobiť!
Slovenian[sl]
Seveda nihče izmed nas ni imel poguma, da bi to storil.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa leai se isi o i matou na lotoa e alu atu i ai.
Shona[sn]
Chokwadika, hapana nomumwe wedu akanga ane ushingi hwokuita izvozvo!
Serbian[sr]
Naravno, niko od nas nije imao hrabrosti da to učini!
Saramaccan[srm]
Ma na wan fuu bi a’ hati u go luku!
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati no wan foe wi ben abi a deki-ati foe doe dati!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha ho lea mong ho rōna ea neng a le sebete hore a ka etsa joalo!
Swedish[sv]
Men det vågade naturligtvis ingen av oss göra.
Swahili[sw]
Bila shaka, hakuna yeyote kati yetu aliyekuwa na ujasiri wa kufanya hivyo!
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hakuna yeyote kati yetu aliyekuwa na ujasiri wa kufanya hivyo!
Tetun Dili[tdt]
La iha ema ida mak brani atu bá haree!
Tajik[tg]
Албатта касе аз мо ба ин кор ҷуръат наменамуд!
Thai[th]
แน่ ละ ไม่ มี ใคร เลย ใน พวก เรา กล้า ทํา เช่น นั้น!
Tigrinya[ti]
ኢሉ ጨደረ። ዋላ ሓደ ኻባና ግን ኪርኢ ዝደፈረ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Nahan kpaa, mô wase môm nan cihi er nahan ga!
Tagalog[tl]
Siyempre pa, wala sa amin ang maglakas-loob na gawin iyon!
Tetela[tll]
Lu mete nduku otoyi lateyi asu lakayala l’otema wulu dia tsho atenda.
Tswana[tn]
Ka boammaaruri, go ne go se ope wa rona yo a neng a ikutlwa go dira jalo!
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e ‘ikai ha taha ‘iate kimautolu na‘e loto-to‘a ke fai pehē!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pengavi yo wenga ndi chiganga kuti wawoni vo munthu uyu wakambanga!
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, kwakanyina naba omwe wandiswe wakajisi camba cakucita obo!
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela olgeta i pret na i no laik lukim!
Tsonga[ts]
A ku vanga na un’we wa hina loyi a veke ni xivindzi xo endla sweswo!
Tswa[tsc]
A nga kona ka hina loyi a nga tiyile-hlana laha ko kala a maha lezo.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, e seai se tino i a matou e lava tena loto toa ke fanatu!
Twi[tw]
Nokwarem no, na yɛn mu biara nni akokoduru a ɔde bɛyɛ saa!
Tahitian[ty]
Papu maitai e aita hoê noa ’‘e o matou i hinaaro e na reira!
Ukrainian[uk]
Звичайно, ніхто з нас не відважився піти й подивитись!
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, o vwo ohwo vuọvo ro se yivwin no-o!
Venda[ve]
Vhukuma, a huna na muthihi washu we a vha e na tshivhindi tsha u ita zwenezwo!
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, chẳng ai trong chúng tôi dám đến xem!
Makhuwa[vmw]
Masi, khuuvo a hiyo aalimpe murima wira opake eyo!
Wolaytta[wal]
Tuma, nu giddoppe heregaakko shiqidi xeellanau xalida oonikka baawa!
Xhosa[xh]
Kambe ke, kwakungekho namnye kuthi owayenenkalipho yokwenjenjalo!
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ ri bẹẹ, ko si ẹnikẹni ninu wa ti o ni igboya lati ṣe bẹẹ!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ¡mix máak tu yóotaj náatsʼliʼ!
Chinese[zh]
当然,我们没有一个人胆敢这样做!
Zande[zne]
Ono boro ho naadu na wingbaduse ka ndu te!
Zulu[zu]
Yiqiniso, akekho kithi owayenesibindi sokwenza lokho!