Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, Amos het vir sy toehoorders gesê: ‘Net soos julle nie anders kan as om bang te wees wanneer julle ’n leeu hoor brul nie, kan ek nie anders as om God se woord te verkondig, aangesien ek Jehovah se opdrag gehoor het om dit te doen nie.’
Assamese[as]
আনহাতে আমোচে এই কথা ক’বলৈ বিচাৰিছে যে, ‘যিদৰে তোমালোকে সিংহৰ গৰ্জ্জন শুনি ভয়াতুৰ হৈ উঠা, সেইদৰে মই যিহোৱাৰ বাক্য শুনি তাক প্ৰচাৰ নকৰাকৈ থাকিব নোৱাৰোঁ।’
Azerbaijani[az]
Başqa sözlərlə desək, Amos dinləyicilərinə dedi: «Necə ki, siz nə’rə çəkən şirdən qorxmaya bilməzsiniz, eləcə də mən əgər bunu Yehova tapşırıbsa, Allahın sözünü təbliğ etməyə bilmərəm».
Baoulé[bci]
Wafa nga sɛ amun ti asɔmɔli kun tianlɛ’n, srɛ m’ɔ kun amun ti’n amún fía sa’n, kɛ Zoova kusu kan ndɛ kle min kɛ n kɛn i nuan su ndɛ’n, ɔ leman i yowlɛ, i kanlɛ cɛ yɛ ń kán ɔn.’
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, sinabi ni Amos sa mga nagdadangog sa saiya: ‘Kun paanong dai nindo mapogolan na dai matakot kun madangog nindo an ungal nin sarong leon, dai ko man mapogolan na ihulit an tataramon nin Dios kun nadadangog ko an pagboot ni Jehova na gibohon iyan.’
Bemba[bem]
Mu mashiwi yambi, Amose ale-eba abantu ukuti: ‘Filya fine fye mwingatiina nangu cibe shani, ilyo mwaumfwa inkalamo yalila, e fyo na ine mfililwe ukuleka ukushimikila icebo ca kwa Lesa ilyo naumfwa Yehova antuma ukushimikila.’
Bulgarian[bg]
С други думи Амос казал на слушателите си: „Точно както вие не може да не се уплашите, когато чуете рева на лъва, така и аз не мога да не проповядвам Божието слово, когато чуя заповедта на Йехова да правя това.“
Bangla[bn]
অন্য কথায়, আমোষ তার শ্রোতাদের বলেছিলেন: ‘তোমরা যেমন সিংহের গর্জন শুনে ভয় না পেয়ে থাকতে পারো না, তেমনই আমিও ঈশ্বরের বাক্য প্রচার না করে থাকতে পারি না কারণ তা করার জন্য আমি যিহোবার আদেশ শুনেছি।’
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, giingnan ni Amos ang iyang mga mamiminaw: ‘Maingon nga dili malikayan nga kamo mahadlok sa dihang madungog ninyo ang ngulob sa leyon, busa dili usab ako makahunong sa pagsangyaw sa pulong sa Diyos, tungod kay nadungog nako ang sugo ni Jehova sa pagbuhat niana.’
Chuukese[chk]
Weween, Amos a ereni ekkewe chon auseling ngeni: ‘Ussun chok ami oupwe enletin niuokkus lupwen oua rongorong woruworun emon laion, a pwal ina usi, iwe, usap tongeni ukkutiu seni ai afalafala an Kot we kapas, pun ua fen rongorong an Kot we alluk pwe upwe afalafal.’
Seselwa Creole French[crs]
Andotmo, Amos ti pe dir bann ki ti pe ekout li: ‘Zis parey ou pa kapab anpes ou santi lafreyer kan en lyon i kriye, demenm mwan osi mon pa kapab pa prese vi ki Zeova in donn lord pour fer li.’
Czech[cs]
Jinými slovy, Amos svým posluchačům řekl: ‚Stejně jako vy dostanete strach, když slyšíte řvát lva, také já musím kázat Boží slovo, protože jsem slyšel Jehovovu výzvu.‘
Danish[da]
Med andre ord sagde Amos til sine tilhørere: ’Ligesom I uundgåeligt bliver grebet af frygt når I hører en løve brøle, lige så uundgåeligt forkynder jeg når jeg har fået befaling fra Gud til at gøre det!’
German[de]
Anders ausgedrückt, teilte Amos seinen Zuhörern mit: „Wenn ihr schon beim Brüllen eines Löwen in Furcht geratet, kann ich mich doch nicht davon zurückhalten, Gottes Wort zu predigen, nachdem Jehova es mir befohlen hat.“
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, Amos nɔ gbɔgblɔm na eƒe nyaselawo be: ‘Abe alesi ne miese dzata ƒe gbeɖeɖe miagbe vɔvɔ̃ o ene la, nenema ke nye hã nyemate ŋu agbe gbeƒãɖeɖe Mawu ƒe nya ne mese Yehowa gblɔ be maɖe gbeƒãe o.’
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ke usụn̄ efen, Amos ọkọdọhọ mme andikop ikọ esie ete: ‘Kpa nte mbufo mîditreke ndikop ndịk ke ini ẹkopde n̄kụni lion, ami n̄ko nditreke ndikwọrọ ikọ Abasi sia n̄kopde nte Jehovah ọdọhọde nnam oro.’
Greek[el]
Με άλλα λόγια, ο Αμώς είπε στους ακροατές του: “Όπως εσείς δεν μπορείτε να μη φοβηθείτε όταν ακούσετε το βρυχηθμό ενός λιονταριού, έτσι και εγώ δεν μπορώ να μην κηρύξω το λόγο του Θεού, εφόσον άκουσα τον Ιεχωβά να μου δίνει αυτή την εντολή”.
English[en]
In other words, Amos told his listeners: ‘Just as you cannot help being afraid when you hear the roar of a lion, so I cannot help preaching God’s word, since I have heard Jehovah’s command to do so.’
Spanish[es]
En otras palabras, Amós dijo a sus oyentes: “Tal como uno no puede evitar asustarse cuando oye el rugido de un león, yo no puedo dejar de predicar la palabra de Dios, pues he oído el mandato de Jehová de que lo haga”.
Finnish[fi]
Toisin sanoen Aamos ilmoitti kuulijoilleen: ”Te ette voi olla pelästymättä, kun kuulette leijonan karjuvan, ja samoin minäkään en voi olla saarnaamatta Jumalan sanaa, koska olen kuullut Jehovan käskyn saarnata.”
Fijian[fj]
E kaya tiko o Emosi vei ira na vakarogoci koya: ‘Me vaka ga oni rere ni oni rogoca ni tagi ni laioni, au na vunautaka ga na Vosa ni Kalou baleta niu rogoca ni vakaroti au kina o Jiova.’
French[fr]
” En d’autres termes, Amos a dit à ses auditeurs : ‘ Tout comme on ne peut s’empêcher d’avoir peur lorsqu’on entend le rugissement d’un lion, de même je ne peux m’empêcher de prêcher la parole de Dieu quand j’entends Jéhovah m’ordonner de le faire.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Amos miikɛɛ etoibolɔi lɛ akɛ: ‘Taakɛ onyɛŋ ota shi ni osheee gbeyei kɛ́ onu akɛ jata ko miihuu lɛ, nakai nɔŋŋ mi hu minyɛŋ mata shi ni mijajeee Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ ejaakɛ minu Yehowa fãmɔ akɛ mifee nakai.’
Gilbertese[gil]
Titeboo ma e tuangiia taan ongora Amota ni kangai: ‘N aron ae kam aki kona ni katoka maakumi ngkana kam ongo bekoraran te raian, ao ai arou naba bwa I aki kona ni katoka tataekinan ana taeka te Atua, kioina ngke I a tia n ongo ana tua Iehova bwa N na taekinna.’
Hausa[ha]
A wata hanya, Amos ya gaya wa masu sauraronsa ne cewa: ‘Yadda ba za ka tsaya ba idan ka ji rurin zaki, haka ma ba zan iya ƙin yin wa’azin maganar Allah ba sa’ad da na ji Jehovah ya ba da umurnin a yi hakan.’
Hebrew[he]
במילים אחרות, עמוס אמר למאזיניו: ’כפי שאינכם יכולים שלא להצטמרר לשמע שאגת אריה, אינני יכול שלא להכריז את דבר־ אלוהים, שהרי שמעתי את יהוה מצווה עליי לעשות כן’.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में कहें तो आमोस अपने सुननेवालों को बताता है: ‘ऐसा नहीं हो सकता कि सिंह का गरजना सुनकर आप डर के मारे ना काँपें, ठीक वैसे ही यहोवा का वचन सुनाने की ज़िम्मेदारी पाकर मैं चुप नहीं बैठ सकता।’
Hiligaynon[hil]
Kon sa aton pa, si Amos nagsiling sa iya mga tagpalamati: ‘Subong nga indi ninyo malikawan nga mahadlok kon makabati kamo sang pagngurob sang leon, indi ko man mapunggan ang pagbantala sang pulong sang Dios, kay nabatian ko ang sugo ni Jehova nga himuon ko ini.’
Hiri Motu[ho]
Anina be Amosa ese ena kamonai taudia ia hamaorodia: ‘Laiona ia boiboi oi kamonai neganai oi gari hegeregerena, Dirava ena hereva do lau harorolaia badina Iehova ena oda herevana lau kamonai vadaeni.’
Croatian[hr]
Drugim riječima, Amos je svojim slušateljima rekao: ‘Kao što vi ne možete a da se ne uplašite kad lav rikne, tako ni ja ne mogu a da ne propovijedam Božju riječ kad mi Jehova to zapovjedi.’
Haitian[ht]
” Se kòmsi Amòs te di moun k ap koute l yo : ‘ Menm jan ou pa ka pa pè lè w tande yon lyon gwonde, se konsa mwen menm tou mwen pa ka pa preche pawòl Bondye a lè m tande kòmandman Jewova ki mande pou m fè sa ’.
Hungarian[hu]
Én sem tehetek mást, mint prédikálom Isten szavát, ha hallom Jehovától a megbízatást.”
Armenian[hy]
«Ճիշտ ինչպես որ դուք չեք կարող չվախենալ՝ լսելով առյուծի մռնչոցը, այնպես էլ ես չեմ կարող չքարոզել Աստծո խոսքը՝ լսելով Եհովայի՝ քարոզելու պատվերը»։
Western Armenian[hyw]
‘Ճիշդ ինչպէս չէք կրնար չվախնալ, երբ առիւծին մռնչիւնը լսէք, նոյնպէս ես չեմ կրնար Աստուծոյ խօսքը չքարոզել, քանի որ ասիկա ընելու Եհովայի հրամանը լսած եմ’։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, Amos memberi tahu para pendengarnya, ’Sama seperti kalian mau tidak mau akan merasa takut sewaktu mendengar auman singa, aku pun mau tidak mau akan memberitakan firman Allah, karena aku mendengar amanat Yehuwa.’
Igbo[ig]
N’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, Emọs na-agwa ndị na-ege ya ntị, sị: ‘Dị nnọọ ka egwu na-aghaghị ịtụ unu mgbe unu nụrụ ụja ọdụm, n’otu aka ahụ, agaghị m ahapụ ikwusa okwu Chineke mgbe m nụrụ ka Jehova kwuru ka e mee otú ahụ.’
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, kinuna ni Amos kadagiti agdengdengngeg: ‘No kasano a diyo maliklikan ti agbuteng no mangngegyo ti panagngernger ti maysa a leon, diak met malapdan nga ikasaba ti sao ti Dios, yantangay kasta ti imbilin ni Jehova nga aramidek.’
Icelandic[is]
Amos segir áheyrendum sínum með öðrum orðum: „Ég get ekki annað en prédikað orð Jehóva þegar hann segir mér að gera það, rétt eins og þið getið ekki annað en hræðst þegar þið heyrið ljónsöskur.“
Isoko[iso]
Koyehọ, Emọs ọ be ta kẹ enọ e be gaviezọ kẹe nọ: ‘Wọhọ epanọ ozọ o rẹ se owhẹ ba emu hu evaọ okenọ who te yo edo okpohrokpo na, ere mẹ rẹ siọ ẹme Ọghẹnẹ ba ewhowho ho, nọ o rọnọ Jihova o vi omẹ no inọ me ru ere na.’
Italian[it]
In altre parole, Amos stava dicendo ai suoi ascoltatori: ‘Proprio come non si può fare a meno di spaventarsi quando si sente il ruggito di un leone, così io non posso fare a meno di predicare la parola di Dio perché ho udito il comando di Geova al riguardo’.
Kazakh[kk]
Басқа сөздермен айтқанда, Амос өзін тыңдап тұрған адамдарға былай деді: “Сендер арыстан ақырғанда қорықпай тұра алмайтындарың сияқты, егер Ехобаның өзі тапсырса, мен де Құдай сөзін уағыздамай тұра алмаймын”.
Korean[ko]
바꿔 말해서, 아모스는 자신의 말을 듣는 사람들에게 ‘사자의 포효를 듣고 두려워하지 않을 수 없듯이, 나는 하느님의 말씀을 전파하라는 여호와의 명령을 듣고 그 말씀을 전파하지 않을 수 없다’라고 말한 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, Амос мындай деген: «Арылдаган арстандан коркпой койбой турганыңардай эле, Жахабанын мага тапшырган сөзүн мен кабарлабай коё албайм».
Ganda[lg]
Mu ngeri endala, Amosi yagamba abaali bamuwuliriza nti: ‘Nga bw’otoyinza kwewala kutya ng’owulidde empologoma ewuluguma, nange sisobola butabuulira Kigambo kya Katonda, okuva Yakuwa bw’antumye okukibuulira.’
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, Amosa alingaki koyebisa bato oyo bazalaki koyoka ye boye: ‘Kaka ndenge bino bokobanga soki boyoki nkɔsi engulumi, ngai mpe nakosakola liloba ya Nzambe, mpo nayoki etinda ya Yehova.’
Lozi[loz]
Ka mubulelelo o muñwi Amosi f’o n’a bulelela bateelezi ba hae kuli: ‘Sina mina ha mu sa koni ku tuhela ku saba ha mu utwa tau i bopa, ni na ha ni koni ku lisela ku kutaza linzwi la Mulimu kakuli ni utwile taelo ya Jehova ya kuli ni kutaze.’
Luba-Katanga[lu]
Mu muneneno mukwabo, Amose wāsapwidile bemvwaniki bandi amba: ‘Monka mokemutuninyapo kutyina shi mubaivwana kubuluma kwa ntambo, nami nkitunyapo kusapula kinenwa kya Leza shi naivwana Yehova waunena kusapula.’
Luba-Lulua[lua]
Mu ngakuilu mukuabu, Amosa wakambila bantu ne: ‘Bu munudi kanuyi mua kupanga kutshina padi ntambue ukungula, ke mundi tshiyi mua kupanga kuyisha dîyi dia Nzambi, bualu ndi mumvue dîyi didi Nzambi mutume.’
Luvale[lue]
Mujila yikwavo, chafwane nge Amose alwezele vaka-kumwivwilila ngwenyi: ‘Nganomu mutu mwevwa woma nge ndumba mwakumbwoka, mukiko nawa nayami kangweshi kwecha kwambulula mazu aYehovako okunyi ikiye nangutumu kulinga ngocho.’
Lushai[lus]
Thu danga sawi chuan, Amosa chuan a thu ngaithlatute hnênah: ‘Sakeibaknei a ruma hlau lo va i awm thei lo ang bawkin, Jehova’n min tirh ka hriat hian Pathian thu chu hril lo thei ka ni lo,’ a tihna a ni.
Morisyen[mfe]
En d’autres mots, Amos ti dire bann ki ti pé écoute li: ‘Pareil couma zot pa kapav empêche zot gagne peur kan zot tann enn lion crié, pareillement mo pa kapav empêche moi prêche parole Bondié parski mo finn tann Jéhovah donne l’ordre pou faire sa.’
Malagasy[mg]
Te hilaza tamin’ny mpihaino azy i Amosa hoe: ‘Tsy maintsy matahotra ianareo rehefa mandre liona mierona, ka tsy maintsy mitory ny tenin’Andriamanitra koa aho, rehefa mandre an’i Jehovah mandidy ahy hanao izany.’
Marshallese[mh]
Melelen men in bwe, Amos ear jiroñ ri roñjake ro an: ‘Einwõt ñe kwoj lelñoñ ñe kwoj roñ ainikien lion ñe ej rorror, eindein Ijjab maroñ debije aõ kwalok nan kin nan in Anij, ke I ar roñ an Jehovah kakien iõ bwe in kõmmane jerbal in.’
Malayalam[ml]
മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ ആമോസ് തന്റെ ശ്രോതാക്കളോട് ഇങ്ങനെ പറയുകയാണ്: ‘സിംഹഗർജനം കേൾക്കുമ്പോൾ പേടിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയാത്തതുപോലെ, പ്രസംഗിക്കാനുള്ള യഹോവയുടെ കൽപ്പന കേട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ദൈവവചനം പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽനിന്നു പിന്മാറിനിൽക്കാൻ എനിക്കും സാധ്യമല്ല.’
Mongolian[mn]
гэжээ. Өөрөөр хэлбэл, өөрийг нь сонсож байсан хүмүүст: «Та нар арслангийн архирахыг сонсоод айхгүй байдаггүй шиг би Еховагийн тушаасны дагуу үгийг нь дэлгэрүүлэхгүй байж чадахгүй» гэж хэлсэн.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत, आमोसने आपले ऐकणाऱ्यांना असे सांगितले: ‘सिंहाची गर्जना ऐकल्यावर जसे तुम्ही घाबरल्यावाचून राहत नाही, तसेच मी देखील देवाच्या वचनांची घोषणा केल्यावाचून राहू शकत नाही कारण मी स्वतः असे करण्याची यहोवाची आज्ञा ऐकली आहे.’
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, Għamos qal lis- semmiegħa tiegħu: ‘Sewwasew bħalma ma tistax ma tibżax meta tismaʼ l- għajta taʼ ljun, hekk ukoll jien ma nistax ma nippridkax il- kelma t’Alla meta nismaʼ lil Ġeħova jqabbadni biex nagħmel dan.’
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုသော် အာမုတ်က ‘ခြင်္သေ့ဟောက်သံကို သင်ကြားသည့်အခါ မကြောက်ဘဲမနေနိုင်သကဲ့သို့ ဘုရားသခင့်စကားတော် ဟောပြောပါဟူသော ယေဟောဝါ၏အမိန့်တော်ကို ကြားရသည့်အခါ အကျွန်ုပ် မဟောဘဲမနေနိုင်’ ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Amos sa med andre ord til sine tilhørere: ’Akkurat som dere ikke kan la være å bli redde når dere hører en løve brøle, kan ikke jeg la være å forkynne Guds ord, siden jeg har hørt Jehova befale meg å gjøre det.’
Ndonga[ng]
Noitya imwe, Amos okwa li ta lombwele ovapwilikini vaye ta ti: ‘Ngaashi ashike ito dulu okukala ino tila ngeenge wa udu okukumba kwonghoshi, osho ngoo naame itandi dulu okulikelela okuudifa eendjovo daKalunga ngeenge nda udu a popya kutya na shi ningwe.’
Niuean[niu]
Ke he falu kupu, ne tala age a Amosa ke he tau tagata fanogonogo hana: ‘Tuga he nakai maeke ia koe ke kalo mai he matakutaku ke he tagi he leona, ti nakai maeke ia au ke kalo mai he fakamatala e kupu he Atua, ha kua logona e au e poaki a Iehova ke taute pihia.’
Dutch[nl]
Met andere woorden, Amos vertelde zijn toehoorders: ’Zo onvermijdelijk als het is dat jullie bang zijn als jullie het gebrul van een leeuw horen, zo onvermijdelijk is het dat ik Gods woord predik, want ik heb Jehovah’s gebod om dat te doen gehoord.’
Nyanja[ny]
M’mawu ena, Amosi anauza omvera akewo kuti: ‘Monga momwe mumachitira mantha mukamva kubangula kwa mkango, inenso sindingasiye kulalikira mawu a Mulungu, chifukwa chakuti ndamva lamulo la Yehova loti nditero.’
Ossetic[os]
Ӕндӕр ныхасӕй, Амос, чи йӕм хъуыста, уыдонӕн загъта: «Домбайы богъ-богъмӕ сымах ӕнӕфӕтӕрсгӕ куыд нӕ фӕуыдзыстут, афтӕ мӕнӕн дӕр кӕд Иегъовӕ бахӕс кодта, зӕгъгӕ, ацу, мӕ ныхас мын фехъусын кӕн, уӕд мӕ бон ӕнӕдзургӕ нӕу».
Panjabi[pa]
ਆਮੋਸ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ: ‘ਜਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਗਰਜ ਸੁਣ ਕੇ ਆਪਣਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੁਕ ਸਕਦਾ।’
Pangasinan[pag]
Diad arum a panangibaga, ibabaga nen Amos ed saray ondedengel ed sikato: ‘No panon ya agyo napaliisay ontakot sano narengel yoy panaglem na leon, ontan met ya agko nayarian ya itundan ipulong so salitay Dios, lapud nadngel ko so ganggan nen Jehova a gawaen ko itan.’
Papiamento[pap]
Ku otro palabra, Amos a bisa su oyentenan: ‘Meskos ku bo no por keda sin haña miedu ora bo tende un leon gruña, asina ami tampoko no por keda sin prediká e palabra di Dios, ya ku mi a tende Yehova duna òrdu pa hasié.’
Pijin[pis]
Hem olsem Amos sei long olketa wea herem hem: ‘Long sem wei wea iu fraet taem iu herem lion hem singaot, mi tu no savve hol bak for talemaot toktok bilong God, bikos mi herem komand bilong Jehovah for duim datwan.’
Polish[pl]
Innymi słowy, Amos oznajmia swym słuchaczom: ‛Tak jak wy nie możecie powstrzymać strachu, gdy słyszycie ryk lwa, tak samo ja nie mogę się powstrzymać od głoszenia słowa Bożego, gdy nakazuje mi to Jehowa’.
Pohnpeian[pon]
Me wehwehki, Eimwos padahkiong irail me kin rongorong ih: ‘Duwehte amwail sohte kak ireh kumwail sang en masapwehkada nin doken amwail rong weriwer en laion emen, kahrehda I pil sohte kak uhdi sang kalohki Mahsen en Koht, pwehki I rongehr sapwellimen Siohwa pahngok me ien wia met.’
Portuguese[pt]
Em outras palavras, Amós disse aos seus ouvintes: ‘Assim como é impossível não sentir medo ao ouvir o rugido de um leão, eu não posso deixar de pregar a palavra de Deus, porque ouvi a ordem de Jeová para fazê-lo.’
Rundi[rn]
Mu yandi majambo, Amosi yabwiye abamwumviriza ati: ‘Nk’uko nyene mutobura gutinya mwumvise intambwe yivuze, ni ko nyene nanje ntobura kwamamaza ijambo ry’Imana igihe numvise Yehova antegeka kuryamamaza’.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, Amos le spune ascultătorilor săi: ‘Aşa cum voi nu puteţi să nu vă temeţi când auziţi un leu care răcneşte, la fel nici eu nu pot să nu predic cuvântul lui Dumnezeu când Iehova îmi porunceşte să fac acest lucru’.
Russian[ru]
Другими словами, Амос сказал слушающим его: «Так же как вы не можете не бояться рычащего льва, так и я не могу не проповедовать Божье слово, если Иегова поручил мне делать это».
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, ni nk’aho Amosi yabwiraga abari bamuteze amatwi ati ‘nk’uko mutabura guhinda umushyitsi nonaha mwumvise intare itontoma, ni ko nanjye ntabura kubwiriza ijambo ry’Imana kuko numvise Yehova abintegeka.’
Sango[sg]
Na lege ti atënë so, Amos aye ti tene na awamango lo: ‘Tongana i mä totongo ti bamara, i yeke sala mbito, legeoko nga mbi kue mbi lingbi pëpe ti kanga yanga ti mbi tongana mbi mä so Jéhovah ahunda na mbi ti fa tënë.’
Sinhala[si]
වෙනත් වචනවලින් කියතොත්, ආමොස් තමන්ට සවන් දී සිටි අයට කීවේ මෙයයි. ‘සිංහයෙකු ගොරවන හඬ ඇසෙනකොට, ඕනෑම කෙනෙක් භය වෙනවා. ඉතින් යෙහෝවා අණ කළ මේ දේ ගැන මම කතා නොකර සිටින්නේ කොහොමද?’
Slovak[sk]
Inými slovami, Ámos svojim poslucháčom povedal: ‚Tak ako nemôžete zabrániť tomu, aby ste sa nebáli, keď počujete zarevať leva, ani ja nemôžem nezvestovať Božie slovo, keď som počul, ako mi to Jehova prikázal.‘
Samoan[sm]
I se isi faaupuga, na faapea atu Amosa i ē na faalogologo ane: ‘E pei lava ona tatau ona tou fefefe pe a faalogo i le tagi a se leona, e faapena foʻi ona ou talaʻi atu afioga a le Atua auā ua ou faalogo i le faatonuga a Ieova e talaʻi atu.’
Shona[sn]
Nemamwe mashoko, Amosi akataurira vateereri vake kuti: ‘Zvamusingagoni kurega kutya pamunonzwa shumba ichiomba, saizvozvowo handingagoni kurega kuparidza shoko raMwari, sezvo Jehovha akandirayira kudaro.’
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, Amosi u tha dëgjuesve të tij: ‘Ashtu si ju me siguri frikësoheni kur dëgjoni vrumbullimën e luanit, po ashtu edhe unë duhet ta predikoj se s’bën fjalën e Perëndisë Jehova, kur dëgjoj urdhrin e Tij për të vepruar kështu.’
Serbian[sr]
Drugim rečima, Amos je rekao svojim slušaocima: ’Baš kao što ne možete a da se ne uplašite lavlje rike, tako ni ja ne mogu da ne propovedam Božju reč kada mi on to zapovedi.‘
Sranan Tongo[srn]
Nanga tra wortu, Amos taigi den arkiman fu en: ’Neleki fa yu musu fu frede te yu e yere a babari fu wan lew, na so mi musu fu preiki a wortu fu Gado, fu di Yehovah gi mi a komando fu du so.’
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, Amose o ile a bolella ba mo mametseng a re: ‘Feela joalokaha le lokela ho tšoha ha le utloa tau e puruma, ka hona ke lokela ho bolela lentsoe la Molimo, kaha ke utloile taelo ea Jehova ea hore ke etse joalo.’
Swedish[sv]
Med andra ord sade Amos till sina åhörare: ”Lika självklart som ni blir rädda när ni hör ett lejon ryta, lika självklart är det att jag predikar Guds ord när jag hör Jehovas befallning att göra det.”
Swahili[sw]
Yaani, Amosi aliwaambia wasikilizaji wake: ‘Kama vile mnavyoogopa msikiapo simba akinguruma, ndivyo na mimi ninavyolihubiri neno la Mungu nisikiapo utume wa Yehova wa kwenda kuhubiri.’
Congo Swahili[swc]
Yaani, Amosi aliwaambia wasikilizaji wake: ‘Kama vile mnavyoogopa msikiapo simba akinguruma, ndivyo na mimi ninavyolihubiri neno la Mungu nisikiapo utume wa Yehova wa kwenda kuhubiri.’
Thai[th]
พูด อีก อย่าง หนึ่ง อาโมศ บอก ผู้ ที่ ฟัง ท่าน ว่า ‘ท่าน ทั้ง หลาย อด ไม่ ได้ ที่ จะ กลัว เสียง คําราม ของ สิงโต ฉัน ใด ข้า ฯ ก็ อด ไม่ ได้ ที่ จะ ประกาศ พระ คํา ของ พระเจ้า เมื่อ ได้ ยิน พระ บัญชา จาก พระ ยะโฮวา ให้ ทํา ฉัน นั้น.’
Tiv[tiv]
Inja na yô, Amoshi lu kaan a mba ve lu ungwan a na la wener: ‘Er begha ka una ta kume ve, wea soo shin wea soo ga kpa ú cia nahan, kape mo kpa er Yehova a kaa ér m̱ pase mkaanem ma Aôndo yô, mayange me de pasen ma ga je la.’
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, sinabi ni Amos sa kaniyang mga tagapakinig: ‘Kung paanong imposibleng hindi kayo matakot kapag narinig ninyo ang ungal ng leon, imposible ring hindi ako mapakilos na mangaral ng salita ng Diyos, yamang narinig ko ang utos ni Jehova na gawin ito.’
Tetela[tll]
L’ɛtɛkɛta ekina, Amɔsɛ akatɛ ampokami ande ate: ‘Oko wele ndoko onto lahahombe mboka wɔma etena kadikita tambwɛ, mbele halakoke tshika sambisha Ɔtɛkɛta wa Nzambi etena kokami Jehowa atoma dia sala dikambo sɔ.’
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, Amose o ne a raya bareetsi ba gagwe a re: ‘Fela jaaka motho a boifa fa a utlwa tau e kurutla, le nna nka se kgaotse go bua lefoko la Modimo fa ke utlwa Jehofa a ntaela gore ke dire jalo.’
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi, Amosi wakali kwaambila baabo bakali kumuswiilila kuti: ‘Mbubwenya mbomutaleki kuyoowa ciindi mulavwu nalila, andime tandikonzyi kuleka kukambauka jwi lya Leza nkaambo ndamvwa Jehova kandilailila kuti ndeelede kucita boobo.’
Turkish[tr]
Başka sözlerle, Amos kendisini dinleyenlere şöyle diyordu: ‘Nasıl bir aslan kükremesi duyduğunuzda korkmamak elinizde değilse, Yehova’nın beni görevlendirdiğini duyduğumda, O’nun sözünü duyurmamak elimde değil.’
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, Amosi u byele vayingiseri va yena a ku: ‘Tanihi leswi mi chavaka loko mi twa nghala yi vomba, na mina a ndzi nge tshiki ku chumayela rito ra Xikwembu, tanihi leswi Yehovha a ndzi lerisaka ku endla tano.’
Tatar[tt]
Амосның кешеләргә әйткән сүзләрен болай дип әйтеп була: «Сез бит үкергән арысланнан куркасыз, ничек инде мин Йәһвә миңа биргән йөкләмәне — Алла сүзен пәйгамбәрлек итүне — үтәмичә кала алам ди?»
Tuvalu[tvl]
I nisi tugāpati, ne fai atu a Amosa ki tino fakalogo‵logo: ‘E pelā eiloa mo koe telā e se mafai o taofi tou mataku māfai ko tagi pakalaga se leona, e penā foki au e se mafai ne au o taofi te galuega telā ne fakatonu mai ne Ieova ke fai ne au.’
Twi[tw]
Wɔ ɔkwan foforo so no, Amos ka kyerɛ n’atiefo sɛ: ‘Sɛnea sɛ mote sɛ gyata bobom a, musuro no, saa ara na menso mintumi nnyae Onyankopɔn asɛm ka efisɛ Yehowa ahyɛ me sɛ menyɛ saa.’
Tahitian[ty]
Oia hoi, ua parau o Amosa i te feia e faaroo ra ia ’na e: ‘Eita ta outou e nehenehe eiaha e mǎta‘u ia faaroo outou i te liona ia uâ, eita atoa ïa ta ’u e nehenehe eiaha e poro i te parau a te Atua ia faaroo vau ia Iehova ia faaue mai e na reira.’
Ukrainian[uk]
Іншими словами, Амос сказав своїм слухачам: «Так само як ви не можете не боятись, коли чуєте рев лева, я не можу не проповідувати Боже слово, бо почув від Єгови наказ робити це».
Umbundu[umb]
Olondaka evi vi lomboloka ndoco: ‘Ndeci ove ku tẽla oku tateka usumba wove poku yeva ohosi yikoma, haico kokuange. Lomue o tẽla oku ndi tateka oku kunda ondaka ya Suku eci ndi yeva ocikundi caye.’
Urdu[ur]
عاموس کا کہنے کا مطلب یہ تھا کہ ’جسطرح تُم لوگ شیرببر کی گرج کو سُن کر ضرور ڈرتے ہو بالکل اسی طرح مَیں خدا کا حکم سُن کر ضرور نبوّت کرونگا۔‘ عاموس اپنے پروردگار کو ناراض نہیں کرنا چاہتا تھا۔
Venda[ve]
Nga maṅwe maipfi, Amosi u khou vhudza vhathetshelesi vhawe u ri: ‘Samusi ni tshi ofha musi ndau i tshi vhomba, na nṋe ndi nga si litshe u huwelela ipfi ḽa Mudzimu, samusi ndo laedzwa nga Yehova uri ndi ite nga u ralo.’
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, A-mốt bảo người nghe: ‘Giống như các ngươi không thể không sợ khi nghe sư tử rống, thì ta không thể không rao giảng Lời Đức Chúa Trời khi đã nghe mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va’.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga pulong, ginsumatan ni Amos an iya mga mamarati: ‘Sugad la nga diri niyo mapupugngan an kahadlok kon nakakabati kamo ha uwang han leon, diri liwat ako maundang ha pagsangyaw han pulong han Dios, tungod kay hinbatian ko an sugo ni Jehova nga buhaton ito.’
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga neʼe ʼui fēnei e Amosi ki te hahaʼi: ‘ ʼE koutou matataku fuli mokā koutou logo ki te gugulu ʼa he laione, koia ʼe mole feala haku fakatātāʼofi ia taku faka mafola ʼo te folafola ʼa te ʼAtua, heʼe ko Sehova totonu ʼaē neʼe ina fakatotonu mai ke fai ia te faʼahi ʼaia.’
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, uAmosi wabaxelela oku abo babemphulaphule: ‘Kanye njengokuba ungenakungoyiki xa usiva ingonyama igquma, ngoko ke andikwazi kuyeka ukushumayela ilizwi likaThixo, ekubeni ndimvile uYehova endiyalela ukuba ndenjenjalo.’
Yapese[yap]
Fan e pi thin nem, e yog Amos ngak e girdi’ ni be motoyil ngak ni gaar: ‘Ni bod ni dabiyog ni ngam siyeg ni ngam rus u nap’an ni kam rung’ag ba layon ni be tolul, ere ku dabiyog ni nggu tal i machibnag e thin rok Got, ya bochan ni kug rung’ag ni ke motochiyelnag Jehovah ni ngan rin’ ni aram rogon.’
Yoruba[yo]
Ohun tí Ámósì fi ń yé àwọn olùgbọ́ rẹ̀ ni pé: ‘Gẹ́gẹ́ bí ẹ ò ti ní yéé fòyà nígbà tẹ́ ẹ bá rí kìnnìún tí ń ké ramúramù, bẹ́ẹ̀ lèmi náà ò ní yéé wàásù ọ̀rọ̀ Ọlọ́run nígbà tí Jèhófà ti pa á láṣẹ pé kí n ṣe bẹ́ẹ̀.’
Zande[zne]
Ka pehe rogo kura afugo, Amosa aya fu agu aboro naadegatuyo kutiko wee: ‘A wa ka oni aenga gunde ho bahu nigbungu ni ya, sidu mi arengbanga ka mbu tungusa fugo Mbori te, mbiko mi ima gia ga Yekova zinahe tipa mi mangihe wo.’
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, u-Amose wayethi ezilalelini zakhe: ‘Njengoba nje ningenakuhlala nje ningesabi lapho nizwa ingonyama ibhonga, nami anginakuhlala ngingalishumayeli izwi likaNkulunkulu sengizwe umyalo kaJehova wokuba ngishumayele.’