Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
(Kon ang mga bata mohatag og sayop nga mga tubag o mosaysay og balik sa sugilanon nga dili husto ang pagkasunod-sunod, tabangi lamang sila sa paghan-ay og tarung kutob sa mahimo.
German[de]
(Wenn die Kinder die Geschichte nicht in der richtigen Reihenfolge erzählen, helfen Sie ihnen nur, es so genau wie möglich zu tun.
English[en]
(If children give wrong answers or retell the story out of order, merely help them get the order as close to correct as possible.
French[fr]
(Si les enfants donnent de mauvaises réponses ou redisent l’histoire dans le mauvais ordre, aidez-les simplement à s’approcher autant que possible du véritable récit.
Italian[it]
(Se i bambini danno una risposta sbagliata o raccontano la storia alla rinfusa, aiutali soltanto a mettere un minimo di ordine nel racconto.
Japanese[ja]
間違ったことを言ったり順序が違ったりしても,訂正は最少限度にする。
Portuguese[pt]
(Se as crianças derem respostas erradas ou contarem a história fora da ordem, simplesmente ajude-as a pôr na ordem mais correta possível.
Russian[ru]
(Если кто-нибудь из детей даст неверный ответ или начнет рассказывать о событиях не в том порядке, в котором они происходили, помогите им как можно вернее восстановить ход событий.
Samoan[sm]
(Afai e sese tali e tuuina mai e tamaiti po o le lē sao foi o le faasologa o le tala, ia fesoasoani atu iai ia faatulaga sao.
Tagalog[tl]
(Kung mali ang mga sagot na ibinibigay ng mga bata o mali ang pagkakasunud-sunod ng pangyayari, tulungan lamang sila na maiayos ang pagkakasunud-sunod sa maaaring pinakamalapit sa tama.
Tongan[to]
(Kapau ʻoku fai atu ʻe he fānaú ia ha ngaahi tali ʻoku hala pe te nau toe fakamatalaʻi atu ʻe kinautolu ʻo hala hono fakahokohokó, hanga pē ʻo feingaʻi ke fusiʻi mai ʻa e talanoá ki heʻene ofi taha ki he totonú.