Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точността на документите за продажба е отговорност на тези купувачи, тръжни центрове, организации или лица.
Czech[cs]
Za přesnost dokladu o prodeji odpovídají tito odběratelé, dražební střediska, orgány nebo osoby.
Danish[da]
Disse købere, auktioner, organer eller personer er ansvarlige for, at salgsnotaen er korrekt.
German[de]
Die genannten Käufer, Fischauktionen, Einrichtungen oder Personen bürgen für die Richtigkeit des Verkaufsbelegs.
Greek[el]
Την ευθύνη για την ακρίβεια του δελτίου πωλήσεως φέρουν οι εν λόγω κέντρα αγοραστές, ιχθυόσκαλες, οργανισμοί ή πρόσωπα.
English[en]
The accuracy of the sales note shall be the responsibility of these buyers, auctions, bodies or persons.
Spanish[es]
La responsabilidad de la exactitud de las notas de venta recaerá en tales compradores, lonjas, organismos o personas.
Estonian[et]
Müügiteatise täpsuse eest vastutavad kõnealused ostjad, enampakkumiste korraldajad, asutused või isikud.
Finnish[fi]
Kyseiset ostajat, huutokaupat, elimet tai henkilöt ovat vastuussa myynti-ilmoituksen paikkansapitävyydestä.
French[fr]
La responsabilité de l'exactitude des notes de vente appartient à ces acheteurs, criées, organismes ou personnes.
Hungarian[hu]
Az értékesítési bizonylat pontosságáért ezek a vevők, árverések, szervek vagy személyek felelnek.
Italian[it]
I suddetti acquirenti, centri d'asta, organismi o persone sono responsabili dell'esattezza della nota di vendita.
Lithuanian[lt]
Už pardavimo pažymos tikslumą atsako pirkėjai, aukcionai, institucijos arba asmenys.
Latvian[lv]
Par pārdošanas zīmes pareizību atbild minētie pircēji, izsoļu nami, struktūras vai personas.
Maltese[mt]
L-akkuratezza tan-nota tal-bejgħ għandha tkun ir-responsabbiltà ta’ dawn ix-xerrejja, stabbilimenti tal-irkanti, korpi jew persuni.
Dutch[nl]
Deze kopers, visafslagen, instanties of personen zijn verantwoordelijk voor de juistheid van de verkoopdocumenten.
Polish[pl]
Za prawidłowość dokumentu sprzedaży odpowiedzialni są nabywcy, ośrodki aukcyjne, organy lub osoby.
Portuguese[pt]
A exactidão da nota de venda é da responsabilidade dos compradores, lotas, organismos ou pessoas em causa.
Romanian[ro]
Responsabilitatea asigurării corectitudinii notei de vânzare revine respectivilor cumpărători, licitaţii, organisme sau persoane.
Slovak[sk]
Za presnosť záznamu o predaji nesú zodpovednosť títo kupujúci, aukcie, orgány alebo osoby.
Slovenian[sl]
Za točnost obvestila o prodaji odgovarjajo navedeni kupci, dražbe, organi ali osebe.
Swedish[sv]
Dessa köpare, auktioner, organ eller personer ansvarar för att avräkningsnotan är korrekt.