Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye weku ɔ bua jɔ ngmɔ peemi he, se pi lɔ ɔ ji nɔ́ nɛ he hia mɛ wawɛɛ ngɛ si himi mi.
Afrikaans[af]
Boerdery was belangrik vir ons gesin, maar dit was nie die belangrikste ding in ons lewe nie.
Amharic[am]
ቤተሰባችን የሚተዳደረው በግብርና ሥራ ነበር፤ ሆኖም በሕይወታችን ውስጥ ትልቁን ቦታ የያዘው ይህ ሥራ አልነበረም።
Aymara[ay]
Jila partejj yapumpis sarnaqapkchiyätjja, ukajj janiw nanakatakejj nayrankkänti.
Azerbaijani[az]
Ferma həyatımızın ayrılmaz hissəsi olsa da, bizim üçün daha böyük önəm daşıyan başqa bir şey var idi.
Central Bikol[bcl]
Mahalaga sa pamilya mi an pagtanom saka pag-ataman nin mga hayop, pero bako iyan an pinakamahalaga.
Bemba[bem]
Ulupwa lwesu lwalelima sana lelo ubulimi te bo lwabikileko sana amano.
Bulgarian[bg]
Работата във фермата беше важна част от живота на семейството ни, но не беше най–важната.
Bangla[bn]
চাষবাস ও গবাদি পশু পালন করা ছিল আমাদের পরিবারের জন্য এক গুরুত্বপূর্ণ কাজ, কিন্তু তা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিল না।
Bulu (Cameroon)[bum]
E bo mefup a mbe beta jame nda bôte jangan, ve sa jame da dañe mfi.
Catalan[ca]
Treballar a la granja era una part important de la nostra vida familiar, però no era la més important.
Cebuano[ceb]
Hinungdanong bahin sa kinabuhi sa among pamilya ang pagpanguma, apan dili kadto ang labing hinungdanon.
Chuvash[cv]
Эпир Кӑнтӑр Дакотӑн хӗвелтухӑҫ пайӗнче пурӑнаттӑмӑрччӗ, унта пирӗн пӗчӗк ферма пурччӗ.
Welsh[cy]
Roedd ffermio yn rhan bwysig o’n bywyd, ond nid y rhan bwysicaf.
Danish[da]
Det at drive landbrug fyldte meget i vores familie, men det var ikke det vigtigste i vores liv.
German[de]
Die Landwirtschaft war zwar ein wichtiger Teil unseres Familienlebens, aber nicht der wichtigste.
Duala[dua]
Ebol’a mōnda e ta mweńa jita ońola longe̱ lasu la mbia, nde e si ta lambo laboso.
Jula[dyu]
An ka baara fanba tun ye sɛnɛkɛ lo ye. Nka, o lo tun kɔrɔtanin tɛ ka tɛmɛ fɛɛn bɛɛ kan.
Ewe[ee]
Míaƒe ƒomea léa fɔ ɖe agbledede ŋu, ke hã, menye eyae nye míaƒe dɔwɔna vevitɔ o.
Efik[efi]
Nnyịn ikesitọ in̄wan̄, edi idịghe enye ekedi ata akpan utom nnyịn.
Greek[el]
Οι δουλειές στο αγρόκτημα ήταν σημαντικό κομμάτι της οικογενειακής μας ζωής, αλλά δεν ήταν το πιο σημαντικό.
English[en]
Farming was an important part of our family’s life, but it was not the most important part.
Spanish[es]
El trabajo allí era una parte esencial de nuestra vida, pero no era lo más importante. ¿Por qué no?
Estonian[et]
Maatöö oli meie perele tähtis, aga mitte kõige tähtsam.
Persian[fa]
مزرعهداری بخش مهمی از زندگی خانوادهٔ ما بود، اما مهمترین آن نبود.
Finnish[fi]
Maatalouden harjoittaminen oli perheellemme tärkeää mutta ei kuitenkaan kaikkein tärkeintä.
Fijian[fj]
Neitou bula vakavuvale na susu manumanu kei na teitei, ia keitou sega ga ni vakaliuca na veika qori.
Fon[fon]
Gle lilɛ kpo kanlin nyinyi kpo nyí nǔ taji ɖé ɖò xwédo mǐtɔn mɛ, amɔ̌, ye wɛ ka nyí nǔ taji hugǎn ɔ ǎ.
French[fr]
Le travail à la ferme occupait une place importante dans la vie de notre famille, mais pas la plus importante.
Ga[gaa]
Okwaayeli kɛ kooloi alɛɛ ji nitsumɔ titri ni wɔweku lɛ tsu, shi nitsumɔ kroko ko yɛ ni wɔbu lɛ akɛ ehe miihia fe nomɛi po.
Gilbertese[gil]
Bon iriani maiura n ara utu te ununiki ao tabeakinaia maan, ma e aki moanibwai iroura.
Guarani[gn]
Entéronte rombaʼapo ore gránhape, péro ndahaʼéi upéva la iñimportantevéva oréve g̃uarã, pórke mama ha papa haʼe testígo de Jehová.
Gun[guw]
Glezọ́n yin azọ́n titengbe de na whẹndo mítọn, amọ́ e ma yin enẹ wẹ yin azọ́n titengbe hugan lọ gba.
Hausa[ha]
Ko da yake iyalinmu ta ɗauki yin noma da muhimmanci, amma ba shi ba ne abu mafi muhimmanci a rayuwarmu ba.
Hebrew[he]
העבודה בחווה מילאה תפקיד חשוב בחיי משפחתנו, אך היא לא הייתה הדבר החשוב ביותר.
Hindi[hi]
हमारा परिवार खेती-बाड़ी करता और जानवर पालता था, लेकिन ये काम हमारे परिवार के लिए सबसे ज़रूरी नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Panguma ang palangabuhian sang amon pamilya, pero indi ini ang pinakaimportante para sa amon.
Hiri Motu[ho]
Emai famili lalonai animal naria gaukarana be mai anina bada, to unai be mai anina bada gauna momokani lasi.
Croatian[hr]
Poljoprivreda je imala važnu ulogu u našem životu, ali ne i najvažniju.
Haitian[ht]
Agrikilti te yon aktivite enpòtan nan fanmi nou, men se pa t sa ki te pi enpòtan.
Hungarian[hu]
A családunk életében fontos szerepet töltött be a gazdálkodás, mégsem ez volt a legfontosabb.
Armenian[hy]
Հողագործությունն ու անասնապահությունը մեր ընտանիքի հիմնական զբաղմունքն էր, բայց ոչ ամենակարեւոր։
Western Armenian[hyw]
Երկրագործութիւնը կարեւոր էր ընտանիքիս համար, բայց ատկէ աւելի կարեւոր բաներ կային։
Ibanag[ibg]
Importante nga parte na pattolemi i pakkoman, ngem ari tu yatun i pinaka-importante.
Indonesian[id]
Kegiatan kami sehari-hari adalah berladang dan beternak, tapi itu bukan yang paling penting.
Igbo[ig]
Ezinụlọ anyị anaghị eji ọrụ ugbo egwu egwu. Ma ọ bụghị ya bụ ọrụ kacha anyị mkpa.
Iloko[ilo]
Napateg iti pamiliami ti panagtaraken iti animal, ngem saan a dayta ti kapatgan.
Icelandic[is]
Búskapur var mikilvægur hluti af lífi fjölskyldunnar en ekki sá mikilvægasti.
Isoko[iso]
Uviuwou mai u se iruo mai na gboja gaga, rekọ orọnọ eye e mae jọ omai oja ha.
Italian[it]
La gestione della fattoria era importante per la nostra famiglia, ma non era la cosa più importante.
Japanese[ja]
農場での仕事は家族にとって非常に大切でしたが,もっと大切なものがありました。
Georgian[ka]
სოფლის მეურნეობა ჩვენი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილი იყო, მაგრამ არა ყველაზე მნიშვნელოვანი.
Kamba[kam]
Nĩtwendete mũno kũĩma na kũĩthya indo ĩndĩ ũsu ti w’o ũndũ ũla twendete mũno vyũ.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩkɛ haɖaa ɛlɛ pɩtɩkɛ haɖaʋ tɔm kaakɩlɩnɩ cɛyʋʋ ɖɛ-ɛzɩdaa.
Kongo[kg]
Beto vandaka kusala bisalu ya ferme, kansi yo vandaka ve kisalu ya kuluta mfunu na luzingu na beto.
Kikuyu[ki]
Ũrĩmi warĩ wa bata ũtũũro-inĩ witũ tũrĩ famĩlĩ, no tiguo warĩ wa bata makĩria.
Kuanyama[kj]
Ounamapya owa li oshitukulwa sha fimana moukwaneumbo wetu, ashike hao naanaa wa li wa fimana unene monghalamwenyo yetu.
Korean[ko]
우리에게 농장 일이 중요하기는 했지만 가장 중요한 일은 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Twajimanga ne kulama bilelwa, bino kwajinga mwingilo mukwabo ye twanemekele kukila kujima.
Kyrgyz[ky]
Чарбачылык үй-бүлөлүк жашообуздун маанилүү бөлүгү болчу, бирок эң негизги бөлүгү эмес эле.
Ganda[lg]
Okulima kyali kintu kikulu nnyo ewaffe, naye si kye kyali kisingayo obukulu mu bulamu bwaffe.
Lingala[ln]
Mosala ya ferme ezalaki na esika monene na bomoi na biso ya libota, kasi ezalaki te mosala oyo elekaki ntina.
Lozi[loz]
Bashemi baka neli balimi, kono bulimi nesi yona nto ya butokwa hahulu mwa lubasi lwahesu.
Lithuanian[lt]
Gyvenome nedideliame ūkyje Pietų Dakotos valstijos rytuose.
Luba-Katanga[lu]
Kisaka kyetu kyadi kimanine pa mwingilo wa madimi, ino ke aopo wadi na mvubu mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa budimi uvua ne mushinga bua dîku dietu, kadi ki mmudimu uvua ne mushinga wa bungi menemene to.
Luvale[lue]
Tanga yetu yazangilenga chikuma kulima nakuheta vimuna, oloze kachapwile chuma chachilemu chikuma mukuyoya chetuko.
Lunda[lun]
Kuhemba yimuna nikudima dichuma chadiña chalema muchihandilu, ilaña bayi neyi dichadiña chasweja kulema muchihandiluku.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne wan jopur, mano ok e tich maduong’ ma ne watiyo.
Latvian[lv]
Darbiem saimniecībā bija liela nozīme mūsu ģimenē, bet tie nebija paši būtiskākie mūsu dzīvē.
Motu[meu]
Emai ruma bese lalonai farm ḡaukarana na mai anina bada, to una na ḡau badana ai asia halaoa.
Malagasy[mg]
Namboly sy niompy izahay, ary tena tianay izany. Tsy izany anefa no zava-dehibe indrindra taminay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulima ali mulimo uno twaombanga sana, nomba asi ali cintu icali cicindame sana.
Marshallese[mh]
Ekar em̦m̦an im aorõk ippãn baam̦le eo aõ jerbal ilo jikin kallib eo, ak ekar jab men eo ear aorõktata ippemmim.
Macedonian[mk]
Иако работата на фармата беше важен дел од нашиот живот, тоа не ни беше најважното нешто.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കുടും ബം കൃഷിയെ വളരെ പ്രാധാ ന്യ ത്തോ ടെ യാ ണു കണ്ടിരു ന്നത്. പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം അതല്ലാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Фермийн ажил манай гэр бүлийн амьдралын нэг чухал хэсэг байсан ч хамгийн чухал нь биш байв.
Marathi[mr]
आमच्या कुटुंबाचा मुख्य व्यवसाय शेती करणं असला, तरी हे काम आमच्या जीवनातील सर्वात महत्त्वाचं काम नव्हतं.
Malay[ms]
Kerja di ladang ialah pekerjaan keluarga kami, tetapi sebagai Saksi-Saksi Yehuwa, kerja Tuhan ialah keutamaan kami.
Burmese[my]
စိုက်ပျိုး မွေးမြူရေး ဟာ ကျွန်တော်တို့ မိသားစု အတွက် အရေးပါ ပေ မဲ့ အရေးကြီးဆုံး တော့ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Gårdsdriften var en viktig del av livet, men ikke det viktigste for familien vår.
North Ndebele[nd]
Sasihlala epulazini elincane elalisempumalanga yeSouth Dakota futhi sasiphila ngokulima lokufuya kodwa kwakungayisikho esasikuqakathekisa kakhulu.
Dutch[nl]
Het boerenbestaan was belangrijk voor ons, maar niet het belangrijkst.
South Ndebele[nr]
Iplasi kuphela kwento ebeyiqakathekile kwethu, kodwana belingasiyinto eza phambili ekuphileni kwethu.
Northern Sotho[nso]
Go lema e be e le karolo e bohlokwa lapeng la gešo, eupša ga se gore e be e le selo seo se tlago pele bophelong bja rena.
Nyanja[ny]
Banja lathu linkakonda ulimi koma sikuti tinkaona kuti ndi wofunika kuposa chilichonse.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛsie nyɛmoa yɛɛ yɛyɛ egyinli, noko tɛ yemɔ a hyia yɛ kpalɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i ha owian ikebi ghanghanren, ọrẹn, orhiẹ owian ikebi na yọ mai ghanren harẹn ame-e.
Oromo[om]
Qonnaan, maatii keenya keessatti bakka guddaa qaba ture; taʼus, wanti maatii keenyaaf hunda caalaa bakka guddaa qabu qonnaa hin turre.
Ossetic[os]
Мах цардыстӕм иу гыццыл фермӕйы, штат Хуссар Дакотӕйы скӕсӕнырдыгӕй.
Panjabi[pa]
ਖੇਤੀ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਡੀ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਚੱਲਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Importante ed pamilya mi so panagdalus, balet aliwan satan so sankaimportantian.
Papiamento[pap]
E boerderij tabata un parti importante di nos bida, pero no e kos di mas importante.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na farm work our family take dey chop so we no dey take am play. But we no take am as number one thing for our life.
Pijin[pis]
Mifala garem wanfala smol farm long South Dakota and mifala waka long datfala farm.
Polish[pl]
Praca w gospodarstwie była ważną częścią życia naszej rodziny, ale nie najważniejszą.
Pohnpeian[pon]
Soangen doadoahk pwukat kin kesempwal ong at peneinei, ahpw kaidehn met me keieu kesempwal nan at mour.
Portuguese[pt]
Cuidar da fazenda era algo muito importante pra nossa família, mas não era a coisa mais importante.
Quechua[qu]
Chaypi trabajaytaqa jatunpaj qhawaj kayku, jinapis mana chayllamanchu qokoj kayku.
Rundi[rn]
Naho umuryango wacu witaho kurima no kworora, si vyo washira imbere.
Romanian[ro]
Munca la fermă era foarte importantă pentru familia mea, totuși nu era cel mai important aspect al vieții noastre.
Russian[ru]
На ферме наша семья много трудилась, но не это было для нас самым важным.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo twari abahinzi borozi, si byo twibandagaho.
Sango[sg]
Kua ti yaka ayeke lani kota ye mingi na yâ ti fini ti azo ti sewa ti mbi, me a yeke kota mingi ahon tanga ti aye kue ape.
Sidamo[sid]
Gibirinnu loosi maatenkera loworeeti; ikkirono maatenke gibirinnunni roorsite laˈanno coyi no.
Slovenian[sl]
Kmetovanje je bilo pomembno v našem življenju, vendar ni bilo najpomembnejše.
Samoan[sm]
O le galulue i le faato‘aga sa avea ma vala tāua i le olaga o lo matou aiga, peita‘i e lē o le mea lenā na sili ona tāua.
Shona[sn]
Mhuri yedu yaikoshesa kurima asi zvekurima handizvo zvainyanya kukosha.
Songe[sop]
Mu kifuko kyetu tubadi atudimi ngofu, anka kudima takubaadi pa mbalo ya kumpala mu muwa wetu nya.
Albanian[sq]
Puna në fermë ishte pjesë e rëndësishme e jetës sonë familjare, por nuk ishte pjesa më e rëndësishme.
Serbian[sr]
Mojoj porodici je rad na farmi bio veoma važan, ali nije bio najvažniji.
Sranan Tongo[srn]
Mi famiri ben abi wan gron pe wi ben e kweki meti èn prani gruntu, ma dati no ben de a moro prenspari sani na ini wi libi.
Swati[ss]
Kuba ngumlimi bekuyintfo lebeyibalulekile emndenini wakitsi, kepha bekungasiyo intfo lebaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
Re ne re nka ho hlokomela mohlape le ho lema e le lintho tsa bohlokoa empa e ne e se tsona tse tlang pele bophelong.
Swedish[sv]
Arbetet med att sköta gården var viktigt för vår familj, men det var inte det allra viktigaste.
Swahili[sw]
Kazi ya ukulima ilikuwa muhimu katika familia yetu, lakini haikuwa kazi muhimu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya mashamba ilikuwa kazi ya maana katika maisha ya familia yetu, lakini haikukuwa ya maana zaidi.
Tamil[ta]
எங்கள் குடும்பத்தில் பண்ணை வேலை முக்கியமாக இருந்தாலும், அதுமட்டுமே ரொம்ப முக்கியமாக இருக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Halo toʼos no hakiak animál sira importante ba ami-nia família, maibé laʼós buat neʼebé importante liu hotu ba ami-nia moris família nian.
Telugu[te]
మేము ముఖ్యంగా చేసేది పొలం పనే అయినప్పటికీ అదే మా జీవితంలో అన్నిటికన్నా ముఖ్యమైనది కాదు.
Tigrinya[ti]
ሕርሻ ኣገዳሲ ኽፋል ህይወት ስድራ ቤትና እኳ እንተ ነበረ፡ ቀንዲ ኽፋል ግና ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Tom sule lu tsombor wam kwagh u hange hange, kpa lu kwagh u hemba gban se kwagh la ga.
Turkmen[tk]
Biziň maşgalamyz, esasanam, fermada işläp gazanç edýärdi, ýöne biziň üçin ondanam has wajyp zat bardy.
Tagalog[tl]
Mahalaga sa pamilya namin ang pagbubukid, pero hindi ito ang pinakamahalaga.
Tetela[tll]
Nonga waa nyama aki dui dimɔtshi di’ohomba lo lɔsɛnɔ la nkumbo kaso, koko aha ɔsɔ mbaki dui diakaleke ohomba.
Tswana[tn]
Tiro ya mo polasing e ne e le botlhokwa mo botshelong jwa rona mme gone e ne e se selo sa botlhokwa thata.
Tongan[to]
Ko e fāmá ko ha konga mahu‘inga ia ki he‘emau mo‘ui fakafāmilí, ka na‘e ‘ikai ko e me‘a mahu‘inga taha ia kia kimautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Talimanga ndipuso taŵetanga ng’ombi kweni ndivu venga vinthu vakukhumbika ukongwa cha mu banja lidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulimi cakali cintu cakali kuyandika mubuumi mumukwasyi wesu, pele tiicakali cintu icakali kuyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laikim tru wok bilong fam, tasol mipela i no larim dispela wok i stap nambawan bikpela samting long laip bilong mipela.
Turkish[tr]
Çiftçilik hayatımızın önemli bir kısmı olsa da en önemli kısmı değildi.
Tsonga[ts]
Purasi a ri ri ra nkoka evuton’wini bya hina, kambe a ku ri ni swin’wana leswi a swi ri swa nkoka ngopfu.
Tumbuka[tum]
Tikatemwanga chomene kulima, kweni ndicho chikaŵa chinthu chakuzirwa chomene yayi.
Tuvalu[tvl]
A te fagai manu mo te ‵toki lakau se vaega tāua o te olaga o te motou kāiga, kae e se ko ‵toe vaega tāua.
Twi[tw]
Ná yɛn abusua no ani kũ kuayɛ ho paa, nanso na ɛnyɛ ɛno ne ade a yɛn ani kũ ho titiriw wɔ yɛn asetenam.
Tzotzil[tzo]
Tsots onoʼox skʼoplal chaʼi kutsʼ kalal ti ch-abtejik li ta rancho taje, pe maʼuk li kʼusi mas tsots skʼoplal chaʼiike, yuʼun li jtot jmeʼe jaʼik stestigotak Jeova.
Udmurt[udm]
Ми улӥмы пичи гинэ фермаын Лымшор Дакоталэн шундыӝужанпалаз.
Ukrainian[uk]
Робота на фермі відігравала важливу, але не найважливішу роль у житті нашої родини.
Urhobo[urh]
Iruo rẹ aghwa pha ghanghanre kẹ orua avwanre, ẹkẹvuọvo, ọ diẹ ọyen yen ma ghanre kẹ avwanre-e.
Venda[ve]
Bulasi ḽo vha ḽi ḽa ndeme vhukuma muṱani wa hashu, fhedzi ho vha hu si zwone zwa ndeme fhedzi.
Vietnamese[vi]
Việc trồng trọt, chăn nuôi là một phần quan trọng trong đời sống gia đình tôi, nhưng không phải là điều quan trọng nhất.
Wolaytta[wal]
Nu soo deˈuwan goshshay ubbabaappe aadhana xayikkonne, keehi koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon importante an pag-uma para ha amon pamilya, diri ito an pinakaimportante.
Cameroon Pidgin[wes]
For di keep animal them and di work farm be be na some important thing for we family life, but e no be be na thing weh e be over important pass.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wasefama wawubalulekile ekhaya, kodwa ikho nenye into eyayibaluleke ngakumbi.
Mingrelian[xmf]
თეთ ეიბჯუმუანდით ოჯახის, მარა თენა ვარდ ჩქინო არძაშ უმოს მთავარი.
Yao[yao]
Liŵasa lyetu lyanonyelaga kulima nambo nganijiŵa mbali jakusosekwa mnope pa umi wetu.
Yucateco[yua]
Suuk k-meyaj, chéen baʼaleʼ maʼ letiʼe baʼax maas kʼaʼanaʼan ichil k-kuxtaloʼ. ¿Baʼaxten?
Chinese[zh]
经营农场可以维持我们的家计,但这不是我们生活中最重要的事。
Zande[zne]
Sunge ati angia nyanyakipa papara gaani raka, ono si aangianga gupai paha anyaki kisusi apai dunduko te.
Zulu[zu]
Ukulima kwakuyinto ebalulekile emndenini wakithi kodwa kwakungeyona into ebaluleke kakhulu.